Chư vị, Hàn Cương đến muộn.

Ngay trước sảnh chính của học hội, Hàn Cương cúi chào thật sâu với các hội viên ra đón.

Hàn Cương quả thật đã đến muộn.

Tam tể phụ, Tứ nghị chính, Tô Tụng đã đến ba lần, những người khác cũng đã ghé qua một chuyến. Chỉ có người khởi xướng học hội này, đồng thời cũng là tông sư của phái Khí học Cách vật hiện nay – Hàn Cương, đến tận bây giờ mới xuất hiện.

Nhưng Chương Hồi không ngờ Hàn Cương lại thản nhiên thừa nhận và trịnh trọng xin lỗi đến thế.

Kỳ thực, mọi người ở đây đều biết, trong số những vị tể tướng uyên bác nhất của học hội, Tể tướng Hàn Cương là người bận rộn nhất.

Tô Tụng là bậc nửa thoái ẩn, không bận tâm chính sự thứ yếu, chỉ chuyên chú vào đại sự quốc gia, ngày thường rất rảnh rỗi, nên đã ghé thăm ba lần. Còn Phụ Bật, trọng thần, Thẩm Quát, Vương Cư Khanh, họ đều chỉ đến một lần, cưỡi ngựa xem hoa.

Mà Hàn Cương, đại nghị viện do ông đề nghị thành lập, thân là tể tướng, mỗi ngày còn có vô số quốc gia đại sự phải xử lý, người Liêu còn ở phía bắc nhìn chằm chằm, đừng nói là nửa ngày, ngay cả một hai canh giờ cũng khó mà sắp xếp.

Tuy Hàn Cương bận rộn với quốc gia đại sự và cả chuyện đại nghị hội, nhưng ông vẫn đến vào ngày cuối cùng trước khi đại hội chính thức khai mạc, đích thân đến gặp gỡ tất cả thành viên tham dự hội nghị, và còn thẳng thắn thừa nhận mình đã đến muộn.

Điều này khiến tất cả các thành viên trong học hội đều cảm nhận được sự tôn trọng chưa từng có từ Hàn Cương.

Sau khoảnh khắc cảm động đó, Chương Hồi cùng các đồng nghiệp khác cũng vội vã đáp lễ Hàn Cương. Khi đứng thẳng người, họ vẫn còn thở hổn hển – hậu quả của một quãng đường chạy như điên vừa rồi.

Ở Nam Huân Môn, người đánh xe báo tin rằng xe ngựa của Tể tướng Hàn Cương đã rời thành và dường như đang tiến về phía học hội. Bất luận là Chương Hồi Hột vốn không muốn ra ngoài, hay Lý Ưng một lòng một dạ kéo Chương Hồi đi dạo phố, cả hai đều chẳng còn tâm trí nào để thưởng ngoạn cảnh sắc Đông Kinh nữa.

Người đánh xe hiểu được tâm tư của Chương Hồi Hột và Lý Ưng, cũng buông dây cương, phóng thẳng theo đường tắt về hội sở. Đoạn đường này liên tục vung roi, thúc xe ngựa phi như bay. Có đôi lúc cả bốn bánh xe đều rời khỏi mặt đất. Trong xe, Chương Hồi bị xóc nảy, thậm chí cảm giác xe ngựa có tan rã ngay lập tức cũng sẽ không làm y kinh ngạc.

Lý Ưng ở trong xe gọi vọng lên phía trước, dặn người đánh xe đi chậm lại một chút. Y sợ rằng trên đường xảy ra chuyện gì, lại trì hoãn mất cơ hội gặp mặt Tể tướng Thanh Quang.

Nhưng Chương Hồi nhìn thấy gương mặt vì hưng phấn mà đỏ bừng của người đánh xe, lại cảm thấy rằng y căn bản không phải vì giúp mình đuổi kịp Tể tướng, mà y chỉ đang chờ một cơ hội để lái xe chạy như điên.

Chương Hồi, Lý Ưng và bạn của Lý Ưng, ba người cuối cùng lồm cồm bò xuống xe. Lý Ưng và bạn của y dìu nhau đến chỗ khuất ven đường nôn thốc nôn tháo. Chương Hồi không thể so với Lý Ưng sống an nhàn sung sướng, nhưng y cũng phải vịn tường, đầu váng mắt hoa một hồi. Khi thoáng thả lỏng một chút, y liền thấy xe ngựa của Tể tướng đã đến trước cửa chính.

Trước khi nhìn thấy Hàn Cương, Lý Ưng đã có rất nhiều suy đoán về vị tể tướng truyền kỳ này, và cũng đã nghe qua không ít lời đồn.

Nhưng khi đối mặt chính diện, Lý Ưng mới phát hiện, lời đồn đại đều không đáng tin cậy, mà suy đoán của mình cũng có rất nhiều sai lầm.

Hắn tuyệt đối không thể tưởng tượng được, đường đường là tể tướng lại có thể khiêm tốn nhún nhường đến vậy.

Việc ngăn cản hội viên hành lễ Tể tướng, Tô Tụng cũng từng làm, Thẩm Quát và những vị nghị chính khác cũng không cho hội viên học hội lấy lễ tiết gặp quý quan mà hành lễ với bọn họ.

Nhưng sự từ chối của họ vẫn có khác biệt so với sự từ chối của Hàn Cương.

Sự từ chối của Tô Tụng, Thẩm Quát là để chiêu hiền đãi sĩ, trên dưới vẫn rõ ràng. Nhưng sự từ chối của Hàn Cương, lại làm cho người ta rất khó có cảm giác như vậy.

Hàn Cương đến đột nhiên, trước đó cũng không có thông báo, lại nhẹ nhàng như không, không hề gióng trống khua chiêng.

Thế nhưng tin tức này vẫn truyền ra. Dọc theo đường đi từ cửa đến sảnh chính, chỉ trong khoảng thời gian ngắn đã có ít nhất hơn trăm hội viên tụ tập. Mỗi người đều muốn nói với Hàn Cương đôi ba câu, mà Hàn Cương cũng không ngại phiền hà, lần lượt trò chuyện với từng người.

Chỉ cách mấy bước chân, có thể trông thấy Hàn Cương với nụ cười hiền hòa, không chút kiêu căng, khi chậm rãi trò chuyện, ông thân thiết như thầy trò, bạn hữu.

Hai thiếu niên đi theo sau ông – hẳn là những người thân cận của Tể tướng – cũng một mực khiêm tốn, nho nhã, tuyệt nhiên không có chút kiêu căng của những thiếu gia nhà quyền quý.

Cứ như vậy, từng người trò chuyện qua, rất nhanh, tất cả mọi người đều phát hiện, trí nhớ của Hàn Cương tốt đến lạ thường.

Chỉ cần báo danh tính, ông lập tức có thể nhớ tới luận văn mà người đó từng viết, thậm chí còn bình luận được hai ba câu về những quan điểm cốt lõi trong đó.

Vị trí của Chương Hồi hơi lùi về sau, thấy Hàn Cương dần dần tới gần, trái tim cũng đập thình thịch. Cho đến khi Hàn Cương đến trước mặt, Chương Hồi đang chuẩn bị tự giới thiệu, chợt phát hiện, mình lại khẩn trương đến mức há mồm, mà không nói ra lời.

"Vị này là..."

Hàn Cương nhìn Chương Hồi đang căng thẳng, không cười nhạo mà hỏi thăm những người xung quanh.

Bên cạnh có người thay hắn giới thiệu, "Là Tiên Duyên Chương Hồi!"

"Huyện Tiên Duyên ở Cù Châu? Đó là một nơi rất tốt. Chương Hồi... là Chương Nguyên Phục đã phát hiện ra nguyên tố "Nhai Tí"." Lần này, Hàn Cương cũng lập tức nhớ tới bài luận của Chương Hồi với ông ta.

"Vâng!" Chương Hồi mãnh liệt gật đầu, rốt cục đã khôi phục một chút khả năng nói chuyện.

"Mạnh dạn suy đoán, cẩn thận chứng thực, luận văn của Nguyên Phục ngươi đã nắm bắt được tinh túy của vấn đề, làm nghiên cứu, nên là như thế." Hàn Cương lại cười, mang theo chút hương vị trêu tức, "Tuy nhiên, điều quan trọng nhất là, trong số sáu nguyên tố mới đã được xác nhận cho đến nay, chỉ có ngươi dùng họ của mình để đặt tên cho chúng."

Mặt Chương Hồi đỏ bừng, lỗ tai cũng nóng ran.

"Dạ... Lúc đó..."

Hắn lắp bắp, mồ hôi đều chảy ra, thật sâu hối hận không nên nhất thời đầu óc bốc đồng, dùng họ của mình đặt tên cho nguyên tố mới.

"Đừng căng thẳng, ngươi không sai!" Hàn Cương vỗ vai Chương Hồi, nhìn xung quanh: "Chuyện Tử Cống từ chối tiền tài, hay Tử Lộ nhận bò được khen ngợi, không cần ta phải nói nhiều, chư vị đều rõ. Vì một bài luận văn, chúng ta bỏ ra bao nhiêu tâm huyết, cuối cùng mới đạt được một kết quả. Được ca ngợi, là điều nên có!"

Xung quanh đều yên tĩnh lại, chỉ có một mình Hàn Cương vang vọng âm thanh.

"Nếu như sự cống hiến không được đền đáp, chẳng mấy chốc sẽ không còn ai nguyện ý cống hiến nữa. Nếu không có bổng lộc, ai sẽ làm quan? Nếu làm việc không có công xá, dẫu cho có ăn có ngủ cũng chẳng ai muốn làm? Chúng ta nên học hỏi Chương Nguyên Phục, chứ không phải cười nhạo, càng không nên ra vẻ thanh cao. Con của mình, chẳng lẽ mình không thể đặt tên? Không có đạo lý như vậy! Hãy đường đường chính chính ưỡn ngực lên."

Hàn Cương quát nhẹ một tiếng, Chương Hồi đỏ bừng mặt, ưỡn ngực lên, vô cùng tự hào lấy ra huy hiệu của mình.

"Lực có tính tương hỗ, có lực tác dụng ắt có lực phản tác dụng. Đó là nguyên tắc của lực học. Có cống hiến, cũng phải có đền đáp, đây là nguyên tắc của khí học và cách vật, càng là nền tảng để sau này tiếp tục phát dương quang đại! Hy vọng chư vị ghi nhớ điểm này."

"Đa tạ Tể tướng."

Tâm tình từ địa ngục lên thẳng thiên đường, Chương Hồi chân thành khóc lóc và thi lễ thật sâu với Hàn Cương.

"Không cần như vậy." Hàn Cương đáp lễ Chương Hồi: "Ngươi và ta cùng chung chí hướng, bao gồm cả chư vị ở đây, và cả những đồng đạo chưa đến, đều là những người tán đồng đạo lý nhận thức về cách vật, có lòng thăm dò vạn vật tự nhiên, và từ đó tìm kiếm được tri thức hữu ích cho thế gian. Thế nên, ta nói chúng ta là đồng chí, đồng tâm đồng đức, cùng đi trên một con đường, có thể trước sau, nhưng tuyệt không có tôn ti. Vì vậy không cần câu nệ đến thế, sau này càng không cần kiêng kỵ, kiêng kỵ chỉ vì ta là bậc trưởng thượng. Điều đúng thì nên học hỏi, điều sai thì cũng phải thẳng thắn không kiêng dè chỉ ra, đây mới là chính đạo của cách vật và tri thức."

Trong phòng đều yên tĩnh.

Tể tướng chấp chưởng đại chính thiên hạ, lại xưng hô những hội viên học hội như họ là đồng chí. Ngoài cảm giác thụ sủng nhược kinh (được sủng ái mà kinh sợ) ra, không một ai trong số họ có thể nảy sinh bất kỳ ý nghĩ nào khác.

Trở thành hội viên của học hội, có lẽ là người có vốn liếng phong phú, có lẽ đầu óc thông minh, nhưng phần lớn đều không phải là tài liệu thi tiến sĩ. Ở quê nhà, họ chưa bao giờ được coi trọng quá nhiều, cho dù là thành viên học hội, môi trường sống có cải thiện một chút, nhưng cũng không thể sánh được với hàng nho sinh nh��t đẳng.

Mà Tể tướng lại coi bọn họ là đồng đạo, đây là vinh dự biết chừng nào, để những nho sinh chỉ biết ngâm gió ngắm trăng, xem mình là dị loại, nếu nhìn thấy cảnh này, e rằng sẽ bị hù cho rớt cằm.

Hàn Cương đứng lại, không tiếp tục đi sâu vào trong nữa.

Có mấy lời nói ở đây, so với vào trong sảnh ngồi nói phải tốt hơn rất nhiều.

"Khí học, sở dĩ khác biệt, chỉ vì lấy cách vật làm chỉ dẫn, lấy sự thật làm gốc, chứ không phải lấy lời thánh hiền làm đúng, lấy lời thánh hiền làm sai."

Giọng nói của Hàn Cương khiến tâm tình xao động của mọi người bình tĩnh lại.

Đã chỉ thẳng vào thánh hiền rồi sao?

"Những người học tập đều từ sách vở, từ truyền thừa của các bậc tiền bối. Khi đặt bút nói chuyện, chỉ là lặp lại lời cổ nhân, lời phụ lão, theo các câu chuyện cũ, chứ không đi phân tích, không đi tự vấn. Xem xét, phân rõ, thận trọng, mấy ai thực sự làm được? Nếu như mấy ngàn năm qua, có mấy người dùng phương pháp truy nguyên đi thể nghiệm và kiểm tra tự nhiên, thì dị thuyết Hủ Thảo Hóa Huỳnh, Minh Linh Nghĩa Tử, liệu còn có thể truyền bá cho hậu thế không? Điều này cũng không cần phí tâm tư gì, chỉ cần hơi thêm quan sát, là có thể giúp đỡ cổ nhân, đáng tiếc không ai làm!"

Chương Hồi bất giác gật đầu, càng nghiên cứu đạo tự nhiên, lại càng phát hiện kiến thức của cổ nhân không sâu sắc như thế, hành động tùy tiện chỉ dẫn đến vô vàn sai lầm.

"Không có quan sát vạn vật tự nhiên, thí nghiệm và tổng kết, sẽ không phát hiện nước được hợp thành từ khí Hydro, càng không thể phát hiện ra nguyên tố "Nhai Tí"." Hàn Cương nhìn Chương Hồi gật đầu, "Ba đời trước đã có vàng bạc đồng thiếc, đến tận bây giờ, vẫn là vàng bạc đồng thiếc. Không ai muốn phát hiện kim loại khác, mặc dù chúng vẫn luôn ở bên cạnh. Có lẽ có người nói, vàng bạc đáng tiền, đồng thiếc có thể đúc tiền, những kim loại quý giá này đều có thể tạo ra vật dụng, vậy "Huyên Oánh" thì có ích lợi gì?"

Một số người cười tự giễu, càng nhiều người sắc mặt ảm đạm.

Có ích lợi gì? Đây là lời nói thường nghe được nhất trong quá trình nghiên cứu.

Thực sự vô dụng lại là thi từ, là kinh nghĩa. Chẳng lẽ nghiên cứu y thuật là vô dụng? Chẳng lẽ nghiên cứu khí tượng là vô dụng? Nhưng vì không thể dùng chúng để thi đỗ tiến sĩ làm quan, nên chúng bị coi là vô dụng.

"Nhưng ta muốn nói, chúng có tác dụng, tác dụng rất lớn. Bởi vì dưỡng khí tồn tại, sắt không thể tránh khỏi rỉ sét – đúng rồi, miếng sắt bị bỏ vào trong bình nung kín năm năm trước, bây giờ vẫn chưa rỉ sét. Trong khi miếng sắt đối chiếu, thì đã sớm rỉ sét hết rồi."

Đây là một thí nghiệm mấy năm trước đã được nhắc đến trên tạp chí Tự Nhiên, khoảng cách thời gian rất dài, hôm nay cuối cùng đã công bố kết quả.

"Có thể thấy sắt thép rỉ sét, không liên quan gì đến nước, mà có liên quan đến dưỡng khí hòa tan trong nước. Sở dĩ nhắc tới chuyện này là vì hiện tại đã có phát hiện rằng "Nhai Tí" có khả năng chống rỉ sét. Nếu pha trộn một tỷ lệ "Nhai Tí" nhất định vào sắt sau khi tinh luyện, sẽ tạo ra loại sắt có cường độ vượt xa sắt thô thông thường và cả thép bách luyện. Quan trọng hơn là, dù chỉ mới điều chỉnh tỷ lệ sơ bộ, hợp kim mới sẽ rất khó bị rỉ sét, thậm chí khi nhúng vào axit clohydric, axit sulfuric, sự ăn mòn cũng diễn ra rất chậm."

Giữa sân xao động một chút.

Ý nghĩa của thép không gỉ không cần Hàn Cương nói nhiều, mỗi người ở đây đều rõ ràng. Đừng nói người ở đây, chỉ cần tùy tiện kéo một người trưởng thành bất kỳ trên đường, hỏi về ý nghĩa của thép không gỉ, người đó nhất định có thể kể ra vanh vách.

"Hiện tại thành phẩm còn rất ít, chủ yếu là vì "Nhai Tí" và "Huyên Oánh" tạm thời vẫn còn rất khó luyện chế. Chỉ có thể làm mấy thanh thần binh lợi khí truyền thế. Tuy nhiên, chúng càng có thể dùng để chế tạo đao cụ trên máy tiện, dùng để gia công sắt thép. Cho nên nói, một việc, tốt hay không tốt, cũng phải dùng con mắt của mình để xem, dùng đầu óc của mình để nghĩ, càng phải dùng sự thật làm chứng, không thể tùy tiện đưa ra kết luận, càng không thể vì vật không phải của thời xưa mà cho rằng vô dụng."

Hàn Cương thoáng ngừng một chút, tất cả mọi người rất nghiêm túc nghe ông phát biểu, càng ngày càng nhiều người nghe được tin tức chạy tới, tụ tập trong viện.

Hàn Cương thoáng đề cao giọng, "Nói đến đầu óc, đây lại là một ví dụ người thời nay thắng cổ nhân. Mạnh Tử từng viết 'tâm sở dục' (những gì tâm mong muốn), lại còn có câu 'tâm viên ý mã'. Người ta suy nghĩ, là từ tâm mà ra, cổ nhân đã cho là như vậy."

Hàn Cương không đề cập tới "Theo đuổi những gì mình muốn" nhưng những người ở đây so với Mạnh Tử nói, đương nhiên càng quen thuộc Khổng Phu Tử hơn, cả đám đều liên tưởng tới.

"Nhưng hiện tại, chúng ta thông qua hàng trăm thí nghiệm, hàng ngàn ví dụ đã chứng minh họ đã sai."

Cơn ngứa lạnh nóng lạnh đều thông qua thần kinh, truyền đến tủy sống, rồi từ tủy sống truyền đến đại não. Mà hành động của người và động vật lại do đại não khống chế, thông qua tủy sống điều khiển toàn thân.

Để chứng minh nhận thức này, các y quan của bệnh viện quân Hà Đông đã dùng không biết bao nhiêu cách để g·iết c·hết và tàn phế động vật thí nghiệm. Để xác nhận tác dụng của lục phủ ngũ tạng, lại không biết bao nhiêu động vật thí nghiệm bị g·iết c·hết và tàn phế.

Những điều này đều là cổ nhân không làm, người hiện nay làm. So sánh với cổ nhân, thí nghiệm của người thời nay càng có độ tin cậy hơn – ngươi không tin, có thể tự làm thí nghiệm để nghiệm chứng.

Nhưng không ai dám nói Khổng Phu Tử sai.

Lúc trước khi nhìn thấy luận văn, rất nhiều người cũng đã nghĩ như vậy, nhưng ở trường hợp công khai, vẫn không ai dám nói ra.

Hiện tại Hàn Cương nói.

"Tác dụng của trái tim chính là vận chuyển máu, chuyển máu động mạch từ phổi đi khắp toàn thân, rồi từ tĩnh mạch toàn thân thiếu dưỡng khí về phổi. Tuyệt đối không phải là nơi sản sinh suy nghĩ như người xưa đã nói."

Tầm mắt Hàn Cương đảo qua trong viện, cường điệu nói, "Dù là thánh hiền cũng không thể không sai! Tri thức thông qua quan sát và tổng kết mà đến, thông qua xác minh mà được thế nhân tán đồng, thông qua sách vở cùng dạy dỗ truyền cho hậu nhân, đây là sự tích lũy, truyền thừa cùng quá trình tu chỉnh. Người thượng cổ ở hang động, sau đó mới có sào thị (nhà trên cây). Sau đó con người mới học được cách ăn chín, rồi sau đó là thời của Toại Nhân thị (người phát minh ra lửa). Còn nơi ở của con người ngày nay, không chỉ hơn xa thời kỳ có Sào thị, mà còn vượt trội cả ba đời. Thức ăn của con người hiện nay, không chỉ hơn xa thời của Toại Nhân thị, mà còn hơn cả ba đời. Cho nên tri thức của người hiện nay là học từ tổ tiên, rồi lại thêm kiến thức của mình vào đó. Việc nó vượt trội cổ nhân là điều đương nhiên. Nếu không vượt trội, tức là chưa học, chưa nghĩ."

Diễn thuyết của Tể tướng, ý nghĩa chính là người thời nay thắng cổ nhân.

Cho dù chỉ là hội viên học hội, trên phương diện tri thức, cũng có thể vượt qua cả Thánh Nhân cổ.

Lòng tự hào và vinh dự dâng trào, xoay vần trong lòng mỗi một hội viên có mặt tại đây.

Những lời tương tự, khi được chính tai nghe ra từ miệng Tể tướng, cảm giác càng trực tiếp, càng có sức lay động hơn nhiều so với những bình luận trên tạp chí Tự Nhiên.

Cũng là những lời tương tự, nhưng nói lúc các hội viên mới chân ướt chân ráo đến, và nói lúc này khi họ đã cảm nhận được tác dụng của học hội, mang lại cảm giác hoàn toàn khác nhau.

Trong lòng Chương Hồi nóng lòng như lửa đốt, hận không thể lập tức dấn thân vào vòng nghiên cứu tiếp theo. Nhưng bên tai lại nghe thấy tiếng nghi hoặc của người bạn vừa tiến đến bên cạnh.

"Tể tướng... Ông ấy muốn làm gì đây?"

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, hy vọng quý vị sẽ tìm thấy niềm vui khi khám phá tại đây.