(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 2012: Khánh Lôi(Trung)
"Nữ à? Sang bên kia."
"Nam, sang bên này."
"Nữ à? Sang bên kia."
"Nam, sang bên này... sang bên này! Bên kia là phụ nữ đi cơ mà... Ta biết các ngươi là vợ chồng, nhưng trong trại có quy củ, phải đề phòng gian tế... Thôi."
"Còn lảm nhảm gì nữa, không thấy đằng sau còn bao nhiêu người đang chờ à! Ngươi kia, còn không mau đi đi, chậm trễ nữa là ăn một roi đấy! Nhanh lên!"
"Thôi, tất cả mọi người đều nhìn thấy cả rồi, đừng lãng phí thời gian nữa, ta vốn hiền lành, nhưng nóng tính lên thì không chịu trách nhiệm đâu. Nam đi bên này, nữ đi bên kia. Đừng có đi sai đường, một roi vẫn còn là nhẹ, nặng thì mất đầu như chơi đấy."
"Vậy ngươi còn nói gì nữa? Đừng trì hoãn, Đô Giám đang đợi đấy, ngoài kia quân Liêu còn đang chờ kia kìa."
"Được rồi, được rồi, biết rồi. Mau đi nhanh lên, phía trước có nước, có cơm, có chỗ ngủ! Nam bên này, nữ bên kia. Đừng có mà dại dột, bị phát hiện ra thì đừng hòng có kết cục tốt đẹp."
"Cô là nữ à?"
"Bên này là kiểm tra, đừng sợ, không phải đàn ông, người kiểm tra các cô đều là phụ nữ cả."
"Tội nghiệp tiểu nương tử, chắc hẳn đã chịu nhiều khổ sở lắm rồi."
"Được rồi, mau đi ăn cơm đi... (Khoan rửa mặt vội, cứ để vậy đã.)"
"Đứa bé à? Mấy tuổi rồi?"
"Tám tuổi mà đã lớn vậy sao? Đáng thương quá, mau sang bên đó đi, có đồ ăn đấy."
"Đã nhiều ngày không ăn rồi, không ăn quá nhiều sẽ làm tổn thương dạ dày. Nếu bụng dạ đã hỏng, Thái y cục có đợi ở đây cũng chẳng cứu nổi đâu."
"Mỗi người nhiều nhất ba bát cháo, ăn xong thì đi theo Hồng Kỳ."
"Hết rồi, hết sạch rồi. Chẳng lẽ hết nồi luôn sao?"
"Đến rồi đây, đến rồi đây."
"Ăn từ từ thôi, đừng vội, ăn từ từ thôi..."
"Ăn mau lên!"
"Ăn nhanh sẽ đau dạ dày!"
"Đau dạ dày thì có chết được đâu. Tiểu quan nhân, ta biết ngươi có lòng tốt của người học y, nhưng ngươi nhìn xem đằng sau còn bao nhiêu người đang chờ kia kìa. Trời sắp tối rồi!!!"
"Ngươi đã ăn ba bát rồi, còn muốn nữa sao? Ngươi ăn hết rồi thì người phía sau không ăn nữa à? Người khác đều chết đói hết rồi sao? Còn không mau xuống đi."
"Làm ồn ào cái gì đấy? Muốn chết hay sao? Dám gây ồn ào chính là mật thám, sẽ bị giết ngay lập tức."
"Sớm nghe lời thì có phải tốt không, còn phải mắng mới hiểu, đồ ương bướng, đúng là đồ tiện!"
"Mười người. Huynh trưởng, đủ rồi."
"Các ngươi, đều đi theo hắn, xếp hàng đi. Đừng nói với ta là các ngươi ở quê mùa đông không có tập luyện gì nên không biết xếp hàng đấy nhé."
"Nói nhảm cái gì nữa, đi lệch là ăn một roi. Chó còn huấn luyện được, lẽ nào con người lại không huấn luyện được?"
"Bên này. Bên này. Đi theo đi. Đừng lề mề. Nhìn đầu người treo trên tường kia kìa, đó chính là kết cục của những kẻ không nghe lệnh đấy."
"Được rồi, dừng lại... Vừa mới có mười người vào thôi."
"Lại tới nữa à? Chẳng phải vừa mới đưa người đến đó sao?"
"Ta cũng không muốn, nhưng người đâu phải do ta điều đi."
"Được rồi được rồi, giấy hồi chấp đã có ở đây rồi, mười người đã áp giải đến, cũng đã điểm chỉ vân tay rồi, mau trở về đi."
"Xin hỏi lão trượng năm nay bao nhiêu tuổi rồi? Ý tôi là quý danh và tuổi tác của ngài đó ạ?"
"Bảy mươi ba ư? Sinh năm nào? Thuộc con giáp nào? Quê quán ở đâu? Nhà ở huyện nào, thôn nào, xóm nào, trong xã có ai là danh nhân, có công trạng gì không?"
"Được rồi, đưa lão trượng này đi... Không cần lo lắng, lão nhân gia ngài lớn tuổi như vậy, cũng không lo ngài là mật thám. Đi theo hắn, phía trước có phòng nghỉ ngơi."
"Các ngươi, cởi dây lưng ra đi."
"Ta biết các ngươi đều là đàn ông. Nhưng các ngươi cũng có thể là mật thám của quân Liêu, tự mình cởi dây lưng, tự mình buộc lại, nhưng dù có buộc chặt đến mấy đi nữa thì sau đó vẫn phải kiểm tra. Tấm gương kẻ làm không tốt ở bên kia đã ăn hai mươi roi, không giảm một roi nào đâu."
"Không phải ta muốn nói lời vô nghĩa, cũng không thể để tất cả mọi người phải rút roi ra mà đánh được. Nói thêm vài lời này, ai nghe thì tốt, không nghe thì lát nữa nói cũng chưa muộn."
"Nhanh lên, người phía sau lại tới rồi."
"Sao lại thế nữa?! Ngươi trở về nói đi, người ở Nhâm Tự doanh này đều đầy rồi, chuyển sang nơi khác đi."
"Nhũ Thành nhỏ như vậy còn có thể chen chúc mấy ngàn người, huynh trưởng, chỗ này của huynh không chứa nổi một vạn người thì sao mà đầy được?"
"Làm trò gì mà ba hoa vậy? Cẩn thận kẻo quay về chị dâu của ngươi xé xác ngươi ra đấy."
"Làm sao vậy?"
"Không có gì, roi rút xong cả rồi chứ?"
"Được rồi. Mẹ kiếp, không thấy máu thì không biết sợ là gì, coi như ông đây hiền lành, tha cho nó một mạng chó... Vừa rồi làm sao vậy? Một tiếng động lạ vừa vang lên, có phải cửa nam lại nổ hay không?"
"Ta chẳng phải đang ở đằng sau quất roi à? Lại là cửa nam nổ đấy."
"Khói vẫn chưa tan hết kia kìa, còn có thể là ở đâu nữa? Quân Liêu gọi đó là bao thuốc nổ, lại chết không biết bao nhiêu người rồi."
"Đồ súc sinh do chó đẻ ra."
"Ngươi có mắng nữa thì bọn Liêu cẩu kia cũng có nghe thấy đâu."
"Chém ư?"
"Chém á? Không cần chém. Tự châm lửa vào người mình, tự nổ tan xác ra từng mảnh. Thằng nhóc Yến Tam kia lên đầu tường truyền tin, lúc trở về liếc mắt một cái, theo lời nó thì chỉ còn một bãi bầy nhầy, đầu cũng chẳng biết bay đi đâu. Nhặt cũng chẳng nhặt lên được nữa, lát nữa phải mang xẻng ra mà xúc."
"A Di Đà Phật, quân Liêu đúng là tàn ác thật."
"Đây là thật sự tàn nhẫn. Ngươi nghĩ xem, nếu lúc ra trận, một tên Liêu cẩu mang theo thuốc nổ xông tới, một phát nổ là tan xác một mảng lớn, ngươi có chạy đằng trời cũng không thoát được."
"Mẹ kiếp, nói thế thì ai dám ra trận nữa."
"Ai mà chẳng nói thế... Ồ? Sao ngươi lại ở đây?"
"Phó trại chủ Vương chỉ định, phải truyền đạt vài lời cho những người dân này."
"Truyền đạt gì? Giọng ngươi sao thế?"
"Nói nhiều... khụ khụ... truyền đạt gì thì các ngươi ở bên cạnh nghe là biết. Trước tiên gọi người tới đi, thời gian không còn nhiều lắm, phía dưới ta còn phải chạy tới chỗ Đông ca nữa."
"Các ngươi nghe cho kỹ. Hoàng đế quân Liêu dẫn mười vạn đại quân vây hãm Thiên Môn trại của chúng ta, chỉ vì công thành mãi không được, không chiếm nổi Thiên Môn trại của chúng ta, liền dùng gian kế, lùa các ngươi đến đây, trong số các ngươi, ẩn giấu rất nhiều mật thám. Những mật thám này, có mang theo độc dược, có mang theo dao găm, cũng có mang theo túi thuốc nổ, có thể phát nổ với sức công phá của mấy chục cân đạn pháo từ xa mười dặm. Chỉ vì trà trộn vào trong thành để phóng hỏa giết người, lén mở cửa thành, thả quân Liêu tiến vào. Các ngươi nghĩ xem, nếu để cho bọn hắn thành công, chúng ta còn có con đường sống nào không?"
"Cho nên đừng trách chúng ta không hợp tình hợp lý, mẹ kiếp, không biết bao nhiêu người sẽ phải chết. Hiện tại phải kiểm tra thêm vài lần, chính các ngươi cũng phải nhìn chằm chằm lẫn nhau, đừng để mật thám quân Liêu ở ngay bên cạnh mình mà không biết, đến lúc chết cũng chẳng kịp hiểu chuyện gì."
"Càng phải thành thật nghe lời, không nên lộn xộn lung tung, ngay cả một phân cấp nhỏ nhất cũng phải báo cáo trước khi thực hiện theo sự sắp xếp. Chắc chắn các ngươi mùa đông đều đã được học qua trong hệ thống bảo giáp rồi, đừng có mà nói là không biết làm thế nào. Nói chung là cứ phải thành thật, tránh gây ra hiểu lầm. Một khi đã hiểu lầm, sẽ chém đầu ngay không cần nói nhiều."
"Đô Giám Tần của trại chúng ta đã tuyên bố rồi, hiện tại trong thành này tính cả các ngươi, nam nữ già trẻ tổng cộng có hai vạn người. Cho dù có uổng mạng một hai người, so với việc để quân Liêu đánh hạ thành trì, hai vạn người cùng chết còn tệ hơn. Đừng nói một hai người, cho dù phải giết hơn trăm người, mấy trăm người, chỉ cần giữ được hơn một vạn chín ngàn người còn lại, đó đã là đại công đức có thể cứu rỗi mấy đời rồi. Trong một trăm người mà phải giết đi năm mươi người, so với việc cứu được những người còn lại thì cũng chẳng thấm vào đâu. Các ngươi nếu muốn làm năm mươi người trong một trăm người kia, giống như mấy kẻ đang treo trên tường kia kìa, không có vấn đề, chúng ta sẽ toại nguyện cho ngươi, chúng ta sẽ toại nguyện cho ngươi... Chỉ cần gây ồn ào là được: nói thêm vài câu, mắng thêm vài câu, cướp cơm của người khác, chiếm đất của người khác, không nghe hiệu lệnh, không tuân thủ quy củ, chúng ta nhất định sẽ toại nguyện cho ngươi. Nếu như các ngươi muốn sống tốt, sống đến khi về quê, sống đến khi được đi tiểu lên đầu quân Liêu, chỉ cần nghe lời là được, đừng đi lung tung, đừng nói lung tung, Thiên Môn trại sẽ không để các ngươi phải đói, cũng sẽ không để các ngươi phải khát. Chỉ cần nghe lời."
"Cũng không cần phải gò bó quá lâu đâu, chuyện này chỉ diễn ra vài ngày thôi. Có ủy khuất gì thì cứ nhịn mấy ngày, rồi mọi chuyện sẽ qua đi, lúc đó sẽ nhẹ nhõm. Được rồi, tất cả giải tán, về mà suy nghĩ xem nên làm thế nào."
"Đúng là có tài ăn nói. Chẳng biết từ lúc nào mà lời lẽ lại lưu loát đến vậy?"
"Đâu có, đây là lời Phó trại chủ Vương đã nói, ta chỉ học thuộc lòng thôi, cứ thế mà đi xuống nói cả chục lần rồi, đương nhiên là nói trôi chảy."
...
Tần Lam lặng lẽ rời khỏi Nhâm Tự doanh, quay sang Vương Thù bên cạnh nói: "Xem ra không cần phải lo lắng rồi."
Hắn và Vương Thù đã tuần tra qua phần lớn các khu vực trong thành. Vương Thù đã sắp xếp đâu vào đấy, mọi việc đang vận hành trơn tru, việc sắp xếp dân chúng vào thành cũng đã ổn thỏa.
"Mật thám quân Liêu vẫn chưa bắt được, sao có thể không lo lắng." Vương Thù lắc đầu, không có chút tự đắc nào, "Hai lần kiểm tra vừa rồi chỉ là hình thức bên ngoài, thuốc nổ giấu trong người thì không thể trà trộn vào được, nhưng muốn làm chuyện gì trong thành thì cần gì phải mang theo đồ vào ngay từ đầu."
"Có biện pháp gì không?" Tần Lam hỏi.
Vương Thù thở dài: "Những biện pháp có thể nghĩ ra, chẳng phải đã dùng hết cả rồi sao?"
Phụ nữ và trẻ em được vào trước, đàn ông thì toàn bộ bị trói lại. Vì không có dây thừng thừa, họ liền yêu cầu người dân cởi dây lưng của chính mình ra mà dùng. Kẻ nào dám lộn xộn, không nghe lời thì trực tiếp ăn roi, đánh gãy chân cẳng; nếu xác nhận là gian tế quân Liêu thì chém đầu ngay, còn nếu nghi ng��� thì trước hết cứ nhốt lại.
Khi không còn cách nào khác, họ đã áp dụng những biện pháp đơn giản nhưng thô bạo, nhờ đó mọi việc lại trở nên đơn giản hơn.
Nhưng chỉ trấn áp thì chắc chắn không ổn, phải trấn an lòng người, và còn phải cho họ ăn uống no đủ.
Đun nước, nấu cơm, không chỉ phái Hỏa Đầu Quân lên, toàn bộ quân thuộc trong thành đều được động viên.
Bát đũa cho dân chúng dùng, cũng đều được lấy từ quân đội. Hơn một ngàn hộ quân thuộc, nhà nào mà chẳng tìm ra mười mấy cái bát gỗ, bát sứ?
Có thức ăn, có nước uống, tâm lý bất mãn cũng giảm đi rất nhiều. Quy củ tuy rằng nghiêm khắc một chút, nhưng nói thế nào cũng không độc ác bằng quân Liêu. Hơn nữa là vì phòng bị mật thám quân Liêu, có đầy đủ lý do, dân chúng phần lớn có thể lý giải, còn nếu không lý giải được, thì đã có đao kiếm để giúp họ hiểu rõ.
Nhưng tiến độ vẫn không thể khiến Tần Lam hài lòng.
Còn hai canh giờ nữa.
Mặc dù ngày hè mặt trời lặn muộn, nhưng cách lúc trời tối cũng chỉ còn lại hai canh giờ. Mà cho đến bây giờ, chỉ mới đưa vào thành được hơn ba ngàn người, còn có hơn sáu ngàn người chờ ở bên ngoài. Sau khi từ doanh trại quân Liêu đi ra, thương vong lớn nhất của hơn vạn dân chúng này lại là ở khu vực tạm trú, dân chúng bị say nắng mà chết cũng không được đưa vào thành. Trước mặt rất nhiều dân chúng khác, thi thể của đồng loại chỉ làm họ thêm sợ hãi và kích động. Nhưng hiện tại sáu ngàn dân chúng vẫn đang ở chung một chỗ với các thi thể, tình cảnh thực sự càng nguy hiểm hơn.
"Tối nay ngươi định làm thế nào?" Tần Lam không muốn nghĩ thêm chuyện hiện tại nữa.
Thế công của quân Liêu ngoài thành đang từng đợt nối tiếp nhau. Văn Gia ứng phó rất vất vả. Trên hào nước còn sót lại rất nhiều vật cản chưa bị đốt cháy hết. Đã có không ít Liêu binh xông qua hào nước bảo vệ thành, xông tới dưới thành, bỏ lại một bao thuốc nổ. Nếu như không có quân Liêu công kích, còn có thể mở ra ngoại môn, giảm áp lực cho Thiên Môn trại, đáng tiếc tình huống hiện tại tựa như Văn Gia nói, căn bản không thể mở cổng thành.
Hoàn toàn có thể tưởng tượng được, đến ban đêm, quân Liêu lại điều động đông đảo dân chúng Đại Tống làm yểm hộ, vận chuyển túi thuốc nổ đến dưới thành. Khi đó, Thiên Môn trại chắc chắn sẽ phải đối mặt với nguy cơ lớn nhất kể từ khi khai chiến đến nay.
Nhưng mà thế công ngoài thành, Tần Lam vẫn nắm chắc có thể ứng đối, nhưng cái này cần lực lượng trong thành có thể dùng tới toàn bộ, mà không bị phân tán. Nhưng đến lúc đó trong thành, mấy ngàn người đàn ông trong thành đều chỉ bị trói chân, tay thì không, muốn cởi dây trói thì chưa đầy một phút là xong.
"Chỉ có thể áp dụng biện pháp ngồi liên tiếp," Vương Thù nói.
Cả một đội người giám sát lẫn nhau, nếu có ai trốn thoát thì toàn bộ sẽ bị trừng phạt.
"Cũng chỉ có thể như vậy." Tần Lam bất đắc dĩ nói.
So với những bách tính bình dân đó, hắn vẫn tin tưởng vào trình độ của binh sĩ dưới trướng mình hơn.
Để cho những bình dân vốn đã hoảng sợ này tới làm chuyện giám thị, thật ra rất dễ báo cáo sai sót, nhất là tại thời điểm chiến sự khẩn trương, không có thời gian đi phân tích kỹ lư��ng, sẽ gây ra rất nhiều án oan.
"Cứ làm như vậy đi." Tần Lam nói, đứng ở cửa nam nghe ngóng tình hình kiểm tra, nhìn thấy cổng thành chỉ mở một khe hẹp, "Vẫn là nhanh một chút, bách tính bên trong không biết có thể chịu đựng được bao lâu nữa."
Vừa rồi sau khi cửa nam nổ tung, trong khu vực tạm trú còn có tiếng khóc thảm thiết, hiện tại ngay cả tiếng khóc cũng không có. Cái nóng mùa hè giết người, còn ghê gớm hơn cả đao thương.
Nếu như trong khu vực tạm trú có thể được sắp xếp lỏng lẻo hơn một chút, thông thoáng hơn một chút, tình huống còn có thể tốt hơn rất nhiều. Đáng hận thế công của quân Liêu đến nay chưa dừng...
Tần Lam nghi hoặc nghiêng đầu, lắng tai hướng ra ngoài thành, tự hỏi tiếng pháo nổ đã dừng tự lúc nào. "Không đúng."
Vương Thù cũng cảm giác được, hắn nháy mắt, "Là không thích hợp."
Quân Liêu dừng tấn công rồi ư?
***
Bản biên tập này thuộc sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.