"Vì nho giả, nên vì vạn thế mở thái bình!"

Tiếng kêu lo lắng của Chấn Đinh vọng lại từ phía sau, khiến tất thảy học sinh trong sảnh đồng loạt ngoảnh đầu nhìn lại.

Ngoài cửa chính sảnh, một bóng người đang đứng thẳng. Ánh sáng ngược chiếu khiến người ta không nhìn rõ dung mạo và tuổi tác của hắn, chỉ thấy thân hình cao lớn, không giống một thư sinh bình thường, mà phảng phất như một dũng tướng xông pha trận mạc.

"Là ai?!"

Gần trăm người đều thầm đặt ra câu hỏi ấy trong lòng.

Câu nói ấy chẳng những chỉ ra mục tiêu tối thượng của bậc nho gia, mà còn hô ứng với ba câu trước đó. Việc có thể tiếp nối câu thứ tư của cương lĩnh này đã cho thấy sự thông hiểu sâu sắc đối với học vấn của Hoành Cừ.

"Đến tột cùng là ai?"

Đa số học sinh trong sảnh vẫn chưa thể xác định rõ người đột ngột xuất hiện này rốt cuộc là ai, những nghi vấn còn chưa được giải đáp thì người ngoài cửa đã cất bước vào sảnh. Hắn vừa bước đi không ngừng, vừa cất tiếng không dứt, mỗi bước là một câu:

"Thượng phò quân vương, hạ an bá tánh, ngoại phục Di Địch, nội bình tặc khấu, mở cơ nghiệp vạn thế thái bình. Mấy chuyện này, không phải nho giả ai có thể đảm đương?!"

Giọng nói hùng hồn và mạnh mẽ, ẩn chứa vài phần sục sôi, tràn đầy sức mạnh cổ vũ lòng người.

Người ấy bước vào trong sảnh, mọi người cuối cùng cũng thấy rõ tướng mạo của hắn, ai nấy đều sáng bừng mắt.

Hắn chừng hơn hai mươi tuổi, trẻ đến mức đáng kinh ngạc, lông mày rậm và thẳng tắp, sống mũi cao thẳng, ánh mắt thần quang nội liễm nhưng ẩn chứa uy nghiêm. Nước da hơi ngăm đen là dấu vết của việc phơi nắng quanh năm, hoàn toàn khác biệt với những thư sinh chỉ chuyên tâm khổ đọc trong nhà. Dù khoác lên mình bộ y phục thư sinh du học bình thường, nhưng mỗi bước đi, mỗi cử chỉ giơ tay nhấc chân đều toát ra khí chất chỉ có thể thấy ở người có địa vị cao, hoàn toàn không tương xứng với tuổi tác của hắn.

Sự chênh lệch lớn giữa tuổi tác và khí độ ấy đã khắc họa sống động thân phận của người đến. Trong số đông đệ tử của Hoành Cừ, người có thể đạt đến địa vị cao khi còn trẻ như vậy, đếm đi đếm lại, cũng chỉ có duy nhất một người.

Rất nhiều người đều kinh ngạc mừng rỡ đứng dậy, trong đó có Lữ Đại Trung, người lớn tuổi nhất trong số các đệ tử.

"Nên vì vạn thế mở thái bình!"

Người ấy vừa nói, vừa bước qua đám học sinh đang dạt sang hai bên, rồi đến trước mặt Trương Tái – người cũng đã đứng dậy đón chào. Hắn quỳ xuống hành đại lễ bái kiến: "Hàn Cương bái kiến tiên sinh!"

"Quả nhiên hắn chính là Hàn Cương!"

"Khó trách!"

Vốn dĩ, trong mắt các đệ tử của Trương Tái, Hàn Cương đã là một đồng môn khiến mọi người không ngừng tán thưởng. Những sáng kiến như chế độ y học, quân kỳ sa bàn, cùng với Phích Lịch pháo do thiên tử đặt tên; thêm vào đó là những lý giải về vạn vật khiến ngay cả Trương Tái cũng được khai sáng, tất cả đều cho thấy tài học uyên bác của Hàn Cương. Về mặt thực tiễn, trải qua bao thế sự, hắn lại có công phụ tá Vương Thiều khai cương thác thổ, đó hoàn toàn không phải là điều một thư sinh nhàn rỗi có thể làm được.

Trong môn hạ của Trương Tái, rất nhiều người đều coi Hàn Cương là một danh thần trong tương lai. Nói về vinh quang, thì không ai có thể sánh kịp hắn.

Mà hôm nay Hàn Cương xuất hiện, giống như một ngọn núi kỳ vĩ nổi bật, một câu nói liền chứng tỏ thân phận đệ tử kiệt xuất nhất của Trương Tái môn. Hắn hoàn toàn có thể sánh vai cùng các sư huynh như Lữ Đại Trung, Tô Thức và Phạm Dục, những người đã sớm được cùng ngồi dùng bữa với Trương Tái.

"Được! Được! Được!"

Trương Tái cười lớn, tự tay đỡ Hàn Cương dậy.

"Vì vạn thế mở thái bình."

Một câu này của Hàn Cương, đúng là nói trúng trọng điểm!

Trương Tái ngẩng đầu nhìn một trong những đệ tử xuất sắc nhất của mình, vui mừng gật đầu khen ngợi: "Mấy năm nay, Ngọc Côn con ở Hi Thiền trợ giúp vương tử uy phục Thanh Đường, thu phục các bộ lạc Khương, trấn an tình hình Hi Hà đã định, thế vây công Đảng Hạng đã thành. Một câu nói như vậy, đúng là chỉ có con mới có thể nói được!"

Nho gia chú trọng "nội thánh ngoại vương", tu thân tề gia trị quốc bình thiên hạ, mọi mặt đều chú trọng bốn chữ "nội" và "ngoại" này. Thái bình thịnh thế cũng không thể chỉ dựa vào vũ lực mà có được. Nhưng đối với Quan Tây, nơi phải chịu đủ sự quấy nhiễu của giặc Đảng Hạng, việc trấn phục ngoại địch mới chính là tiền đề để mở ra thái bình.

Hàn Cương chắp tay hành lễ, cảm ơn lời khen ngợi của Trương Tái.

Trương Tái tiến lên, nói với các đệ tử: "Ban Cố từng nói: 'Nho gia, tức là dòng học xuất phát từ quan Tư Đồ, giúp người ta sáng tỏ âm dương, khai hóa. Văn chương trải khắp lục kinh, luôn chú trọng nhân nghĩa, thời thế, các phép tắc tổ tông, hiến chương võ, lấy Khổng Tử làm thầy.' Đoạn này... lầm rồi!"

Mặt Lý Phục đỏ lên, nghe Trương Tái tiếp tục nói:

"Bậc nho gia đứng giữa trời đất, thẩm thấu vạn vật để hiểu thấu chí lý, học tập đại đạo để cai trị thiên hạ, há lại câu nệ vào những lời lẽ như vậy?"

"Vì thiên địa lập tâm! Vì sinh dân lập mệnh! Vì kế thừa tuyệt học của tiền nhân! Vì vạn thế mở thái bình! Người làm bốn chuyện này mới có thể làm nho!"

Trong buổi giảng đặc biệt hôm nay, Trương Tái vui mừng nhận ra học thuật của mình đã có người kế tục. Chưa kể đến các đại đệ tử như Lữ, Tô, Phạm, trong thế hệ trẻ tuổi cũng xuất hiện nhân tài hiếm có như Hàn Cương.

Hơn nữa, những người này còn thấu hiểu được tinh hoa của các học phái, đưa ra những đáp án xuất sắc hơn cả dự tính của ông. Trong lòng mang niềm vui sướng, thời gian Trương Tái giảng dạy cũng dài hơn hẳn ngày thường, ông không chỉ tuyên truyền giảng giải mà còn không ngừng giải đáp nghi vấn cho các học sinh, mãi cho đến khi mặt trời ngả về tây.

Một tiếng ngọc khánh vang lên, buổi giảng bài hôm nay kết thúc. Lữ Đại Trung dẫn các đệ tử, với giọng nói đã khàn đặc, đi tới, cung kính bái tạ Trương Tái: "Tạ tiên sinh truyền đạo!"

Ánh mắt tò mò của các học sinh dần tản đi, mỗi người trở về phòng của mình trong thư viện.

Dù họ còn muốn kết giao với Hàn Cương, nhưng rõ ràng Trương Tái muốn nói chuyện riêng với hắn trước.

Trương Tái được lưu lại một mình trong chính sảnh. Hàn Cương dùng khóe mắt đánh giá gian nhà này có thể sánh ngang với Đại Hùng bảo điện của chùa miếu tầm trung, cao hơn một trượng, rộng mấy trượng, bên trong có tám cây cột lớn chống đỡ, dù chứa gần trăm học sinh cũng không hề chật chội. Chỉ có điều, gần như không có hoa văn trang trí, chỉ được sơn một lớp đơn giản, dù sao cũng là để tiết kiệm tiền bạc.

Trên hai bên trái phải của đại sảnh, quả nhiên có khắc hai thiên "Tây Minh". Hai thiên này là yếu tố quan trọng then chốt của Quan Học, là đại cương văn tự mà Hàn Cương đều đã có thể học thuộc lòng từ lâu. Nếu muốn hiểu rõ quan điểm học thuật của Trương Tái, thì phải bắt đầu từ nơi này.

Nhìn thấy Hàn Cương đang nhìn về phía thính thất, Trương Tái mỉm cười nói: "Thư viện này có rất nhiều công sức của Ngọc Côn. Nếu không nhờ Ngọc Côn, cũng không thể xây dựng được một nơi đường hoàng như vậy."

Hàn Cương lập tức đứng lên, khoanh tay đứng thẳng: "Không dám. Tiên sinh đối với lời dạy bảo của Hàn Cương, học trò khó lòng báo đáp được một phần vạn. Một chút vật ngoài thân này, sao dám nhận lời cảm tạ của tiên sinh."

Trương Tái mỉm cười ra hiệu Hàn Cương một lần nữa ngồi xuống: "Không cần đa lễ như thế." Hắn dừng một chút: "Ngọc Côn, lần này con đến Hoành Cừ, có phải là vì muốn lên kinh ứng thí khoa cử?"

"Học trò muốn đi kinh thành ứng thí tiến sĩ, ngày sau nếu có thành tựu, cũng có thể làm chỗ dựa, bảo vệ cho học vấn của tiên sinh." Hàn Cương không hề giấu diếm dã tâm của mình. Trương Tái là quân tử, tuyệt đối không thể lừa dối hay quanh co. Với quan hệ thầy trò, có chuyện gì cứ nói thẳng sẽ tốt hơn.

"Nếu Ngọc Côn con thật sự có thể kiến công lập nghiệp, đó cũng là một việc đại thiện. Nếu không có sự ủng hộ của triều đình, Quan Học một mạch, sẽ khó lòng truyền thừa lâu dài."

Trương Tái không phải là người ngưỡng mộ quyền thế, nhưng ông hiểu rất rõ, không có quyền thế phụ tá, bất kỳ học phái nào cũng không thể duy trì được lâu dài, cũng chỉ là phù du nhất thời. Bằng không, Khổng Phu Tử cần gì phải du lịch các nước?

Quan Học không giống học phái Hoài Nam, có tể tướng Vương An Thạch làm chỗ dựa, có toàn bộ thế lực đảng mới làm hậu thuẫn, tương lai mấy chục năm, ở sĩ lâm, việc truyền bá Vương Học tất nhiên sẽ trở thành một phong trào, trừ phi có biến cố gì khiến danh vọng Vương An Thạch mất hết.

Quan Học cũng không giống Lạc Học. Lạc Dương là Tây Kinh của Đại Tống, nơi văn nhân tài sĩ tụ tập. Hai người cháu họ ở Lạc Dương có thể kết giao với Phú Bật, Tư Mã Quang. Trong quá trình kết giao, tất nhiên có thể được các trọng thần triều đình tuyên dương. Hơn nữa, hai người cháu họ hiện nay lại tuyên truyền giảng giải trong thư viện Tung Dương, một nơi có truyền thừa mấy trăm năm, không phải thư viện Hoành Cừ mới sáng tạo chưa đầy hai năm có thể so sánh được.

Địa vị của Quan Học trong giới học thuật Đại Tống cũng không hơn Thục Học là bao, chỉ là lay lắt tồn tại mà thôi.

Vì có thể truyền thừa Quan Học một mạch, Trương Tái tuyệt đối sẽ không câu nệ.

Mấy năm qua, Trương Tái vẫn luôn mắc nhiều bệnh, đặc biệt là bệnh phổi, một căn bệnh nan y. Hiện tại nhìn như không có gì trở ngại, nhưng ông tự biết rõ cơ thể mình nhất, đó không phải là bệnh mà dược thạch có thể cứu vãn, chỉ là kéo dài thời gian, xem có thể kéo dài thêm vài năm nữa hay không. Cho nên, dù có đệ tử Dược Vương trong truyền thuyết đứng trước mặt, Trương Tái cũng không hỏi thêm một lời, thậm chí còn muốn cố gắng giữ khoảng cách với đệ tử mà mình coi trọng nhất.

"Còn, ta thuận theo. Mất, ta cũng an tĩnh."

Hai câu cuối cùng trong thiên "Tây Minh" chính là cách nhìn của Trương Tái đối với chuyện sinh tử – sống, thuận theo ý trời, hòa hợp với người; chết rồi, chỉ là lúc an bình đến.

Trương Tái nhìn rất thoáng. Điều ông băn khoăn hiện tại chính là không muốn ra đi mà không để lại gì.

Tôn Phục qua đời, học vấn Thái Sơn không được truyền bá rộng rãi. Hồ Chẩn qua đời, thế gian không còn ai giải thích kinh nghĩa, lý sự như nhị trai. Lý Chi bệnh mất, học phái Kính Giang tuy vẫn có người kế tục, nhưng cũng dần dần suy thoái.

Trương Tái không muốn nhìn thấy sự nghiệp mà ông đã dốc hết tâm lực cả đời để khai sáng, vì sự ra đi của ông mà biến thành tro tàn. Ông còn hy vọng bốn câu "Vì thiên địa lập tâm, vì sinh dân lập mệnh, vì kế thừa tuyệt học của tiền nhân, vì vạn thế mở thái bình" này có thể cùng học phái của ông mà phát dương quang đại.

Thái Thượng Lập Đức, tiếp theo lập công, lần nữa lập ngôn.

Lưu lại lời kể ở hậu thế chỉ là lập ngôn mà thôi. Nhưng nếu có thể để cho các bậc nho giả hậu thế truyền bá đại đạo, đó mới là lập công, lập đức, công đức vĩ đại.

Trong số các học sinh, Hàn Cương là người trẻ tuổi nhất. Nói đến việc truyền thừa một mạch học vấn, cho dù xét về tuổi tác, Hàn Cương cũng hoàn toàn có tư cách này. Hơn nữa, những lời hắn nói về việc "muốn lấy bàng môn để tiếp cận đại đạo", hắn cũng thật sự có thể nói được, làm được. Cách vật trí tri, nghiên cứu vật lý, cùng những tư tưởng độc đáo mà hắn đưa ra, đã không còn là lý luận thông thường, mà là lời tiễn biệt của Hàn Cương đối với học thuyết cũ của mình. Tuy nhiên, Trương Tái vẫn hy vọng Hàn Cương có thể trên con đường chính đạo mà trau dồi thêm một chút công phu.

Muốn làm rạng danh môn phái Quan Học, muốn bản thân Hàn Cương có được bản lĩnh như vậy, hắn đều phải thâm nhập nghiên cứu kinh nghĩa đại đạo. Việc mở rộng quyền thế cho học thuật là cần thiết, nhưng học vấn của bản thân cũng phải thâm sâu. Cần phải biết rằng, học thuật mới là căn bản, còn quyền thế chỉ là phụ trợ.

Chỉ là hiện tại, Trương Tái đối với lý luận về "cách vật trí tri" và vật lý mà Hàn Cương đã nói, cũng không thể chờ đợi mà muốn tìm hiểu rõ hơn. Từ mấy lý luận sơ bộ Hàn Cương nhắc tới trong thư, đã có thể nhìn ra được bộ học thuyết này có quy mô to lớn, ý nghĩa sâu xa, đạo vận hành tự nhiên của vạn vật đều bao quát trong đó. Nếu có thể thuận lợi sáng lập và dung nhập vào trong Quan Học...

Đại sự đã định!

Hỏi đạo, dù có chết cũng cam lòng!

Sau bữa cơm, Trương Tái không quản đêm đã về khuya, cùng với Lữ Đại Trung, Phạm Dục, Tô Thức, kéo Hàn Cương đến thư phòng: "Ngọc Côn, con hãy đem ba định luật lực học con từng nhắc tới trong thư trước đó, nói tỉ mỉ cho vi sư nghe!"

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.