(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 1907: Quân thần (Trung)
Thiên tử nổi giận, thây nằm trăm vạn, đổ máu ngàn dặm.
Đây là cách nói của Đường Sư.
Đương nhiên, tám chữ "xác nằm trăm vạn, đổ máu ngàn dặm" này chắc chắn là khoa trương. Ít nhất các vị hoàng đế Đại Tống, ngoại trừ Thái Tổ và Thái Tông thời khai quốc, những thiên tử khác, bên trong thì chịu ảnh hưởng giáo dục, bên ngoài lại bị quần thần Nho môn áp chế, dù có giận dữ cũng không thể nào gây ra cảnh xác nằm trăm vạn, máu đổ ngàn dặm.
Nhưng trực tiếp đối mặt với thiên tử Đại Tống, trừ phi là người có lý lẽ vững vàng, khí phách hơn người, bằng không thì khó tránh khỏi run rẩy chân tay, mồ hôi vã ra như tắm, thậm chí có người còn bị dọa ngất xỉu ngay tại chỗ.
Còn về cơn giận của tể tướng thì thế nào, Đường Sư không nhắc đến. Nhưng ở Đại Tống, tể tướng có thể nắm giữ tiền đồ của các quan lại tầm thường, thậm chí cả tính mạng của họ. Một khi nổi giận, ở trước mặt ông ta, cũng hiếm ai không run sợ đôi chút trong lòng.
Mấy ngày trước, Chương Hàm không hài lòng với báo cáo của một tri huyện đến theo lệ, nói nặng vài lời ngay trước mặt, khiến người đó phát bệnh động kinh, sùi bọt mép ngay trong sảnh đường, cuối cùng không thể không gọi thái y đến cấp cứu.
Hàn Cương cũng là người có miệng lưỡi sắc sảo, không ít người bị hắn răn dạy qua thường khiếp sợ đến mức chỉ biết cúi đầu thỉnh tội, thậm chí không dám đối đáp tử tế; cứ cách một thời gian lại có một hai trường hợp như thế. Đại thần có thể nói cười không câu nệ trước mặt hắn, càng chỉ đếm trên đầu ngón tay.
Hôm nay, vừa mới mở miệng đã bị Hàn Cương phản bác lại đôi câu, trong lòng Triệu Hú đã giận dữ ngút trời, nhưng không thể nào gây ra cảnh máu đổ ngàn dặm, thậm chí không dám bộc phát cơn giận.
Nhưng đối mặt với tể tướng đang nổi giận, Triệu Hú cũng đã trải qua nhiều chuyện, nên không đến mức bị Hàn Cương át chế, khiến hắn rối loạn ngay tức khắc.
"Sở quốc công công lao hiển hách đương thời, cận kề ông chỉ có Hàn Kỳ là có thể sánh bằng. Hàn Kỳ đã được phong vương, cớ sao Sở quốc công lại không thể? Hoàng hậu của trẫm lại là cháu gái của Sở quốc công; phụ thân Hoàng hậu cũng có thể phong vương, đó cũng là theo lệ thường. Trẫm muốn phong vương cho Vương thị, để che chở cho dòng họ Sở quốc công, tướng công thấy có gì không ổn sao?!"
Triệu Hú ở trong tầm mắt lạnh như băng của Hàn Cương càng nói càng lưu loát, cuối cùng thậm chí còn cả gan trực tiếp chất vấn Hàn Cương.
Không có người phụ họa, càng không có người kích động.
Cho dù Hoàng đế như thể đang bất bình thay Vương An Thạch, nhưng tất cả mọi người đều biết, rốt cuộc y đang toan tính điều gì.
Hoàng đế không có thực quyền, lại dám khiêu chiến quyền tướng, tựa như chú chuột con đang khiêu khích lão mèo già, thật không biết tự lượng sức mình.
Nhìn Hàn Cương lúc này, khiến người ta cảm thấy như có sấm sét sắp nổ ra.
Vương Tuyền Cơ, Vương Đàn không hẹn mà cùng rụt người lại, đệ tử Vương gia bên ngoài càng thi nhau lùi lại nửa bước. Không một ai muốn bị cuốn vào vòng xoáy này mà bị liên lụy.
Nhưng Hàn Cương không bộc phát, hắn như thể đứng trên chín tầng mây, từ trên cao nhìn xuống, lẳng lặng nghe Triệu Hú giải thích và chất vấn một hồi. Sau một lát, hắn chậm rãi mở miệng: "Mời bệ hạ hồi cung."
Hàn Cương không muốn để ý tới Triệu Hú nữa. Nếu đã xác nhận rằng Triệu Hú sẽ không trở nên thành thật nghe lời, vậy thì hắn phải tiếp tục ở trong cung mà đợi.
Hai năm nay Triệu Hú đã thành thật, Đô Đường cũng không còn đối chọi gay gắt n���a, hơn nữa đối với sự nghe lời của hắn, đã ban thưởng xứng đáng. Lần này để hắn xuất cung chính là một trong số đó. Thật không ngờ, vừa mới buông lỏng dây xích trên cổ, hắn liền quay đầu há miệng muốn cắn người.
Hàn Cương không có ý nghĩ cắn trả lại, càng không có tâm tình tranh chấp bằng lời lẽ. Hắn là quyền tướng, tự nhiên có thủ pháp xử trí của quyền tướng.
Thả Triệu Hú ra, là một câu nói của hắn. Thu Triệu Hú trở về, đồng dạng cũng chỉ cần một câu.
Nghe được lời Hàn Cương nói, trong số các nội thị đi theo Triệu Hú, có hai người một trái một phải bước nhanh về phía trước, kẹp lấy Triệu Hú từ hai bên. Cúi đầu rạp mình, họ cung kính nói: "Mời bệ hạ hồi cung."
Triệu Hú nhỏ gầy, hai nội thị thân hình cao lớn, kẹp chặt Hoàng đế, gần như nhấc bổng y lên.
Triệu Hú lập tức hoảng hồn. Thật vất vả mới giành được chút ưu thế, hắn còn muốn biện hộ với Hàn Cương đôi chút, nhưng Hàn Cương lại trực tiếp gọi người bên cạnh tới trông coi hắn.
Khí tức quen thuộc ấy đánh thức ký ức lâu nay của hắn. Những gì đã trải qua suốt mấy năm qua khiến hắn không khỏi thét lên: "Các ngươi muốn làm gì?!"
"Xin bệ hạ hồi cung." "Trẫm tới..." "Xin bệ hạ hồi cung." "Trẫm..." "Xin bệ hạ hồi cung." "Hàn Cương..." "Xin bệ hạ hồi cung."
Hai nội thị giống như Bát ca được huấn luyện tốt, bất luận Triệu Hú muốn nói gì, chỉ cần thấy y mở miệng, liền lập tức một câu "Mời bệ hạ hồi cung" khiến Triệu Hú thậm chí không thể nói hết một câu.
Khi cần ước thúc hành động và lời nói của Triệu Hú, người trong Phúc Ninh cung hoặc là giữ im lặng, không đáp lại lời nào, hoặc là làm y hệt như hiện tại.
Mặc kệ Triệu Hú có chửi ầm lên, đập bàn đập ghế, thậm chí ném chén trà vào đầu cung nhân khiến đầu rơi máu chảy, bọn họ đều sẽ như con vẹt đã học thuộc lòng, không ngừng lặp lại những âm tiết đó, cho đến khi Triệu Hú chịu thua thì thôi.
"Hàn Cương!" "Hàn Tặc!"
Ở trong cung bị người ta bắt nạt, Triệu Hú dần dần coi là chuyện bình thường, nhưng việc phải chịu nhục nhã như thế ở ngoài cung, nhất là lại ở nhà mẹ đẻ c���a Hoàng hậu, điều này khiến hắn càng thêm cảm thấy hổ thẹn.
Hắn trợn mắt nhìn Hàn Cương, thậm chí chửi ầm lên, nhưng Hàn Cương lại không hề để ý tới hắn, trong khi nội thị vẫn luôn ở bên tai, lặp lại năm chữ "Mời bệ hạ hồi cung" một lần lại một lần.
Triệu Hú hi vọng Hàn Cương có thể có phản ứng, có thể khiến hắn m���ng cho hả hê, nhưng hắn không đợi được một cái liếc mắt của Hàn Cương. Hắn còn hi vọng Vương gia có thể giải vây cho hắn, nhưng hắn cũng không đợi được sự trợ giúp nào từ người nhà họ Vương, chỉ đành nhìn hắn bị bọn tiểu nhân khi nhục.
Cuối cùng, hắn chỉ có thể tức giận ghi nhớ từng người trong phòng, rồi bị nội thị kèm chặt ôm hận mà đi.
Trong phòng vẫn không có một chút tiếng động.
Người nhà họ Vương sớm đã sững sờ, tể tướng căn bản không coi Hoàng đế ra gì. Hoàng đế bị kiềm chế trong cung, chuyện này vốn đã chẳng còn gì lạ, người trong kinh thành đều biết. Bình thường nghe kể, giờ đây cũng chỉ cảm thán đôi câu. Nhưng tận mắt chứng kiến cảnh này, lại khiến mọi người kinh hồn táng đảm. Trong số đó, thậm chí còn bao gồm Vương An Lễ và Vương An Thượng.
Chỉ có Hoàng hậu Vương Việt Nương, khi Hoàng đế bị nội thị bức ra ngoài, không hề sợ hãi hay hoảng loạn, nhưng cũng không có ý định trợ giúp Hoàng đế.
Trên mặt nàng, hoàn toàn không nhìn ra chút cảm xúc dao động nào, giống như đeo một bộ mặt n��� như đúc, lặng lẽ đứng một bên, tựa như một pho tượng.
Triệu Hú bị dẫn đi, nàng không hề bận tâm, chỉ trầm mặc tiến lên, trước di thể Vương An Thạch mà hành đại lễ. Tiếp đó, nàng cũng quay người đi ra cửa.
"Hoàng hậu."
Hàn Cương vẫn luôn an tĩnh nhìn Hoàng hậu hành lễ, khẩn cầu phước lành cho Vương An Thạch. Mãi đến khi Vương Việt Nương sắp bước ra cửa, hắn mới đột nhiên mở miệng.
Vương Việt Nương đứng trước ngưỡng cửa, quay đầu lại, đôi mắt hắc bạch phân minh bình tĩnh nhìn Hàn Cương.
Hàn Cương hơi cúi đầu: "Làm khổ điện hạ rồi."
Tể tướng nói lời "vất vả" với Hoàng hậu, từ xưa đến nay chưa từng có chuyện lạ như vậy. Nhưng Hàn Cương làm như vậy rất đường hoàng, phụ huynh Hoàng hậu ở đây cũng nghe mà không lấy làm lạ. Với một vị Hoàng đế như vậy, Hoàng hậu làm sao có thể không vất vả?
Vương Việt Nương thu liễm lễ nghi, khẽ cúi người: "Làm phiền dượng nhớ mong. Nhưng chất nữ đã gả cho quan gia, vậy hầu hạ quan gia chính là nội sự của chất nữ."
Nói cách khác, mặc kệ vị phu quân chẳng ra người như thế nào, cũng không cần một người ngoài đến nói một câu "vất vả" đối với nàng.
Hàn Cương gật đầu, đưa mắt nhìn Hoàng hậu rời đi.
Quay đầu nhìn đám con cháu Vương gia câm như hến, hắn thấy cháu gái này, so với huynh đệ, đường huynh đệ của nàng, đều có khí phách hơn cả nam nhi.
Thật đáng tiếc.
Hàn Cương lại một lần nữa tiếc hận từ đáy lòng.
Trong đám cháu của Vương An Thạch, cũng chỉ có một người thành đạt như vậy, hết lần này đến lần khác lại gả cho Hoàng đế.
Nhưng may mắn là, trong cung đến nay không có tin tức nào lọt ra ngoài, bao gồm cả Hoàng hậu, tất cả phi tần, cung nữ đều chưa có con.
Mặc dù thế gian đều đồn đại, các tể phụ đều đang chờ đợi hoàng tử ra đời, sau đó sẽ để Triệu Hú nhường ngôi làm Thái thượng hoàng. Nhưng Triệu Hú, vì không muốn ngôi vị hoàng đế rơi vào tay người khác, hai năm qua vẫn ra sức "cày cấy".
Trong cung có hơn mười phi tần có danh vị, cung nữ được ân sủng cũng không ít, nhưng mấy năm qua, đừng nói là có con cái ra đời, trong cung ngay cả một người mang thai cũng không có.
Không thể không nói, trong chuyện này, Chương Hàm quả nhiên đã dốc hết mười hai phần tâm sức. Hàn Cương xem báo cáo kiểm tra sức khỏe định kỳ của Hoàng đế do Thái y cục đệ trình, công hiệu của dầu hạt bông đã thể hiện rất rõ ràng.
Tuy nhiên chuyện này chôn sâu trong lòng hai người Hàn Cương và Chương Hàm, tuyệt đối sẽ không tiết lộ ra ngoài một chút nào.
Trong phòng bệnh của Vương An Thạch, giờ phút này không ai dám quấy rầy Hàn Cương.
Thủ đoạn Hàn Cương ứng đối Hoàng đế vừa rồi đã nói cho bọn họ biết, người cầm quyền chân chính của đế quốc Đại Tống rốt cuộc là ai.
Mãi đến khi Hàn Cương thu hồi suy nghĩ, trở lại giường bệnh của Vương An Thạch.
Ngô thị đang ngồi bên giường bệnh lau mặt cho Vương An Thạch. Vợ ông vẫn luôn tập trung ở đó, tất cả những gì vừa xảy ra bà hoàn toàn không để tâm.
Nhìn thấy Vương An Thạch và Ngô thị, hốc mắt Hàn Cương lại có chút chua xót. Hắn chớp chớp mắt, quay đầu nói: "Năm đó Tiên đế mới đăng cơ, nhạc phụ đã gánh vác kỳ vọng của thiên hạ suốt ba mươi năm, làm tể tướng chính là chuyện sớm muộn, không cần thiết phải thiết lập tân pháp, tạo ra tân luận, khiến chúng bạn xa lánh. Chỉ cần an phận thủ thường, đối với những quy định sẵn có mà làm theo thì dễ dàng hơn nhiều. Hoàn toàn có thể làm một tể tướng Thái Bình, khiến bốn bề ổn định. Nhưng nhạc phụ vì ân tri ngộ của Tiên đế, đem cả đời mình ra đánh đổi, và phản bội rất nhiều bạn cũ."
Vương An Lễ nghe ra, Vương An Thượng cũng đã nghe ra, trong đám con cháu Vương gia có chút đầu óc đều hiểu rõ, đây là lời phản bác đối với lời nói của Triệu Hú vừa rồi.
"Bây giờ nhạc phụ mang tiếng xấu vì Triệu thị, cúc cung tận tụy vì thiên hạ. Cái ân tình này, Hoàng đế không nhớ, nhưng người trong thiên hạ đều vẫn nhớ rõ. Nhạc phụ đã quá xứng đáng với Triệu gia. Dòng họ Vương thị hôm nay có thể an hưởng phú quý, không cần phải mạo hiểm thêm nữa làm gì. Bất luận sau này thế cục ra sao, vinh hoa phú quý của Vương thị cũng sẽ không bị ảnh hưởng."
Nể mặt Vương An Thạch, chỉ cần Vương gia không gây sự, phe Đô Đường sẽ không gây khó dễ với Vương gia. Cho dù sau này Hoàng đế có một ngày cầm quyền, cũng sẽ không xuống tay với nhà mẹ đẻ của Hoàng hậu, vì ân tình với Vương An Thạch vẫn còn đó.
Vương gia bây giờ khác với các thế gia đại tộc khác phải đứng về phe phái, không cần phải đi mạo hiểm. Chỉ cần không gây sự, vinh hoa phú quý sẽ không thiếu – đương nhiên, quan trọng nhất chính là không làm gì cả.
Hàn Cương nhìn Vương Củng thật sâu, thấy sắc mặt Vương Củng trắng bệch. Hướng chính trị của con cháu Vương gia, ông ta luôn hiểu rõ.
"Cho dù muốn làm, cũng phải xuất phát từ bản tâm, không nên dùng lời lẽ để uy hiếp."
Đó vẫn là lời chỉ trích Hoàng đế. Nhưng cho dù người non kém về chính trị như Vương Củng, cũng biết một khi đã lựa chọn đứng về phía Hoàng đế, sau đó bị Đô Đường thanh toán, thì không nên kiếm cớ nói là bị người khác uy hiếp.
"Được rồi." Hàn Cương nhìn lại Vương An Thạch: "Để nhạc phụ an tâm đi thôi."
Đây là tác phẩm được biên soạn lại bởi truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ bản gốc.