Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 809: Vinh nhục bằng tâm vô câu chấp (Trung)

Hàn Cương nói chuyện với Lý Nam Công bằng thái độ thành khẩn, khiêm tốn, không hề đề cập đến sự thất lễ của Hà Nam phủ, dường như hoàn toàn không bận tâm.

Lý Nam Công cùng các đồng liêu, và cả những phụ tá của Hàn Cương, đều tỏ ra vô cùng nghi hoặc. Ai cũng biết, Hàn Cương vốn là thiếu niên khí phách bất kham, đang độ tuổi hăng hái, chưa đến ba mươi đã nắm giữ một chức Tào Ti, trước đó cũng một đường thuận buồm xuôi gió tiến lên.

Ở Quan Tây, ở Quảng Tây, ông ta đều là người nói một không hai. Ngay cả thiên tử ở kinh thành cũng phải nể mặt. Vì ông ta, đã có hai ngự sử bị trục xuất khỏi kinh thành, tin tức này thậm chí còn truyền đến Lạc Dương sớm hơn Hàn Cương một bước. Lại nói thêm, những nhân vật như Văn Ngạn Bác, Ngô Sung, thậm chí cả nhạc phụ ông ta là cựu Tể tướng Vương An Thạch, đều từng bị ông ta phản đối không biết bao nhiêu lần, đây căn bản không phải là bí mật.

Gần như chưa từng gặp bất cứ trở ngại nào, lại luôn làm việc cứng rắn dựa vào tài cán của bản thân, vậy mà giờ đây lại phải đối mặt với sự nhục nhã tột độ này, làm sao có thể nhẫn nhịn được? Lý Nam Công nhìn nụ cười ẩn hiện nơi khóe miệng của Hàn Cương từ phía sau, luôn cảm thấy bên trong tràn ngập sát ý, ngay cả lời nói của hắn, dường như cũng mang theo thâm ý nhắm vào Văn Ngạn Bác.

Nhưng Hàn Cương quả nhiên lại cảm thấy chuyện nhỏ nhặt này căn bản không đáng bận tâm. Dù hắn là nho th���n nổi tiếng đương thời, lại là truyền nhân của đại nho Trương Tái, chuyện lễ pháp dù không thể nói tường tận như lòng bàn tay, nhưng cũng được coi là tinh thông, song muốn nói hắn quá để bụng thì cũng không đến nỗi.

Bất kể nói thế nào, hắn cũng không thể giống như các sĩ nhân thời đó, quá coi trọng những lễ nghi phiền phức. Chuyện không đến nghênh đón cũng không phải là đại sự gì, chỉ là vấn đề về thái độ, hắn cũng sẽ không vì chuyện này mà tự làm tổn thương lòng tự trọng của mình.

Hơn nữa, Lạc Dương là nơi long đàm hổ huyệt, bao nhiêu lão thần trí sĩ, quá nửa là lấy Văn Ngạn Bác làm chỗ dựa, răm rắp nghe lời ông ta; cứng rắn quá mức là không được. Hàn Cương cũng sẽ không nhảy dựng lên mà tranh cao thấp với Văn Ngạn Bác. Đã lấy mục tiêu là chức Tể tướng, thì phải thể hiện khí độ của một Tể tướng.

Cho nên trên đường đi, hắn nói cười thoải mái, không câu nệ, đối với cảnh trí hai bên bờ Lạc Thủy mấy năm không gặp cũng tán thưởng không ngớt, hoàn toàn không thấy chút giận dữ nào.

Nha môn của Chuyển Vận Ty cách cửa Đông không xa, đoàn người Hàn Cương vào thành không lâu sau thì đến nơi. Nha môn ấy to lớn, phía trước là công thự thi hành chính sự, phía sau chính là chỗ ở mới của Hàn gia. Yến hội đón gió tẩy trần cho Hàn Cương cũng đã được thiết lập trong đại đường.

Tiệc Tiếp Phong của Chuyển Vận Sứ vốn dĩ phải do Tri phủ Hà Nam kiêm chức lưu thủ Tây Kinh đứng ra chủ trì, mở tiệc chiêu đãi Hàn Cương tại phủ nha Hà Nam. Thấy phủ Hà Nam vẫn không có chút động tĩnh nào vào hôm qua, Lý Nam Công mới vội vàng không ngừng phái người đến một tửu lâu gần đó để đặt bữa. Trong lúc vội vã, cũng không thể đặt được những món rượu ngon, thức ăn cầu kỳ cần nhiều thời gian chế biến. Kết quả, bữa tiệc quá đỗi bình thường, dùng để khoản đãi Chuyển Vận Sứ thì thực sự có chút keo kiệt.

Đây hoàn toàn không phải một bữa tiệc Tiếp Phong xứng tầm với Chuyển Vận Sứ, khiến không khí trên yến hội có chút ảm đạm, ngay cả dàn nhạc biểu diễn cũng chỉ ở hạng hai. Nhưng nhờ có Hàn Cương, hắn cười nói cởi mở, rất nhanh đã điều chỉnh lại bầu không khí. Nhiều người yên lòng, vị Chuyển Vận Sứ trẻ tuổi mới tới này, bàn về độ lượng, xem ra cũng không đến nỗi nào, chỉ là không biết có phải hắn đang giả vờ hay không.

Sau tiệc rượu, tất cả quan viên đều tự cáo từ rời đi. Lý Nam Công cũng nói mấy lời với Hàn Cương rồi cáo từ. Một tiểu quan trong nha môn chỉ huy gia nhân quét dọn đại đường. Hàn Cương và Phương Hưng cùng nhau quay về hậu trạch — người có tư cách tham gia tiệc rượu cùng Hàn Cương chỉ có Phương Hưng, người được hắn trưng dụng làm quản sự phụ trách giao tế của Chuyển Vận Ty.

Trong lúc tiệc rượu còn đang diễn ra ở đại sảnh phía trước, dưới sự sắp xếp của Vương Củng, người trong gia đình đều đã được an trí ổn thỏa. Ngay cả một đám phụ tá, Thanh Khách, Vương Củng cũng đều đã an bài xong phòng ốc và người hầu hạ.

Thủ đoạn trị gia của Vương Củng xứng đáng là tiểu thư khuê các xuất thân danh môn, cách quản lý một đại gia đình, nàng đều đã học hỏi từ nhỏ. Hai năm qua cũng có kinh nghiệm thực tiễn, cộng thêm vài thiếp thất cũng hỗ trợ, chuyện trong nhà không cần Hàn Cương phải phân phó nhiều, đã an bài xong xuôi.

Mặt khác, Hàn Cương luôn luôn chú ý bảo vệ địa vị của Vương Củng. Chỉ có thân phận Đại Phu Nhân vững chắc như vậy mới có thể bảo đảm trong nhà hòa thuận. Cũng không phải nói Hàn Cương thiên vị bên nào, bình thường các thiếp thất đều luân phiên hầu hạ. Ngay cả ba người cộng sự bình thường cũng cần phân định cao thấp, ai là người chủ trì. Hàn Cương chủ việc bên ngoài, Vương Củng chủ việc trong nhà cũng là hợp tình hợp lý.

Khi Hàn Cương trở về, canh giải rượu do Nghiêm Tố Tâm tự tay bưng lên cho hắn. Chu Nam dẫn theo mấy đứa trẻ đi nghỉ ngơi. Trẻ con không chịu nổi sự mệt mỏi, trên đường hưng phấn quá độ, đến nơi, ăn uống qua loa liền mệt mỏi không chịu nổi, tất cả đều đã ngủ thiếp đi.

Vương Tuyền Cơ và Hàn Vân Nương đang nói chuyện, nhìn thấy Hàn Cương vào cửa, đều đứng lên.

Hàn Vân Nương đối với thái độ lãnh đạm của các quan viên Hà Nam phủ hôm nay, bắt đầu lòng đầy căm phẫn thay cho Hàn Cương, ngay trước mặt Hàn Cương mà oán giận: "Văn tướng công này thật không hiểu chuyện. Hắn không đến thì thôi, sao lại không cho người khác đến?" Lại nhìn Hàn Cương, thấy hắn dường như không thèm để ý, nàng càng có vài phần bất mãn hỏi: "Tam ca ca sao huynh một chút cũng không tức giận?"

"Vi phu đương nhiên cũng tức giận." Hàn Cương mỉm cười như không: "Nhưng Văn tướng công e rằng đang muốn thấy ta tức giận, chẳng lẽ ta phải để hắn được như nguyện sao? Nàng còn nhớ mấy ngày trước vi phụ kể cho nhị ca, đại ca nghe chuyện về gió bắc và mặt trời đó sao? Cứ một mực mạnh mẽ cũng không nhất định có thể đạt được mục đích."

Hàn Vân Nương tức giận thay cho Hàn Cương, nhưng Hàn Cương lại không coi trọng, vậy tức là chuyện này căn bản không có gì đáng nói. Nàng bĩu môi, rất nhanh liền thả lỏng tâm trạng.

Hàn Cương bưng bát canh giải rượu của Nghiêm Tố Tâm lên uống. Mới đến đây, trong phòng bếp nhỏ của nội viện, nguyên liệu nấu ăn có thể khiến Nghiêm Tố Tâm hài lòng rất ít ỏi. Tạm thời phái người đi mua cũng không thể so với những thứ mua được hợp ý ở Đông Kinh. Hàn Cương uống một hơi cạn sạch bát canh giải rượu không mấy ngon lành, chép miệng, có chút không hài lòng.

"Hai ngày nữa là ổn thôi." Nghiêm Tố Tâm thấy Hàn Cương dường như có chút bất mãn với món canh giải rượu mình vừa làm, cảm thấy tay nghề của mình bị vạ lây, không nhận được đánh giá xứng đáng, nàng cũng có vài phần không vui: "Đợi nguyên liệu trong bếp được bổ sung đầy đủ, quan nhân hãy nếm thử lại."

"Cũng được." Hàn Cương cười nói: "Lạc Dương có phong vị riêng của Lạc Dương, không cần giống Khai Phong."

Vương Củng nhìn Hàn Cương, cảm thấy những lời này của hắn tựa hồ lại mang ý vị ẩn ý châm chọc: "Quan nhân, chuyện hôm nay, ngài thật sự không để bụng sao?"

Hàn Cương thu lại nụ cười, nghiêm mặt hỏi: "Nàng nói chuyện hôm nay Phù Huề Quốc Công làm là đúng hay sai?"

"Đương nhiên là sai!" Vương Củng kỳ thật cũng rất tức giận, "Chưa từng nghe nói lại có cách làm như vậy!"

"Nếu vi phu vì thế mà viết sớ kiện cáo Kính Quốc Công, thậm chí ra tay trả thù ngay lập tức, thì đó là đúng hay sai?"

Vương Củng trả lời không dứt khoát như lúc nãy, do dự một lúc lâu: "E rằng cũng không tốt lắm."

"Nương tử nói đúng." Hàn Cương ha ha cười nói: "Hắn sai rồi, vi phu lại không thể sai. Lam Quốc Công nếu cậy già khinh người, ta làm mạt học vãn sinh thì cứ để hắn tự thể hiện. Dù sao làm như vậy, cuối cùng người mất mặt cũng không phải vi phu."

Mặt mũi là do người đời ban tặng, còn thể diện là do bản thân giữ gìn. Mình chỉ cần càng tỏ ra khoan dung đôn hậu, sẽ càng làm nổi bật lên sự hẹp hòi của Văn Ngạn Bác — dù sao tuổi đã cao, tính tình cũng sẽ trở nên quật cường, cổ quái. Nếu đổi là lúc Văn Ngạn Bác còn trẻ, Hàn Cương cảm thấy hắn hẳn là sẽ không làm chuyện ngu xuẩn như thế này.

Hàn Cương vỗ vỗ lưng Hàn Vân Nương, rồi nói với Vương Củng: "Chuyện này cứ thế thôi. Nàng hãy phái người cầm danh thiếp của vi phu, trên đó ghi rõ 'học sinh Hàn Cương đốn khấu đầu bái lạy', cùng với lễ vật, đưa đến phủ Bá Thuần tiên sinh. Ngày mai vi phu có thời gian rảnh, cũng nên ghé thăm một chút... Còn có Lữ Dữ thúc (Lữ Đại Lâm) từ sau khi tiên sinh tạ thế, liền đến thư viện Tung Dương, cũng không biết có phải muốn chuyển sang đầu quân cho Trình Môn hay không, vừa vặn có thể thuận tiện gặp mặt hắn một chút."

Vương Củng hỏi: "Quan nhân không phải cũng là một nửa đệ tử Trình Môn sao?"

"Vi phu muốn xem hắn viết hành trạng của tiên sinh như thế nào." Hàn Cương giải thích, hành trạng là tự thuật hệ thống về cuộc đời của người đã khuất, ghi lại tháng năm sinh tử, quê quán, văn tự sự tích, phần nhiều do môn sinh cũ hoặc thân hữu biên soạn, là căn cứ để sau này lập mộ chí thậm chí lưu danh quốc sử: "Thời gian dài như vậy rồi, ít nhất cũng phải viết xong bản nháp."

Phía Hàn Cương còn chưa có động tĩnh gì, nhưng hành động của Văn Ngạn Bác đã truyền khắp thành Lạc Dương.

Có người không đồng tình, lắc đầu thở dài, nhưng người vui sướng khi thấy người khác gặp họa, muốn xem náo nhiệt thì càng nhiều hơn. Vị Đô Chuyển Vận Sứ trẻ tuổi, nóng tính Hàn Cương này rốt cuộc sẽ phản ứng như thế nào, ai nấy đều muốn xem đến tột cùng.

Đêm đó, Phú Thiệu Đình liền kể chuyện này cho phụ thân hắn, còn nghi hoặc khó hiểu hỏi: "Có phải Bột Công có tính toán gì hay không, sao lại làm việc bừa bãi như thế?"

"Văn Khoan Phu chẳng phải vẫn là người như vậy sao? Chỉ là tuổi đã cao, càng thêm ngoan cố mà thôi." Phú Bật gõ nhẹ ngọc như ý trong tay, tỏ vẻ khinh thường hành động của Văn Ngạn Bác.

K��� thực trước đây quan hệ giữa Phú Bật và Văn Ngạn Bác cũng không tệ. Dưới thời Nhân Tông, khi Phú Bật chủ trì việc khai thông Lục Hào Cừ, hai quan viên triều đình Cổ Xương từng âm thầm xúi giục Ti Thiên Giám nói rằng việc này là nguyên nhân chính khiến hoàng đế Nhân Tông long thể bất an, muốn dùng nó để mưu hại Phú Bật; mà chuyện này chính là do Văn Ngạn Bác một tay dẹp yên. Nhưng tính cách của Văn Ngạn Bác, Phú Bật hiểu rõ hơn ai hết: ham quyền cố vị, làm việc cương cường, bảo thủ – những điều này đều đúng cả.

"Đã bảy mươi lăm tuổi rồi còn không tự xin trí sĩ, con cho rằng hắn là người có tính tình thế nào? Còn Hàn Cương, phụ thân thật ra muốn xem xem hắn chuẩn bị ứng đối ra sao."

"Dù là ai cũng không thể nhịn được chuyện này?" Phú Thiệu Đình suy nghĩ một chút: "Nghe nói Hàn Cương không phát tác ngay tại chỗ, những người từ bữa tiệc phía sau đều nói hắn nói cười tự nhiên. Nhưng nhi tử nghĩ rằng, hắn khó tránh khỏi ghi hận. Gần đây Hàn Cương rất đắc ý, thiên tử còn vì hắn mà đuổi Ngự Sử ra khỏi triều đình. Gặp ph��i chuyện như thế này, chắc hẳn không dâng sớ lên triều đình thì cũng mượn chức quyền gây khó dễ cho Mân Công. Những sự vụ trong phủ Hà Nam cũng không phải là không thể tìm ra lỗi."

Phú Bật cười lạnh: "Nếu Hàn Cương thật sự làm như vậy, e rằng về sau không đáng để bận tâm nữa."

Phú Thiệu Đình kinh ngạc "ồ" một tiếng: "Vương Giới Phủ chẳng phải cũng như vậy sao? Trước đây chẳng phải cũng không ít lần cáo ốm để gây áp lực với thiên tử sao? Biết bao người đã bị hắn trục xuất khỏi kinh thành!"

Phú Bật lắc đầu: "Đó là vì việc công, đây là vì việc tư. Nếu Hàn Cương làm ra việc như thế, làm sao có thể so sánh với nhạc phụ của hắn được?" Tuy rằng chính kiến hoàn toàn trái ngược, nhưng Phú Bật cũng sẽ không phủ nhận nhân phẩm của Vương An Thạch.

Hắn dừng một chút, rồi nói: "Nhưng mà nếu Hàn Cương thể hiện sự hào phóng, về sau con cũng có thể thân cận nhiều hơn."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ quý độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free