(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 577: Đế hương trần vân mê (6)
"Đúng là có nguyên nhân này." Hàn Cương gật đầu.
Thế nhưng, quan trọng hơn là Hàn Cương không muốn làm tay sai cho người khác. Trước hết, anh phải khéo léo giữ khoảng cách với Lữ Huệ Khanh, sau này mới mong giữ được khí tiết của mình.
Ngay cả khi được Vương An Thạch tiến cử nhậm chức quan, ông cũng chưa từng cúi đầu trước Vương An Thạch. Vậy thì mấy vị trong Chính Sự Đường có tư cách gì mà đòi ông phải cúi đầu làm môn khách? Ngay từ khi nhậm chức quan, Hàn Cương, ngay cả Vương Thiều – người đã tiến cử ông – cũng chỉ xem ông là đồng minh cùng chí hướng, chứ chưa bao giờ coi ông là môn khách.
Mối quan hệ giữa một môn khách được che chở và một hiền tài được tiến cử hoàn toàn khác biệt.
Vương Thiều tiến cử Hàn Cương là vì quốc gia cần người hiền tài, thậm chí là vì tài năng mà cầu cạnh Hàn Cương. Nói thẳng ra, sau khi được bổ nhiệm chức quan, Hàn Cương thậm chí không cần đến tạ ơn. Nhưng đối với các môn khách của hắn, như Ngụy Bình Chân và Phương Hưng, những người được Hàn Cương tiến cử làm quan, ngày sau dù nhìn thấy con trai hắn có làm càn bên ngoài, họ vẫn phải cúi đầu hành lễ. Trừ phi sau này họ thi đậu tiến sĩ, trở thành môn sinh của Thiên tử, nếu không, mối quan hệ chủ tớ này sẽ ràng buộc họ cả đời, không sao thoát được.
Đây chính là khác biệt!
Tuy rằng hiện tại Hàn Cương đã là quan viên, không còn tồn tại sự phân chia chủ tớ nữa. Nhưng nếu như hắn dễ dàng về phe bất kỳ vị nào trong Chính Sự Đường, bất luận là Hàn Giáng hay Lữ Huệ Khanh, chỉ cần hắn dựa vào họ để thăng quan tiến chức, ngày sau nếu trở mặt, dư luận thế gian sẽ không màng đến đúng sai, mà chỉ công kích hắn tội phản bội.
Hơn nữa Hàn Cương càng rõ ràng, Triệu Cát tín nhiệm mình là vì hắn luôn giữ một khoảng cách nhất định với Đảng Mới. Bằng không, làm sao hắn có thể thuyết phục được Thiên tử, người đang tức giận về vấn đề lưu dân? Bởi vì Triệu Cát cảm thấy hắn đáng tin!
Hiện tại chưa phải lúc để gây chú ý, Hàn Cương chưa ngu xuẩn đến mức đó!
Tuy nhiên, ý nghĩ này Hàn Cương không nói ra, nhưng Vương Bàng đã quá quen thuộc với hắn, sao lại không nhận ra được? Vương Bàng vẫn còn lo lắng: "Nếu huynh, Ngọc Côn, không tìm cách thân cận với ai, trong triều e rằng sẽ trở thành mục tiêu công kích của mọi người."
"Yên tâm," Hàn Cương cười nhạt, vẻ mặt không hề bận tâm: "Hai vị đứng đầu Chính Sự Đường còn đang bận rộn nội đấu, thì làm gì có thời gian để đối phó ta?"
Chỉ cần Hàn Cương không chính thức nhúng tay vào cuộc tranh giành quyền lực, thì bất kỳ vị nào trong Chính Sự Đường cũng không th�� làm quá gay gắt. Cho dù bốn người đồng lòng, muốn đề xuất cách chức Hàn Cương lên triều đình, thì vẫn phải vượt qua cửa ải Thiên tử. Mà cho dù qua được cửa ải Thiên tử đó, cũng chẳng qua là điều chuyển ông ra làm quan ở một châu quận bên ngoài mà thôi, còn có thể giáng chức hắn hay sao?
Mà Hàn Cương lại đã có đủ kinh nghiệm qua nhiệm kỳ thứ phủ, có thể đảm nhiệm chức tri phủ, tri châu tại các châu phủ thứ cấp.
Tuy chức vụ kinh lược trấn an sứ tại các đại châu như Tần Châu, Vị Châu có lẽ còn chưa đủ tầm với hắn hiện tại, nhưng chắc chắn đủ tư cách đảm nhiệm những chức vụ quan trọng đứng đầu một quận, như Đô Giám. Mà qua vài năm nữa, đến khi hắn ba mươi tuổi, cho dù đảm nhiệm chức quan chủ quản tại ti Lộ Trung Giám cũng đã được xem là xứng đáng. Khi đó, ai còn có thể cản bước Hàn Ngọc Côn hắn tiến vào triều đình?!
"Cho dù có thể ngăn cản việc thăng tiến trong ba năm, năm năm, chẳng lẽ còn có thể ngăn cản trong ba mươi, năm mươi năm?" Phương Hưng ngồi bên cửa sổ, nhìn những chiếc xe trượt tuyết trượt qua dưới tửu lầu, thở dài một tiếng. Quay đầu lại nhìn người ngồi đối diện: "Thật sự muốn kết thù chết với đề điểm, tốt nhất là hãy chuẩn bị sẵn một đường lui cho con cháu mình trước đã."
Ngụy Bình Chân gật đầu đầy đồng tình, Phương Hưng đã nói hộ nỗi lòng của mình – Hàn Cương có ưu thế tuổi tác thật sự quá lớn, đến mức cho tới bây giờ, không ai dám vô duyên vô cớ gây thù chuốc oán đến mức sống chết với hắn.
Cho dù ở Lạc Dương, mấy vị trọng thần có tiếng tăm lừng lẫy và Tương Châu cũng không thấy họ chuyên nhằm vào Hàn Cương mà công kích. Tuy điều này có thể giải thích là họ không để Hàn Cương vào mắt, nhưng một năm qua Hàn Cương đã bố trí mấy chục vạn lưu dân ở phủ Khai Phong, có thể nói là một tay đã ổn định nền tảng của Đảng Mới. Nếu không phải nhờ những nỗ lực của hắn, Vương An Thạch đã không thể kéo dài thời gian tại vị, mà đã phải rời chức. Dưới tình huống như vậy, Hàn, Phú, Văn mấy vị này còn chưa tìm cớ để hạ bệ Hàn Cương, hoàn toàn không thấy cái vẻ mạnh mẽ như năm đó khi họ túm lấy Lữ Huệ Khanh, Tăng Bố, Chương Hàm mà mắng chửi thậm tệ.
Hiện giờ người dám gây khó dễ với Hàn Cương cũng chỉ còn lại những kẻ ti tiện, kèm theo những lời châm chọc từ Ngự Sử Đài, được cho là vì nước vì dân. Nhưng những tấu chương kia cũng chỉ dám nói đúng trọng tâm, cũng không thấy họ tùy tiện suy diễn thêm. Mặc dù có chỉ trích về vấn đề đạo đức, nhân phẩm của Hàn Cương, nhưng lời lẽ vẫn chừa đường lui, chưa bao giờ đẩy Hàn Cương vào thế chết. Không như năm đó Lữ Duấn buộc tội Vương An Thạch, bất kể có lý hay không, cứ liệt kê mười tội lớn rồi mới nói; trong những lần Hàn Cương bị buộc tội, chưa bao giờ có tình huống tương tự xuất hiện.
Đây chính là ưu thế do tuổi tác mang tới.
"Còn có những cống hiến mà đề điểm mới đạt được. Trong triều đình, người hơn hai mươi tuổi không phải là không có, nhưng chẳng ai trong số họ có khả năng khiến người khác phải lo lắng đến hậu quả khi đắc tội với mình."
Khả năng Hàn Cương ngày sau tiến vào Chính Sự Đường, so với mấy vị Hàn Lâm học sĩ tại Học viện Hàn Lâm hiện nay còn lớn hơn, thậm chí lớn hơn nhiều.
Nếu như không thể tiêu diệt được Hàn Cương và phe cánh của hắn, thì hiện tại gây sự với hắn chẳng khác nào để lại cho con cháu một kẻ thù nguy hiểm có địa vị cao, không ch��ng sẽ khiến cả gia tộc bị diệt vong.
Trừ phi có nịnh thần dám bất chấp tiếng xấu ngàn đời, bỏ mặc cả bản thân và con cháu, họ mới có thể gây khó dễ với Hàn Cương.
Hai người họ, cùng với Du Thuần – người đang đốc thúc học sinh ở huyện học – hôm qua có tin tức từ kinh thành truyền đến, ba người họ đã xác định được bổ nhiệm quan chức. Tuy rằng đều chỉ là Tòng cửu phẩm Phán Ti Bộ Úy, nhưng dù sao, có chức quan là có tất cả.
Để có được một chức quan, hai người đã nỗ lực bao nhiêu năm. Ngay cả khi đi theo tể tướng và phó sứ Xu Mật thì cơ hội cũng khó lòng có được, vì số người tranh giành thực sự quá nhiều. Nhưng đi theo Hàn Cương lại dễ dàng… Không, nghĩ lại một năm vất vả, công việc của họ tuyệt nhiên không hề thoải mái chút nào. Thế nhưng, cái giá phải trả đã được đền đáp xứng đáng, đối với Phương Hưng và Ngụy Bình Chân mà nói, vậy là đã đủ rồi.
Bưng chén rượu lên, hai người cùng cạn chén, nhìn nhau cười, tâm nguyện bấy lâu đã được đền đáp, sao có thể không vì đó mà vui sướng tột độ?
Cửa lớn Sùng Chính điện chậm rãi khép lại, gió lạnh từ ngoài điện thổi vào bị chặn lại bên ngoài.
Ánh lửa lay động yên ổn lại, nhưng tay Triệu Tuân đang xoa trán vẫn chưa có ý định bỏ xuống.
Mấy vị tể phụ vừa mới rời đi, tranh cãi một trận, chủ yếu là về việc sắp xếp nhân sự, khiến hắn vô cùng đau đầu.
Vì một vị trí phụ trách kiểm tra phòng ban tại Trung Thư Hộ, bốn người đã tranh giành khá gay gắt. Nhất là Lữ Huệ Khanh và Phùng Kinh, họ công kích lẫn nhau, cũng chỉ có Hàn Giáng hôm qua vừa mới nhậm chức nên ít nói hơn một chút.
Triệu Tuân cuối cùng vẫn lựa chọn ủng hộ Lữ Huệ Khanh. Hắn phải duy trì sự ổn định của tân pháp và triều chính, vì vậy, về cơ bản, hắn sẽ luôn ủng hộ Lữ Huệ Khanh. Nếu như Phùng Kinh, Vương Tuân không thể hiểu được điểm này, Triệu Tuân cũng không ngại thay thế bằng một người phản đối thích hợp hơn.
Nhưng Triệu Tuân tin rằng họ có thể tự điều chỉnh lại, dù sao cũng đã cộng tác với Vương An Thạch trên triều đình năm sáu năm, hẳn là đã quen rồi.
"Lam Nguyên Chấn." Triệu Tuân gọi Lam Nguyên Chấn, vị nội thần hôm nay đang trực ban hầu hạ: "Hiện giờ tình huống lưu dân trong kinh thế nào rồi?"
Lam Nguyên Chấn đang quản lý Hoàng Thành ti, không chỉ có nhiệm vụ thám thính trong kinh thành, mà còn có tai mắt ở các huyện thuộc Kinh phủ, chỉ là không dám vượt ra ngoài địa phận phủ Khai Phong.
Lam Nguyên Chấn biết Triệu Tuân muốn nghe cái gì, lập tức trả lời: "Bẩm Quan gia, huyện Bạch Mã tuy rằng còn phải dựa vào triều đình cứu tế, nhưng tình huống trong huyện lại rất tốt, dân chúng an cư lạc nghiệp, lòng người ổn định, các trại lưu dân trong huyện cũng đều bình yên vô sự."
"Chuyện huyện Bạch Mã thì không cần nói, Hàn Cương vốn là nhân tài kiệt xuất, việc hắn làm tốt thì chẳng có gì lạ."
Tuy Hàn Cương đã không còn là tri huyện Bạch Mã, nhưng hắn vẫn tiếp tục quản lý công việc tại huyện Bạch Mã. Hơn nửa năm qua, Triệu Tuân lo lắng sẽ quấy nhiễu việc Hàn Cương sắp xếp lưu dân, thậm chí không cử một tri huyện nào đến đó, quả thực là khiến cho chức huyện lệnh tại một huyện lớn của Kinh Kỳ trống không. Tuy rằng đây cũng là vì an trí lưu dân, nhưng Triệu Tuân hắn vì việc này mà phá lệ, cũng là để chống lại những lời bàn tán. Có thể nói hắn đối với Hàn Cương không hề tệ bạc.
Lam Nguyên Chấn rất ít khi nghe Thiên tử công khai khen ngợi một quan viên rõ ràng đến vậy, nhưng khi lời khen ấy dành cho Hàn Cương, cũng không đến mức khiến hắn cảm thấy kinh ngạc: "Ngoại trừ huyện Bạch Mã ra, tổng số lưu dân còn lại ở tất cả các huyện trấn của Khai Phong cũng chỉ có năm sáu ngàn người, đều đã được sắp xếp, không đến mức gây ra hỗn loạn."
Triệu Tuân gật đầu, sắc mặt cũng dịu đi phần nào, hắn cũng không muốn xảy ra bất kỳ chuyện gì trước đại điển Giao Tự.
"Hôm trước trẫm hạ chỉ, chiêu mộ lưu dân ở kinh thành đi Hi Hà, khai khẩn ruộng đất ở Kinh Hồ, hiện tại có bao nhiêu người báo danh rồi?"
"Số lưu dân báo danh tại kinh thành rất đông đảo, dù là đi lộ Hy Hà hay Kinh Hồ. Trong ba ngày, đều đã vượt qua một ngàn hộ." Lam Nguyên Chấn biết những lời hắn nói, Thiên tử khẳng định đã biết được từ tấu chương của Phủ Ty Khai Phong, nên tiếp tục trình bày: "Hai ngàn hộ lưu dân từ Hà Bắc này, đều là tự nguyện, cũng không có một người bị bức bách."
Triệu Tuân giương mắt hỏi: "Liều mình rời bỏ quê hương, bọn họ yên tâm như vậy sao?"
"Các lưu dân đều nói trên chiếu thư có ấn son đỏ chói của Quan gia, hơn nữa lại được Tiểu Hàn chỉ dẫn, hẳn sẽ không lừa gạt họ."
Triệu Tuân mỉm cười. Hắn làm Hoàng đế bao nhiêu năm rồi, hắn tất nhiên vẫn có thể phân biệt được thật giả trong lời nói của các cận thần. Lam Nguyên Chấn nói câu đầu chỉ là để lấy lòng hắn, còn câu sau mới là lời nói thật, vả lại cũng có ý e ngại rằng hắn sẽ sinh lòng bất mãn với Hàn Cương.
Nhưng Triệu Tuân cũng không phải là một Thiên tử sẽ ghen ghét thần hạ được lòng dân. Hàn Cương là một văn thần, há có thể gây họa: "Trẫm cũng từng nghe nói, Bao Chửng nhậm chức phủ Khai Phong, nghe nói người dân Khai Phong đều vui vẻ, đều gọi ngài Bao Thị Chế, bách tính cả thành có thể an cư lạc nghiệp, không lo âu. Xem ra Hàn Cương cũng không hề kém cạnh ông ấy bao nhiêu."
Lam Nguyên Chấn lời lẽ vẫn giữ nguyên giọng điệu nịnh hót của một nội thị.
Nhưng đây cũng là điều Triệu Tuân thích nghe thấy, gật đầu nói: "Một năm nay Hàn Cương quả thật vất vả, đổi lại là người khác, chỉ sợ trẫm đã không thể ngủ ngon được như thế!"
Hắn cầm lấy một bản tấu chương từ trên ngự bàn, tiện tay lật vài trang, thở dài một hơi: "Phùng Kinh, Lữ Huệ Khanh và Vương Củng đều đang ngồi trong thành Khai Phong, không ngờ còn không bằng Hàn Giáng ở phía bắc Hoàng Hà quản lý dân chúng."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free và chỉ được đăng tải tại đây.