(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 442: Bốn Câu Thiên Cổ Truyền (hạ)
Trăng sao đã lặn về tây, phía đông Kim Tinh đã ló dạng.
Giữa gió đêm đông lạnh giá, Lữ Đại Trung chớp chớp đôi mắt cay xè. Mãi thảo luận, không ngờ đã hết cả một đêm. Tuổi hắn đã cao hơn Trương Tái, tinh lực chẳng còn dồi dào. Dù tuổi cao, giấc ngủ tự nhiên sẽ giảm đi, nhưng đêm nay tiêu hao trí óc quá mức, khiến đầu đau nhức, cơ thể rã rời. Sức chịu đ��ng của ông chẳng thể nào sánh kịp với người trẻ tuổi.
"Thấy thế nào?" Lữ Đại Quân đi bên cạnh, hỏi người huynh trưởng.
"Rất thú vị," Lữ Đại Trung vừa xoa xoa thái dương vừa đáp. "Ít nhất hôm nay cuối cùng chúng ta cũng biết vì sao trái Lý Tử trên cây lại rơi xuống."
Lữ Đại Lâm lại nói: "Cái gọi là lực hút vạn vật chỉ là phỏng đoán, không có chứng cứ thực tế, hơn nữa nhất thời không thể xác nhận."
Ba huynh đệ họ Lữ cùng nhau trở về chỗ ở, trên đường đi vẫn không ngừng bàn luận về những gì đã diễn ra trong thư phòng của Trương Tái.
"Đúng vậy, những gì Hàn Cương nói chưa chắc đã hoàn toàn chính xác..." Lữ Đại Trung nói với các đệ đệ. "Nhưng trước đây có ai từng đặt vấn đề về sự rơi của trái Lý Tử mà nghiên cứu? Suốt mấy ngàn năm qua, mọi người đều xem đó là chuyện bình thường, chưa từng truy cứu nguyên lý. Nếu như lời của Hàn Ngọc Côn có thể khiến học thuật thế gian bắt đầu chú ý đến việc 'cách vật trí tri', thì dù cuối cùng chứng minh là sai, đó cũng đã là điều thiện rồi."
"Hơn nữa, suy luận của Hàn Cương rất có lý lẽ. Mọi vật nếu không có lực tác động thì không chuyển động, điểm này ai cũng biết, ngay cả người phu xe đẩy hàng còn hiểu rõ hơn chúng ta. Về phần luận điểm 'Nếu không có lực tác động, vật thể sẽ vĩnh viễn duy trì trạng thái hiện hữu'..." Lữ Đại Quân nói rất chậm rãi, hiển nhiên loại thuyết pháp này khiến ông cảm thấy rất khó tiếp nhận. Nếu không phải Hàn Cương đã nhiều lần nhắc đến trong thư gửi Trương Tái, thì một đêm cũng không đủ để ông hiểu thấu. "...Định luật này của Hàn Cương, cũng có thể nói là không sai. Ở sông Vị Thủy vào mùa đông, người ta thường thấy rõ điều này: nếu không có... lực cản, người đi trên mặt băng, hay xe cộ, hẳn sẽ có thể trượt mãi không ngừng."
"Nếu định luật này đã được xác nhận, vậy thì việc trái Lý Tử trên cây rơi xuống, hay hòn đá ném lên trời rồi sẽ quay trở lại, ắt hẳn cũng có một lực tác động, đó chính là lực vạn vật hấp dẫn," Lữ Đại Trung tiếp lời. "Trái Lý Tử, hòn đá chỉ là những vật nhỏ bé trước mắt chúng ta. Mặt Trời, M��t Trăng, các vì sao, cũng như mặt đất dưới chân ta – hay theo cách gọi của Hàn Cương là Địa Cầu – đều dựa vào lực vạn vật hấp dẫn để duy trì sự xoay vần quanh nhau."
Trong ba người, dù vẫn còn nghi vấn về học thuyết lực hút vạn vật hấp dẫn của Hàn Cương, chưa hoàn toàn chấp nhận, thậm chí Lữ Đại Lâm còn tỏ ra hoàn toàn phản đối. Tuy nhiên, đối với những điều Hàn Cương đề cập tối nay về thiên văn, họ lại không hề có một lời bác bỏ nào.
Bởi lẽ, vũ trụ quan của Trương Tái là "Huyền Dạ Thuyết" từ thời xưa. Vạn vật đều là khí ngưng tụ, "Mặt Trời, Mặt Trăng và các vì sao cũng là khí tích tụ mà phát sáng," đại địa cũng là do khí tích tụ mà thành. Về phần Địa Cầu hình tròn, từ lâu đã có chứng cứ rõ ràng, quan niệm trời tròn đất vuông chỉ là sai lầm. Giới sĩ lâm đều đã tiếp nhận thuyết Địa Cầu hình cầu.
Mấy lời giải thích của Hàn Cương, vốn cũng là quan điểm mà đám người Lữ Đại Trung thường theo mà thôi. Chỉ có việc Mặt Trăng quay quanh Địa Cầu, Địa Cầu tự chuyển động và quay quanh Mặt Trời, cùng v���i việc các hành tinh Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ cũng ngang hàng với Địa Cầu – những điều này khiến họ tạm thời không thể nào tiếp thu được.
"Tuy nhiên, thuyết này của Hàn Ngọc Côn lại có thể giải thích vì sao năm hành tinh có thể chuyển động nghịch hành."
"Tốc độ di chuyển của mỗi hành tinh khác nhau. Tựa như hai con tuấn mã, con ngựa sau đuổi theo con ngựa trước; khi nhìn từ con ngựa sau, con ngựa trước bị vượt qua sẽ có cảm giác như đang lùi lại."
"Thuyết này cũng có thể giải thích vì sao Thủy Tinh và Kim Tinh luôn ở gần Mặt Trời mà không bao giờ lệch khỏi quỹ đạo."
Lữ Đại Trung và Lữ Đại Quân người tung kẻ hứng. Kim Tinh và Thủy Tinh luôn ở gần Mặt Trời. Vì thế, Kim Tinh có hai tên gọi là Khải Minh, Trường Canh, còn Thủy Tinh lại bị ánh sáng Mặt Trời che khuất nên rất ít người có thể nhìn thấy. Trước kia, chưa ai từng giải thích nguyên do những điều này. Chỉ có Hàn Cương, đại khái là vì muốn tìm hiểu bản chất sự vật, nên mới tập trung nghiên cứu.
Nói tóm lại, quan điểm của Hàn Cương tuy đặc biệt, khiến người ta nhất thời khó mà tiếp thu, nhưng lại có thể giải thích rất tốt một số hiện tượng thiên văn học mà họ đã biết.
Lữ Đại Trung và Lữ Đại Quân đều vì thế mà suy nghĩ sâu xa, chứ không phủ nhận ngay.
"Thật không biết hắn đã nghĩ ra những điều này bằng cách nào, chẳng lẽ đúng là có cái gọi là thiên phú bẩm sinh sao?" Lữ Đại Trung nửa đùa nửa thật nói.
"Người sinh ra đã biết mọi sự thì là Thánh Nhân! Hàn Cương thì còn kém xa lắm," Lữ Đại Quân lắc đầu. "Nhưng cái gọi là "tâm tư to lớn" mà tiên sinh nói, người ngoài khó lòng làm được, thì Hàn Cương lại thể hiện mười phần."
Lữ Đại Trung bật cười. Nếu chỉ nhìn ngôn từ của Hàn Cương, mà lại dám bàn luận về nhật nguyệt tinh thần, có thể thấy "ý nghĩ kỳ quái" của hắn đã đến mức độ cuồng vọng. Chỉ nghĩ đến đó, Lữ Đại Lâm liền trầm mặt, không nói thêm lời nào.
Lữ Đại Quân đi được một đoạn, nhìn thấy sắc mặt Lữ Đại Lâm, bèn ngạc nhiên hỏi: "Làm sao vậy?"
Lữ Đại Lâm lắc đầu. "Ta chỉ cảm thấy đại đạo không nằm ở những điều này."
Lữ Đại Trung trả lời: "Đại đạo vốn tồn tại trong vạn vật thiên địa. Nếu muốn truy tìm đại đạo, nhất định phải hiểu rõ vạn vật."
"Đừng nói về những thứ này nữa. Việc nghiên cứu vật chất luôn có vẻ thô thiển. Ba định luật về lực còn chưa có được nhiều chứng cứ thực tế hơn. Hiện tại, những gì Hàn Cương trình bày chỉ là chút tàn chương đoạn giản. Nếu muốn cuối cùng xác lập địa vị cho học thuyết của mình, đây không phải là việc có thể giải quyết trong ba mươi hay năm mươi năm."
Mà Lữ Đại Quân lại nói: "Đại ca không nhìn ra sao? Em luôn cảm thấy Hàn Ngọc Côn đang che giấu một phần nghiên cứu của mình. Giống như hôm nay, hắn cũng chỉ nói một nửa."
"Chính hắn cũng chưa hoàn toàn nắm chắc, nên mới phải đưa ra bàn luận mà thôi," Lữ Đại Trung suy đoán tâm tư của Hàn Cương.
Lữ Đại Lâm cười lạnh nói: "Không đưa ra để bàn bạc, lẽ nào hắn muốn tự mình suy diễn và triển khai toàn bộ ư?"
Lữ Đại Quân lắc đầu.
Việc Hàn Cương cố tình giấu giếm quả thật có chút không đúng. Nhưng vừa rồi khi thảo luận, chính người đệ đệ của họ (Lữ Đại Lâm) đã phản biện gay gắt nhất. Hàn Cương không dám tùy tiện đưa ra những lý luận còn thô sơ, chưa rõ ràng, nếu không chắc chắn sẽ không tránh khỏi những chất vấn và chỉ trích gay gắt.
"Những thứ này thật ra đều là tiểu tiết," Lữ Đại Quân nói. "Chúng ta tuổi tác đã cao, thời gian không còn nhiều. Nếu muốn mở rộng đại môn học thuật, cũng chỉ có thể dựa vào người trẻ tuổi."
Lữ Đại Lâm lại hừ lạnh một tiếng. "Chỉ e hắn tuổi trẻ hiểu biết nông cạn, căn cơ chưa vững. Nói bừa về đại đạo, cuối cùng e sẽ sa vào đường lạc lối."
"Cứ từ từ xem xét đã," Lữ Đại Trung nói. "Chúng ta là sư huynh, sau này thường xuyên nhắc nhở là được. Cứ chú ý một chút, sẽ không đến mức để hắn đi chệch hướng."
Lữ Đại Lâm lại không nói lời nào. Người đại ca này của hắn quá tốt. Hàn Cương dịp Tết này đi kinh thành, chỉ cần hắn có thể đỗ tiến sĩ, ngày sau tất sẽ lên như diều gặp gió, làm sao mà răn dạy, chỉ bảo hắn được nữa?
Hàn Cương nằm trong khách phòng. Lưng hắn chỉ cách tấm ván gỗ một lớp đệm vải mỏng.
Trong phòng chỉ có một bàn và một giường, trên bàn đặt một ngọn đèn dầu. Không có trang trí hay vật dụng quý giá nào. Ngay cả từ "đơn sơ" cũng là từ ngữ ôn hòa nhất có thể dùng để miêu tả nơi này.
Hàn Cương không biết đã bao lâu không đặt chân đến một căn phòng nhỏ đơn sơ như vậy. Đêm đó, hắn ngủ rất không quen. Gối đầu quá cứng, trong phòng cũng không được sạch sẽ cho lắm. Nhưng hắn vẫn nhẫn nại, không tỏ vẻ khó chịu. Đây là việc tất yếu, cũng là lẽ đương nhiên.
Trương Tái không sắp xếp chỗ ở riêng cho Hàn Cương, thực ra thư viện cũng không có kiểu khách xá phục vụ xa hoa như vậy. Nằm trên chiếc giường chỉ trải vài lớp vải mỏng, cuộc sống học sinh thanh đạm của Trương Tái năm xưa lại hiện về trong tâm trí hắn.
Hai điểm một đường, đôi khi là ba điểm một đường. Đó là tất cả ký ức về cuộc đời học sinh của Hàn Cương lúc bấy giờ.
Hàn Cương lắc đầu, xua đi những ký ức về cuộc đời học sinh tuy đơn điệu nhưng đầy ý nghĩa của mình. Hắn cũng nhớ lại những lời hắn và ba huynh đệ họ Lữ đã nói hôm nay.
Hàn Cương hiện giờ đang tìm cách dung nhập kiến thức vật lý của hậu thế vào Nho môn, dùng kế "thay mận đổi đào". Dù vậy, tâm ham công danh lợi lộc của hắn cũng không quá nặng. Tuy nhiên, Trương Tái trong lúc trò chuyện và bàn bạc, dù biết rõ Hàn Cương có lòng danh lợi, nhưng không hề trách cứ thêm, chỉ nói vài câu để Hàn Cương tự làm rõ tấm lòng mình.
Để trở thành một đại học tông, Trương Tái có tâm lượng, khí độ, tầm nhìn và kiến thức vượt xa người phàm tục, tuyệt đối là một nhân vật kiệt xuất bậc nhất. Hàn Cương đưa ra ba định luật, cùng với đạo lý vận hành của nhật nguyệt, Trương Tái đều có thể nhanh chóng lý giải, thậm chí còn có thể từ một điều suy ra ba.
Lý luận của Hàn Cương được Trương Tái tán đồng, nhưng dưới sự chất vấn của ba huynh đệ họ Lữ – những lời lẽ có thể nói là dò xét hơn là hỏi – khiến hắn suýt chút nữa lung lay. Nếu không phải trong lòng kiên trì với những đạo lý này, hắn hầu như đã muốn thay đổi ý định.
Đây là kiểu biện luận thường thấy khi nho sĩ thảo luận kinh nghĩa. Mục đích tuy không nhất định là muốn phủ định quan điểm của đối phương, nhưng những lời lẽ bén nhọn và sắc sảo ấy khiến những sĩ tử chuẩn bị không kỹ sẽ thất bại thảm hại.
Thế nhưng, Hàn Cương vẫn kiên trì. Hắn phải kiên trì tuyên giảng quan học, và những khó khăn, khổ ách tiếp theo đ���u là do hắn tự tìm, không thể oán trách người khác.
Trong sĩ lâm hiện giờ, các học phái không ai nhường ai, giống như trăm hoa đua nở rực rỡ. Nhưng đến cuối cùng, người có thể thành công vượt lên chỉ có một.
Hơi giống như thời Bách gia tranh minh ở Xuân Thu Chiến Quốc, kẻ cười sau cùng chỉ có Nho gia.
Hàn Cương, với ký ức của hậu thế, biết rằng lúc này các học phái có thể truyền lại cho hậu thế chỉ có Trình Chu Lý Học.
Hàn Cương biết Vương An Thạch là một đại văn hào, là thi nhân, là người cải cách, nhưng những quan điểm học thuật của ông ta lại không tồn tại trong ký ức của Hàn Cương.
Về phần quan học, đáng thương thay, cũng chỉ có bốn câu được lưu truyền tới nay. Còn Trương Tái, dĩ nhiên là trên sách sử, đã trở thành người khai sáng Lý Học.
Thật sự là một chuyện cười khiến người ta không cười nổi.
Thân là đệ tử của Trương Tái, lại có được ký ức của đời sau, khiến Hàn Cương nảy sinh ý muốn thay đổi tất cả những thứ này.
Cuộc thảo luận hôm nay chỉ mới bắt đầu. Tuy danh vọng của hắn trong giới học thuật chưa cao, nhưng Hoành Cừ Tứ Cú đã ra đời, và việc Hàn Cương tham gia vào đó đã giúp hắn thiết lập được địa vị trong lòng các bạn học của mình.
Vì vạn thế mở thái bình.
Ý nguyện vĩ đại này thôi thúc lòng người có chí tiến thủ, và Hàn Cương quả thực cũng đang nỗ lực theo hướng này.
Nếu Hàn Cương có thể tiến thân thuận lợi, thì học phái mà hắn theo, thậm chí các quan viên có danh tiếng, đều sẽ trở thành lực lượng chủ chốt trong cuộc tranh luận học phái sau này.
Khi ấy, Hàn Cương tự hỏi, nếu có thể thu phục được những người này, thì hơn nửa giới sĩ lâm thanh cao sẽ nằm trong tay hắn.
Đến lúc đó, Hàn Cương mới có thể tuyên bố mục đích của hắn chính là mở ra thái bình cho vạn thế!
Tuyệt phẩm văn chương này đã được truyen.free dày công biên tập để mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.