(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 521: Bách lự cứu tế thương (2)
Tỉnh Thập Lục đỏ bừng mặt vì phấn khích khi nghe nói chỉ cần đào được giếng sâu tự chảy là ổn. Hắn nói: "Giếng muối Phú Thuận Giám thường sâu cả trăm trượng, không phải là tôi không nhiệt tình mà không đào được. Nhưng nếu chỉ là giếng nước sâu thì chỉ cần hai ba mươi trượng là đủ rồi. Áp dụng phương pháp khai thác giếng muối, làm việc ngày đêm không nghỉ, nhiều nhất là một tháng là có thể thấy kết quả."
"Phương pháp khai thác giếng muối à?" Hàn Cương nghe xong có chút hứng thú, hỏi: "Nó có gì khác so với đào giếng thông thường? Sao trước giờ ngươi không dùng?"
Tỉnh Thập Lục dập đầu một cái, nói: "Huyện tôn minh giám. Theo như phương pháp khai thác muối của Tỉnh Pháp tổ tiên tiểu nhân, đây là bí quyết độc đáo chỉ có ở Phú Thuận Giám, người ngoài chưa từng thấy qua. Tiểu nhân sợ dùng bừa bãi sẽ bị người khác nhận ra thân phận, nên vẫn luôn dùng phương pháp đào giếng thông thường."
"Là mũi khoan kim cương à..." Hàn Cương vừa mở miệng đã lắc đầu tự giễu, thời đại này làm gì có máy khoan.
"Khoan ư? Không phải!" Tỉnh Thập Lục cũng lắc đầu, "Là dùng đá đập, còn có bẹp..."
Tỉnh Thập Lục muốn giải thích cho Hàn Cương đôi nét độc đáo về cách khai thác giếng muối ở Phú Thuận Giám, nhưng hắn khoa tay múa chân mãi vẫn không nói rõ được, ngược lại còn khiến người nghe thêm phần mơ hồ. Cuối cùng, hắn vội đến toát mồ hôi đầm đìa, dập đầu lia lịa trước mặt Hàn Cương mà tạ tội: "Tiểu nhân miệng lưỡi vụng về. Công việc này là gia truyền, từ nhỏ tiểu nhân đã xem phụ tổ làm rồi học theo, chứ không giỏi ăn nói, nhất thời không giải thích rõ ràng được."
Hàn Cương lắc đầu: "Thôi được, đến lúc đó bản quan sẽ đích thân tới xem. Nhưng ngươi phải nhớ kỹ, trước kia ngươi giữ khư khư bí quyết riêng của mình thì cũng không sao. Nhưng hiện giờ ngươi muốn bản quan tiến cử ngươi làm quan, thì phương pháp khoan giếng này đều phải dâng lên triều đình, truyền bá khắp thiên hạ. Sau này nó sẽ không còn là bí quyết tổ truyền của nhà ngươi nữa, điểm này ngươi phải suy nghĩ cho thật kỹ."
"Không cần lo lắng, không cần lo lắng!" Tỉnh Thập Lục lại hiểu lời Hàn Cương nói như đang trách mình không chịu nói ra bí quyết khoan giếng, trong lòng càng thêm sốt ruột. Mồ hôi trên mặt đã ngừng chảy, sắc mặt thoáng chốc trở nên trắng bệch, hắn dập đầu liên hồi: "Tiểu nhân nguyện ý dâng bản gốc mật pháp đào giếng này!"
Hàn Cương cúi người tự tay đỡ hắn dậy, cười an ủi: "Trước tiên cứ chờ đào được giếng nước sâu rồi hẵng nói tiếp. Nếu không có ví dụ chứng minh cụ thể thì mọi thứ đều là lời nói suông. Về phần nhân lực, ta sẽ sắp xếp người đến nghe theo sự sai khiến của ngươi. Chỉ cần làm tốt chuyện này, về sau ngươi cũng không cần mang họ Tỉnh nữa, hoàn toàn có thể khôi phục họ cũ của mình!"
Tỉnh Thập Lục kinh ngạc há hốc miệng, hoàn toàn không ngờ mình chưa nói mà Hàn Cương đã biết họ hắn đang dùng là giả.
Phất tay ra hiệu cho Tỉnh sư vẫn còn đang thất thần rời đi, Hàn Cương quay đầu hỏi phụ tá phía sau: "Ngươi cảm thấy thế nào?"
Phương Hưng lắc đầu nói: "Luôn cảm thấy không đáng tin cậy chút nào..."
"Hắn không phải đã nói rồi sao? Mỏ muối Phú Thuận Giám có thể sâu tới trăm trượng, giếng nước sâu chỉ cần hai ba mươi trượng, cũng không phải là quá khó khăn."
Phú Thuận Giám chắc hẳn là tương đương với Tự Cống thời sau này. Mặc dù Hàn Cương chưa từng đến Tự Cống, nhưng giếng muối ở đó rất nổi tiếng. Nếu kỹ thuật khai thác giếng muối có thể lưu truyền đến ngàn năm sau, ắt hẳn nó sẽ không qu�� lạc hậu.
Phương Hưng cau mày: "Nhưng ai có thể bảo đảm chắc chắn sẽ có nước? Có đụng được thủy mạch hay không còn phải xem vận khí. Những giếng nước mà Tỉnh Thập Lục từng đào trước đó, cũng chỉ là có tỷ lệ ra nước cao hơn người khác mà thôi, chứ không phải trăm phần trăm có nước. Ngay cả những giếng cạn đào đến tận tảng đá mà vẫn không có nước cũng có không ít."
"Đến nước này rồi, chiêu nào cũng phải dùng thôi. Có một người như Tỉnh Thập Lục thì cũng đáng thử một lần chứ!" Hàn Cương thở dài, nói ra sự bất đắc dĩ trong lòng: "Huống chi vốn dĩ ta cũng không trông cậy vào hắn."
Trước khi Tỉnh Thập Lục lộ diện, Hàn Cương vốn đã chuẩn bị chế tạo các loại công cụ để lấy nước. Nếu không, việc hắn dán thông báo treo thưởng, liệt kê ra một loạt các công cụ hiện có như bẹp nước, ròng rọc thì là để làm gì?
Ví dụ như "bẹp", lợi dụng nguyên lý của nó có thể phát triển thành máy bơm nước áp lực thường thấy ở nông thôn đời sau; rồi như bánh xe nước, có thể cải tiến thành công cụ dẫn nước bằng sức kéo của súc vật. Ngay từ đầu, Hàn Cương đã mong đợi những máy móc thông dụng dùng cho giếng nước bình thường, chứ không phải một giếng tự chảy hiếm có.
Thế nhưng, Hàn Cương nhìn nhận đề xuất của Tỉnh Thập Lục cũng giống như cách Vương An Thạch trước đó phải dùng phương pháp phá băng chở lương. Hạn hán hiện tại xem ra còn có thể kéo dài, bất kể có thành công hay không, nhìn những chiêu thức này dường như có thể phát huy tác dụng, dù sao cũng phải thử một lần mới cam lòng.
Ngay cả Vương Tuyền Cơ cũng không tránh khỏi phải bôn ba suốt đêm. Vào thời điểm sinh tử nguy cấp như vậy, đâu còn thời gian để suy nghĩ xem có thể thành công hay không?
"Trên đời vốn không có chuyện gì thành công trăm phần trăm, cho dù là đào một giếng nước bình thường cũng chưa chắc đã có nước. Hạn hán mùa thu đến, khiến rất nhiều giếng nước đều khô cạn. Nếu là năm bình thường, chúng ta còn phải đào mười giếng mới thấy được nước ở một giếng sao?" Hàn Cương nói: "Cho dù giếng đầu tiên không có nước cũng không sao. Không nhất định phải thấy nước ngay, chỉ cần biết cách đào giếng, sau khi có đủ nhân lực, có thể áp dụng rộng rãi, rốt cuộc vẫn có thể tìm được vài cái. Đến khi lưu dân đông đảo, còn sợ không có người để sử dụng sao?"
Một giếng tự chảy, nếu ở đời sau công nghiệp phát triển, có thể hút cạn trong chốc lát, nhưng ở thời điểm hiện tại, chỉ dùng để uống và tưới tiêu thì tình hình sẽ khả quan hơn nhiều. Nước ngầm tầng sâu so với tầng nông càng sạch sẽ hơn, mặc dù không thể tự chảy, nhưng uống hàng ngày cũng rất tốt. Nước giếng sạch sẽ có thể giảm đáng kể tỷ lệ mắc bệnh.
Ôn dịch là một khái niệm khá rộng, trong đó có nhiều loại bệnh hoàn toàn không thể quy vào một chỗ, điểm giống nhau duy nhất là chúng đều là bệnh truyền nhiễm lây lan nhanh. Mà trong số những bệnh dịch này, bệnh kiết lỵ có liên quan đến nguồn nước, thực phẩm chiếm tỷ lệ rất lớn. Về phần các bệnh truyền nhiễm lây lan nhanh khác, cũng có thể dùng thực phẩm sạch sẽ và môi trường sống vệ sinh để giảm tỷ lệ mắc bệnh.
Hàn Cương đứng dậy đi khắp Lưu Dân Doanh, thị sát những túp lều mới dựng gần đây, Phương Hưng vội vàng đuổi theo phía sau y.
Các túp lều của lưu dân ven đường được xếp hàng chỉnh tề, đều là kiểu nhà nửa hầm, cửa lớn mở ra phía mặt đường, phải đi xuống mấy bậc thang mới có thể vào. Túp lều được đào sâu gần một mét xuống lòng đất, bùn đất đào lên từ lòng đất lại được đắp thành tường bên ngoài, nhờ vậy tiết kiệm được không ít vật liệu xây dựng.
Nhưng đây không phải là ý của Hàn Cương, mà là kiểu nhà của người nghèo ở phương Bắc. Ở trong những túp lều như vậy, giữ ấm tốt hơn những lán trại trên mặt đất một chút, nhưng lại không thể chống mưa, chỉ cần một trận mưa lớn là nước có thể tràn vào túp lều. Tuy nhiên, trong tình cảnh hiện tại, nếu mưa xuống, e rằng lưu dân nơi đây vẫn sẽ vui mừng hơn nhiều.
Hàn Cương đã xem qua mấy túp lều, thậm chí còn vào nhà xem thử, nhưng không khí ô uế khiến lòng hắn thêm chút sầu lo. Hắn nhận ra điều mình cần suy nghĩ bây giờ không chỉ là vấn đề nước uống: "Kho chứa vôi cũng phải nhanh chóng xây dựng, vì phòng chống dịch bệnh đều phải dựa vào vôi. Còn có việc thông gió và vệ sinh trong phòng, tất cả đều phải tuyên truyền, giảng giải cho lưu dân."
Nước vôi là phương pháp tiêu độc đơn giản nhất. Theo chế độ của Hàn Cương, bất kỳ viện điều dưỡng nào được thành lập đều xem vôi là loại dược liệu quan trọng nhất được thu mua. Th���m chí viện điều dưỡng ở Tần Châu và Lũng Tây đều có hầm chứa vôi riêng của mình. Đến huyện Bạch Mã, không có lý do gì để không dùng, huống hồ còn có thể dùng làm xi măng đơn giản, có rất nhiều chỗ cần dùng đến.
Phương Hưng gật đầu ghi nhớ. Hàn Cương cũng từ trong ngực lấy ra một quyển sổ nhỏ, dùng bút than nhỏ viết mấy chữ qua loa.
Lập Đức, lập ngôn, lập công. Đối với một nho sĩ mà nói, đó là yêu cầu cả đời. Mỗi một việc Hàn Cương làm, hắn đều ghi chép lại, sau đó tổng kết và đúc rút kinh nghiệm. Bất luận là chế độ của viện điều dưỡng, hay việc chủ trì hậu cần vận chuyển về sau, Hàn Cương đều ban hành chế độ điều lệ. Sau khi được Triệu Trinh khen ngợi, những chế độ này đã bắt đầu phổ biến trong quân đội.
Nếu như bây giờ việc an trí lưu dân thành công, Hàn Cương cũng chuẩn bị viết lại những điều cần thiết. Cứu trợ và cứu nạn dân chỉ là trong thời gian ngắn mà thôi, rồi cũng sẽ qua đi. Nếu không kịp thời tổng kết và đúc rút kinh nghiệm, ngày sau sẽ không có cơ sở để mô phỏng và cải tiến.
"Còn có châu chấu!" Trên cuốn sổ của Hàn Cương, nội dung được chia làm ba phần: một là lưu dân, hai là chống hạn, ngoài ra còn có châu chấu. Hắn ghi: "Còn phải nuôi gà nuôi vịt để đối phó với Phi Hoàng năm sau."
Phương Hưng nghe xong, vội vàng lắc đầu: "Việc nuôi gà vịt, nhưng chưa chắc đã hữu dụng."
"Việc này sao ta có thể không biết?" Hàn Cương thở dài: "Nuôi gà nuôi vịt chỉ là phụ trợ mà thôi, giống như giếng nước tự chảy của Tỉnh Thập Lục, sẽ không phải là biện pháp chủ yếu. Đến lúc đó, vẫn phải tổ chức dân chúng diệt châu chấu, dùng tiền mua châu chấu là chính. Một cân châu chấu đổi lấy mười văn tám văn, không ai không muốn, thậm chí có thể để cho trẻ con ra ngoài kiếm chút tiền tiêu vặt."
"Chính Ngôn suy nghĩ chu toàn." Phương Hưng nhẹ nhàng khen một câu. Làm việc sợ nhất chính là không suy xét kỹ càng mà cứ thế làm đến cùng, việc nghĩ trước tất cả mọi mặt, cũng như chừa lại đường lui để sửa chữa, đây mới là phương pháp làm việc đúng đắn.
"Chuyện hạn hán là một việc. Lưu dân là một việc, châu chấu l���i là một chuyện khác."
Ngoài ra còn có chuyện vận chuyển lương thực từ Túc Châu, tuy nói phải giữ bí mật với người ngoài, cũng không cần mình phải trực tiếp đốc quản, nhưng nói thế nào cũng là có liên quan đến phát minh của bản thân, vẫn phải để tâm. Tính toán từng việc một, Hàn Cương phát hiện mình ngoại trừ công việc ở huyện Chính Kinh ra, trách nhiệm trên vai mình không khỏi quá nhiều một chút.
Phương Hưng nghe xong cũng thở dài: "Nạn lụt, hạn hán, lưu dân, đây đều là thiên tai nhân họa. Các tri huyện, tri châu ở các nơi đều trực tiếp đẩy trách nhiệm lên cấp trên, chỉ cần cứu trợ là đủ rồi. Chỉ cần có thể ăn cháo loãng do triều đình ban phát, các nạn dân cũng sẽ quỳ xuống dập đầu, khấu tạ ân đức, không ai có thể nói cách làm như vậy là sai."
Hàn Cương nở nụ cười: "Nói cũng đúng, cực khổ thuần túy bây giờ đều là ta tự chuốc lấy." Nhưng đi được hai bước, hắn lại nói: "Chỉ là những việc này, Gia Nhạc tự mình đảm đương, Phú Ngạn Quốc tự mình gánh vác, Hàn Trĩ Khuê cũng tự mình tìm kiếm. Có các bậc hiền tài l��m gương trước, Hàn Cương cũng không dám thua kém!"
Phương Hưng cúi đầu, chắp tay với Hàn Cương. Không né tránh những thủ tục rườm rà, coi dân như ruột thịt, đây là đức tính tốt khó gặp ở các quan viên hiện giờ. Trong khi rất nhiều quan viên thiếu trách nhiệm, gặp chuyện thì né tránh, thì tấm lòng của Hàn Cương đương nhiên đáng kính nể.
Mà Hàn Cương, người mà Phương Hưng hiện đang phò tá, từ trước đến nay luôn được mô tả bằng bốn chữ: can đảm hơn người.
Những bản dịch truyện chất lượng cao như thế này luôn thuộc về truyen.free.