Vương Thuấn Thần toát mồ hôi hột vì lo lắng, Triệu Long thì thấy rõ sự điên rồ trong mắt Hàn Cương. Nhưng Hàn Cương chẳng hề điên, hắn cũng không sợ đắc tội với Hướng Bảo. Bởi vì đây không phải công đường của Ty Đô Hình binh mã Tần Phượng Lộ, không phải nha môn Tần Châu, cũng không phải phủ nha, mà là thành Phục Khương! Một thành Phục Khương nằm ở vị trí quân sự trọng yếu, nơi quan lại, ngựa xe qua lại tấp nập không kể xiết!

Mũi tên vừa rồi hắn cố tình không bắn trúng, bởi nếu không, chỉ cách nhau vài bước chân, cho dù tài bắn cung có tệ đến mấy cũng chẳng thể trượt được. Nhưng nếu chuyện này mà lan ra ngoài, nhất định sẽ truyền khắp Tần Châu trong thời gian ngắn! Họ không rõ có bao nhiêu ánh mắt đã chứng kiến cảnh tượng vừa rồi, chỉ thấy người dân xung quanh tụ tập ngày càng đông. Khi Hàn Cương vừa nói muốn chờ ở đây, xung quanh lập tức vang lên những tiếng trầm trồ khen ngợi rầm rộ!

Hàn Cương bỏ ngoài tai tiếng reo hò của đám đông, chẳng màng đến lời khuyên nhủ của Vương Thuấn Thần và Triệu Long. Hắn chỉ chắp tay sau lưng, ngửa đầu nhìn trời, trong lòng âm thầm cân nhắc thiệt hơn.

Hàn Cương cũng bị đẩy vào thế bất đắc dĩ. Nếu để Hướng Vinh Quý kéo xe đi, bản thân hắn cũng sẽ bị liên lụy chịu tội lây, còn Trần Cử sẽ làm gì thì khỏi cần nghĩ cũng biết. Muốn Hướng Vinh Quý nói đỡ cho hắn ư? Điều đó càng là một trò cười! Tội danh chặn quân lương có thể lớn, có thể nhỏ. Nếu không bị phanh phui thì mọi chuyện chẳng sao – nhìn bộ dạng ngang ngược không kiêng nể gì của Hướng Vinh Quý, trước kia chắc hẳn hắn đã làm không ít chuyện như vậy. Nhưng một khi chuyện này vỡ lở, ngay cả Hướng Bảo cũng không dám nhận trách nhiệm, vậy một gia nô râu quai nón như Hướng Vinh Quý làm sao gánh vác nổi? Trong cục diện này, nếu Hàn Cương không liều mạng, thì chính là chết không có đất chôn!

Nhưng nghĩ lại, nếu tội chặn quân lương đã bị phanh phui, Hướng Bảo cũng không dám công khai việc này. Dù cho Hướng Vinh Quý có chặn người và xe ở địa phương, không phải đoàn quân lương ở tiền tuyến, thì một khi bị vạch trần cũng khó tránh khỏi chịu chút khổ sở. Càng làm lớn chuyện, Hàn Cương càng an toàn. Chỉ cần hắn giữ vững lập trường, Hướng Bảo cũng không thể làm gì được hắn.

Bởi vì Hàn Cương là Sĩ tử, mà Hướng Bảo là võ thần!

Ở Đại Tống, văn võ khác đường. Hàn Cương vừa dứt lời, Vương Thuấn Thần liền bảo không được làm. Một người là sĩ nhân, một người là vũ phu, quan lại đối xử với họ có sự khoan dung, độ lượng hoàn toàn khác biệt.

Hàn Kỳ Hàn tướng công, những tội lỗi khi đang tại chức có thể cười xòa bỏ qua. Thế nhưng, ông ta lại có thể dễ dàng lấy một lỗi lầm nhỏ để tước đoạt mạng sống của một tướng lĩnh dày dặn kinh nghiệm trận mạc, chiến công hiển hách, chỉ nhằm mục đích phủ đầu cấp trên của Địch Thanh. Địch Thanh đã vì thủ hạ của mình mà kêu oan, ca ngợi Tiêu Dụng là hảo hán lập công, nhưng Hàn Kỳ lại nói: "Kẻ mang hoa dạo phố bên ngoài Đông Hoa mới là hảo hán!" Coi những võ phu như Tiêu Dụng chẳng qua chỉ là "giết gà dọa khỉ" mà thôi. Bị giết, Địch Thanh, con khỉ bị dọa kia, cũng không dám hé răng nữa.

Hướng Bảo dù thân phận hiển quý, lại mang chức quan Ngự khí giới, nhưng cũng đừng nghĩ có thể muốn đánh thì đánh, muốn giết thì giết một sĩ tử chân yếu tay mềm. Âm thầm thì có lẽ không sao, nhưng nếu công khai ra mặt, có cho hắn mười lá gan cũng chẳng dám làm.

Chuyện đã ồn ào, lộ liễu thế này rồi, nếu Hướng Bảo còn dám vì chuyện hôm nay mà làm khó Hàn Cương, không biết sẽ gây ra bao nhiêu lời chỉ trích, lên án! Quan văn muốn biểu hiện khí tiết thì trên đời này có rất nhiều. Ngay cả Lý Sư Trung sau khi nghe tin, cũng phải dâng tấu thư về việc này, nếu không Giám Sát Ngự Sử chắc chắn sẽ tấu trình lên ông ta một bản.

Quan văn bao che cho nhau, nhưng khi gặp võ thần... là tranh thủ danh tiếng hay là đạp đổ kẻ thù, còn phải xem tâm tình! Xem thời cơ!

Huống chi trong chuyện này, Hướng Bảo hắn hoàn toàn không chiếm lý. Nếu chủ sự Hướng Bảo phái tới đủ thông minh, vậy chỉ có thể làm một việc.

"Tại hạ Hướng An, bái kiến Hàn tú tài!" Đúng như Hàn Cương dự liệu, không lâu sau, một lão nhân trông có vẻ có chút địa vị bước tới trước mặt Hàn Cương, Hướng Vinh Quý lẽo đẽo theo sau. Chỉ là, sau khi đi một vòng, khuôn mặt gầy gò của Hướng Vinh Quý đã sưng to không ít, hai gò má sưng húp như bánh bao, đỏ bừng.

Hướng An chỉ tay về phía Hướng Vinh Quý đang sưng mặt: "Vừa rồi tên gia nô ngu dốt này đã đắc tội với tú tài. Tại hạ đã dạy dỗ hắn rồi, nếu tú tài vẫn cảm thấy chưa đủ hả giận, tại hạ sẽ cho hắn một trận gia pháp ngay trước mặt tú tài, rồi về sẽ lại trừng phạt hắn thêm nữa!"

Hàn Cương đáp lễ lại, sắc mặt vẫn lạnh nhạt như cũ: "Quan nhân có lòng rồi. Hàn mỗ nổi giận vừa rồi là vì quốc pháp chứ không phải vì tư lợi bản thân. Hàn mỗ phụng mệnh áp tải quân lương, lẽ nào có thể biến thành chuyện riêng tư? Chuyện riêng của quan lại há lại có thể đặt trên quốc sự ư? Nếu cho rằng Hàn mỗ chỉ biết vướng víu vào tư oán, thì quả là đã quá coi thường ta rồi!"

"Tú tài quả nhiên khoan dung độ lượng. Tại hạ lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử, có tội, có tội!" Hướng An cúi người hành lễ, nhìn qua thật lòng thành ý.

Hàn Cương khẽ nhíu mày, thầm mắng: "Lão hồ ly!" Giết Hoàng Đại Lựu, ám hại Trần Áp Ti, dọa Ngô Tiết Phán, dọa Hướng Vinh Quý, đây là lần đầu tiên hắn gặp phải một đối thủ cáo già, trơn tru đến vậy.

"Tuy nói như thế, nhưng tú tài dù sao cũng là người đọc sách, làm sao có thể chấp nhận cái khổ sai vặt này. Không bằng cùng tiểu lão nhi trở về Tần Châu, Tri huyện Thành Kỷ sẽ không từ chối nể mặt lão phu đâu." Hướng An thành khẩn khuyên nhủ.

Chỉ cần Hàn Cương cúi đầu, trở về Tần Châu, Hướng Bảo sẽ không có lỗi trong chuyện này. Nếu có ai nhắc đến, người sai chỉ là Hàn Cương, vì hắn đã ngoan cố nhiều lần. Nhưng Hướng An không lo Hàn Cương không gật đầu, công việc ở nha môn là thế nào, thiên hạ ai mà chẳng biết? Vị quản kho chuyên lột da rút gân ở thành Cam Cốc kia lại càng khét tiếng. Thoát khỏi nỗi khổ sai vặt này, dù có chút mất mặt thì ai mà chẳng muốn?

Hàn Cương lui về phía sau một bước, cúi mình hành lễ. Nếu như vừa rồi Hàn Cương để lại ấn tượng là người cương trực, nghiêm nghị, thì hiện tại biểu hiện của hắn lại hoàn toàn trái ngược, trong chớp mắt liền trở nên khúm núm, yếu hèn.

"Cuối cùng vẫn lộ nguyên hình!" Hướng An nheo mắt lại, tuy đúng như ý muốn của mình, nhưng vẫn không khỏi nảy sinh lòng khinh thường. Không ít người xung quanh cũng có ý nghĩ giống như hắn, biểu hiện trước sau của Hàn Cương thật sự quá khác biệt: "Thế mà cũng là người đọc sách sao!"

Sau khi đứng thẳng người, Hàn Cương lại nói với Hướng An: "Ý tốt của ngài, Hàn mỗ xin ghi nhận. Chỉ là người mà không có chữ tín thì khó mà đứng vững. Hàn mỗ đã nhận lệnh, tự nhiên sẽ hoàn thành trọn vẹn, lẽ nào lại bỏ dở giữa chừng?"

Câu trả lời của Hàn Cương hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của Hướng An. Vừa rồi hắn khúm núm, chẳng lẽ chỉ là để từ chối ý tốt của mình thôi sao?

Người xem xung quanh cũng xôn xao: "Có thể thoát khỏi bể khổ mà thà chết cũng không đi, tú tài này điên rồi hay sao?"

"Đồ không biết tốt xấu!" Hướng Vinh Quý ôm quai hàm sưng húp, lầm bầm mắng một câu.

Hàn Cương cũng chẳng để ý tới, bởi hình thức khinh bỉ hiệu quả nhất chính là coi thường. Huống chi sau khi Hướng Vinh Quý trở về, e rằng hắn chỉ có nước c·hết mà thôi.

Hắn cắt ngang lời Hướng An đang định mở miệng khuyên nhủ, rồi nói: "Quốc pháp không thể làm bậy! Việc sai vặt trước nha môn, huyện doãn có thể miễn, phủ quân có thể miễn, nhưng ngài thì không thể. Hàn mỗ không dám không nhận lòng tốt của ngài, việc ngài muốn cứu Hàn mỗ khỏi bể khổ, thực sự khiến ta cảm kích vô cùng. Nhưng vừa nhận được thịnh tình của ngài, lại không thể để ngài sa vào điều bất nghĩa. Điều này trái với quốc pháp, trái với quân quy, Hàn mỗ sao có thể để ngài làm?! Điều này còn trái với lời dạy của Thánh nhân, Hàn mỗ há lại dám làm theo sao?"

Sau khi dùng lời lẽ trịnh trọng, Hàn Cương lại cúi mình hành lễ thật đủ nghi thức, không đợi Hướng An đáp lại, liền xoay người rời đi. Tiện tay vẫy Vương Thuấn Thần và Triệu Long: "Không sao, chúng ta đi doanh trại!"

Vương Thuấn Thần vẫn còn đang kinh ngạc, còn Triệu Long đến bây giờ miệng vẫn chưa khép lại. Nghe thấy Hàn Cương nói, họ liền mơ màng bước theo hắn về phía trước. Đi được vài bước, cả hai mới giật mình nhận ra: "Sao ta lại thành tùy tùng của hắn rồi?"

Một đám dân phu cũng mơ mơ hồ hồ kéo xe la đi theo phía sau, vẻ mặt âm trầm không ngừng nhìn về phía Hướng An. Một cách vô thức, địa vị thủ lĩnh của Hàn Cương đã được tất cả mọi người ngầm công nhận.

Vương Thuấn Thần vốn là người tự phụ, chấp nhận nhiệm vụ từ Ngô Diễn cũng chỉ vì thán phục thủ đoạn và sự gan dạ của Hàn Cương ở kho quân khí, tiện thể khiến Trần Cử khó chịu một chút. Chỉ là bây giờ hắn nhìn Hàn Cương đi ở phía trước, lại càng thêm vài phần kính phục. Chuyện chiến đấu ở Bùi Hạp Cốc tạm thời không nói, chỉ riêng những gì Hàn Cương thể hiện trước Hướng Vinh Quý và Hướng An đã đủ để Vương Thuấn Thần hoàn toàn tin phục.

Triệu Long cũng vừa kinh ngạc vừa cảm thán nhìn chằm chằm bóng lưng của Hàn Cương. Y tuyệt đối không phải người khiếp nhược, nếu một mình đối mặt với hơn trăm tên trộm, y vẫn dám xông vào đánh một trận. Nhưng nếu y gặp phải quan quân nhà mình, cho dù chỉ là một tên tuần kiểm, y cũng không dám làm trái, càng đừng nói đến việc đối đầu với những quan lại nắm quyền trên đường, vì e rằng sẽ liên lụy đến người nhà.

Nhưng một người bần hàn không có chút chống lưng nào lại chính nghĩa, nghiêm khắc từ chối mọi lời dụ dỗ và uy hiếp, khiến cả đám tâm phúc của đối phương câm nín, không thể đáp lời. Đọc sách vài năm, trong lòng y đột nhiên tuôn ra mấy câu Mạnh Tử nói: "Bần tiện không thể dời, phú quý không thể khuất, uy vũ không thể khuất phục, ấy mới là đại trượng phu."

Hàn Cương ngẩng đầu bước đi một mình phía trước, hắn đi tới đâu đám đông ở đó tự động dạt ra một lối đi cho hắn. Thần sắc trang nghiêm, nhưng trong lòng đã nở hoa cười. Hắn còn nhớ rõ kiếp trước từng nghe qua một câu – nhân viên chào hàng, bản chất là đang bán chính mình. Thân phận Hàn Cương bây giờ đã thay đổi, nhưng hắn vẫn biết nên "bán" chính mình như thế nào! Cơ hội trời ban, lẽ nào hắn lại không nắm bắt?

Đắc tội Áp ti, đắc tội Tri huyện, đắc tội Đô Đốc, Hàn Cương hôm nay đã ở thế nợ ngập đầu không còn gì để mất, bởi vì tình hình của hắn không thể tệ hơn được nữa, và cũng bởi vì hắn có sự tự tin. Đối với một sĩ tử bần hàn không có chỗ dựa quan trường, thiếu bối cảnh mà nói, thanh danh chính là tất cả. Có danh vọng, địa vị của hắn liền vững như Thái Sơn, quyền thế không thể xâm phạm, phú quý không thể làm lung lạc.

Hàn Cương theo đuổi chính là danh vọng! Ngày hôm trước hắn khiêu chiến Trần Cử, thanh danh đã lan khắp trong ngoài châu thành. Hiện tại hắn khiêu chiến Hướng Bảo, lẽ nào danh tiếng của hắn lại không truyền đến Tần Phượng Lộ sao? Chờ thanh danh về một người không sợ quyền thế, tận trung với quốc sự bùng lên, còn ai có thể động đến hắn nữa? Trần Cử? Hay là Hướng Bảo?

Vụ án kho quân khí, trận chiến ở Bùi Hạp Cốc, và cả mũi tên vừa rồi, chờ ba vụ việc này lan truyền ra, trên đường Tần Châu, Hàn Cương hắn cũng phải là một nhân vật có tiếng tăm kha khá!

Bản chuyển ngữ độc đáo này được phát hành bởi truyen.free, xin quý độc giả vui lòng trân trọng.