(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 901: Quyển 5 - Triều đình nhao nhao bình định binh đao (một)
Hàn Cương, từ khi theo hai nội thị Đồng Quán vào cung, đã cảm nhận được một luồng không khí quái dị khó tả bao trùm xung quanh. Trên đường đi, hắn trở thành tâm điểm của mọi ánh nhìn, một sự chú ý mà ngay cả lần đầu tiên vào cung sau khi dâng đậu cá hắn cũng chưa từng trải qua.
Đồng Quán đi trước dẫn đường, dựa vào mối giao tình với Hàn Cương, cười nói: "Long Đồ mưu kế thần sầu, cách vạn dặm mà trừ được tù trưởng Lỗ, trong cung này ai nấy đều kinh ngạc."
"Sau này nếu có người vì phi thuyền mà chết, chẳng phải đều là lỗi của ta sao?"
"Hai chuyện đó khác nhau... Hơn nữa, mấy chục mạng người đổi lấy một hoàng đế Đại Liêu, dù sao cũng đáng, đây là chuyện mà trăm vạn binh mã cấm quân cũng không làm được." Đồng Quán nịnh nọt Hàn Cương. Nhưng khi thấy Hàn Cương không hề có vẻ đắc ý hay ý cười nào, ông ta liền không cười nổi, ho khan hai tiếng rồi thành thật quay đầu dẫn đường đi tiếp.
Với danh tiếng lẫy lừng, Hàn Cương bước vào Sùng Chính điện.
Ánh mắt của mấy vị tể tướng trong điện vẫn không thay đổi, điều này khiến Hàn Cương thở phào nhẹ nhõm. Nhưng Triệu Tuân lại không che giấu được sự hưng phấn trong lòng.
Đợi Hàn Cương bái xong đứng dậy, Triệu Tuân đã không nhịn nổi, cười lớn một tiếng: "Hàn khanh, có nghe nói Liêu chủ chết vì sao không? Thông thiên triệt địa, đều là công lao của Hàn khanh!"
Trong Thượng thư, từ "Tuyệt Địa Thiên Thông" lại mang một ý nghĩa như vậy. Gia Luật Hồng Cơ xem ra đã trở thành trò cười cho hậu thế. Vương Tiễn lập tức cười trừ, nhưng Hàn Cương thì không.
"Việc này thần sao dám nhận công." Hàn Cương khom người: "Hoàng đế Hán Chất chết yểu, việc ở Lương Ký đâu phải do người đầu bếp làm bánh thịt."
So sánh của Hàn Cương thật thú vị, Triệu Tuân cười ha hả hai tiếng: "Hàn khanh nói cũng đúng, dù không thể thiếu công sức của Hàn khanh, chung quy vẫn là công lao của Gia Luật Ất Tân. Nhưng cũng là do Liêu Tuyên tông thất sách. Cả nhà phụ tử đều bỏ mạng trong tay tên tặc này, hiện giờ ngay cả cháu trai cũng thành con rối trong tay Gia Luật Ất Tân... Sai lầm của người, nhất định phải dẫn đến mức này!"
Liêu Tuyên tông? Giọng nghi hoặc của Hàn Cương không lớn, nhưng Vương Tuyền Cơ đang hưng phấn dường như nhạy hơn bình thường gấp mười lần, lập tức ở bên cạnh giải thích: "Chính là miếu hiệu truy tặng Liêu chủ."
Theo tin tức Gia Luật Hồng Cơ chết truyền đến, Da Luật A Quả đã đăng cơ, đổi tên thành Diên Hi. Đại Hành hoàng đế được truy phong miếu hiệu Tuyên tông, thụy hiệu Đứa Nhân Thánh Đại Hiếu hoàng đế.
"Với công lao trị nước của Liêu chủ, tất nhiên không xứng với một chữ 'Tuyên', nhưng nếu Gia Luật Ất Tân đã chịu 'di chiếu' đó, đương nhiên phải ban cho cố Liêu chủ một miếu hiệu cao cấp."
"Rơi từ trên cao trăm trượng xuống, còn kịp hạ di chiếu sao?"
Nghe Hàn Cương hỏi vậy, Triệu Tuân hừ lạnh một tiếng: "Nghe nói lúc Liêu Tuyên tông hấp hối đã để lại di chiếu, truyền lệnh cho Ngụy Vương, Thái sư, Xu Mật Sứ Bắc Viện Da Luật Ất Tân phụ chính, xử lý quân quốc trọng sự. Vì vậy, Da Luật Diên Hi tấn phong Da Luật Ất Tân làm Trịnh Vương, Thái sư kiêm Thái phó, Thượng thư lệnh, ban thưởng thiết khoán dài mấy trượng, vào triều miễn bái, lên điện không cần theo nghi lễ thông thường."
Đây đã không còn là một quyền thần đơn thuần nữa, Gia Luật Ất Tân hiện giờ hiệp thiên tử để lệnh chư hầu. Qua ít ngày nữa, e rằng sẽ nhận được cửu tích cũng nên.
Đương nhiên, Liêu Tuyên tông không phải chết vì bệnh, mà là chết một cách khó hiểu hơn cả việc ngã ngựa. Tiếp theo đó, Liêu quốc chắc chắn sẽ có nội loạn, là một trăm phần trăm, chứ không còn là tám chín phần mười như trước.
"Biết đâu Liêu quốc loạn, hai bên đánh nhau đến cuối cùng, sẽ có một bên cầu xin trẫm!" Triệu Tuân nhếch miệng, nhớ tới hoàng đế trẻ con Thạch Kính Huyên.
"Bệ hạ!" Xu Mật Sứ Lữ Công đứng dậy, "Minh thệ thư Tân Uyên vẫn còn đó, Tống-Liêu vẫn là huynh đệ chi quốc, đến nay vẫn chưa sửa đổi. Lời bệ hạ nói hôm nay trên điện, chẳng lẽ muốn truyền ra ngoài cung sao?!"
Lữ Công Trứ thật khiến người ta mất hứng, Triệu Tuân lập tức thu lại nụ cười: "Lữ khanh nói phải. Chờ sứ giả viếng tang của Liêu quốc vào kinh, liền tuyển sứ mang lễ vật đi viếng."
Thế nhưng, cảm xúc của hắn rất nhanh lại dâng trào lên: "Liêu quốc có thể loạn, tất nhiên sẽ không rảnh mà can thiệp. Lần này, tấn công Tây Hạ cũng hoàn toàn an tâm, có thể trực tiếp đánh thẳng vào Hưng Linh."
Lần này đến lượt Hàn Cương dập tắt hứng thú của mọi người: "Bệ hạ, binh pháp có câu: Người thiện chiến trước tiên làm cho mình bất khả chiến bại, sau đó chờ đợi thời cơ để đánh bại địch. Bảy trăm dặm Hãn Hải khó vượt qua, lương thực khó cung cấp, đó không phải là điều nội loạn của Liêu quốc hay Tây Hạ có thể thay đổi được."
"Chẳng lẽ Hàn khanh không biết Lương Ất Mai đã giam cầm Bỉnh Thường, Lương thị lại buông rèm nhiếp chính sao?"
Vương Củng phụ họa: "Tây Hạ quyền thần giam cầm vua mình, trong nước cũng đang nội loạn. Nó vốn là phiên thuộc của Đại Tống, tự nhiên không thể khoanh tay đứng nhìn. Khi cử quân trực tiếp tiến vào Hưng Linh, nắm quyền chủ động!"
Hàn Cương trước đó không nghĩ Lương thị sẽ ra tay quả quyết đến thế, dù sao người tìm công chúa Liêu quốc cho Bỉnh Thường vẫn là huynh muội Lương thị. Không chỉ Hàn Cương, ngay cả Quách Quỳ, người hiểu rõ tình hình Tây Hạ, cũng không ngờ rằng—ngược lại có mấy tấu chương thỉnh chiến được nhắc tới, nhưng nói tác giả của những tấu chương đó phán đoán chính xác tình hình Tây Hạ, còn không bằng nói là bọn họ đoán trúng.
Việc con trai hoàng đế bị giam giữ, trong lịch sử chỉ có một Võ Tắc Thiên tự mình ra mặt cầm quyền. Quân thần trong thành Đông Kinh, ai có thể nghĩ đến Lương thị dám làm như thế? Dù sao đi nữa, Bỉnh Thường cũng là con trai duy nhất của Lương thị.
Nửa năm qua, ngoại trừ Cảnh Tuân, cũng không nghe nói có trọng thần nào khác thuộc phe Lương thị bị giết. Hàn Cương vẫn cho rằng thế cục của Tây Hạ không đến mức có biến động lớn. Về phần những lời Diêm Hoa Ma nói về nội loạn trong phủ Hưng Khánh, trên cơ bản là nửa năm có một phong thư báo, sớm đã không còn ai tin nữa.
Phải nói Gia Luật Hồng Cơ băng hà, Liêu quốc sắp lâm vào nội loạn, chuyện này người Tống có thể nhìn ra, người Đảng Hạng đương nhiên cũng nhìn thấy. Việc công chúa Liêu quốc được gả tới đây rồi cũng gặp nạn vì phi thuyền, cũng chẳng có gì lạ. Nhưng đối với việc Lương thị trực tiếp cầm tù Bỉnh Thường, Hàn Cương vẫn rất khó lý giải. Chẳng lẽ không sợ trong nước cũng phát sinh nội loạn, thậm chí các đại bộ tộc ly tâm ly đức sao? Hay còn có điều gì mà hắn không biết?
Chỉ là bất luận tình huống Tây Hạ trở nên thế nào, Hàn Cương đều kiên trì quan điểm của hắn: "Bệ hạ, lương thảo là điều bất biến. Vạn nhất Tây Hạ vườn không nhà trống, hủy bỏ toàn bộ lương thực dự trữ ven đường, dụ dỗ quan quân xâm nhập sâu vào tận dưới thành Linh Châu. Đến lúc đó, chỉ cần một mũi kỳ binh quấy rối đường lương, thế công của quan quân sẽ khó mà tiếp tục. Chẳng lẽ không thể hoàn toàn đặt hy vọng thắng lợi vào nội loạn Tây Hạ sao?"
Triệu Tuân rất bất ngờ với sự kiên trì của Hàn Cương, cau mày, trong lòng vô cùng không vui. Hàn Cương là văn thần am hiểu quân sự hàng đầu trong triều, kinh nghiệm lĩnh quân cũng không hề thiếu, sự ủng hộ của hắn có thể mang lại tác dụng rất lớn trong cuộc chiến diệt quốc nhằm thảo phạt Tây Hạ. Mà sự phản đối của hắn, thì sẽ bị phái phản đối khai chiến lấy đó làm chứng cứ.
Lữ Công Trứ chính là một ví dụ điển hình, quan điểm của hắn cũng giống như Hàn Cương: "Theo lẽ thường, việc mỗi năm phải cống nạp ngựa, cùng với việc Đà Ba vạn thân cận với Liêu quốc, khiến trong nước dân oán đã sâu. Lương thị chính biến, có lẽ không hề sợ hãi, không thể khẳng định trong nước nhất định sẽ có nội loạn."
Nguyên Giáng phản bác: "Đã không còn Liêu quốc làm chỗ dựa, lòng người Tây Hạ nhất định khó an ổn, làm sao có thể không xảy ra nội loạn chứ?"
Lữ Công Trứ đáp lại: "Lòng người của địch quốc há có thể dựa vào được sao? Huynh đệ bất hòa trong nhà, vẫn đoàn kết chống lại nhục ngoại xâm, quan quân đánh vào cảnh nội Tây Hạ, hai bên chưa chắc sẽ không cùng chung mối thù!"
Nguyên Giáng cười lạnh nói: "Tây tặc tham lam tài sản, triều đình lấy tước lộc dụ dỗ, làm sao có thể cùng chung mối thù chứ?"
Hai bên tranh luận, khiến sắc mặt Triệu Tuân càng lúc càng khó coi. Đúng lúc này, Tiết Hướng đứng dậy.
"Bệ hạ, cổ ngữ có câu: Trời cho không lấy, ắt phải chịu tội." Phó sứ Xu Mật mới nhậm chức, người vẫn giữ thái độ mập mờ, cuối cùng cũng mở miệng: "Cơ hội tốt như vậy mà không nắm lấy, sau này còn có cơ hội tốt như vậy nữa sao? Đường lương thực của bảy trăm dặm Hãn Hải đích xác không dễ vận chuyển, nhưng duy trì đến khi đánh xuống Linh Châu, vẫn có thể làm được..."
Vương Củng lập tức tiếp lời: "Linh Châu mà mất, thử hỏi Hưng Khánh phủ làm sao bảo toàn?"
Ánh mắt Hàn Cương liếc Tiết Hướng một cái, không biết có phải hắn đã trao đổi lợi ích với Vương Tiễn hay không, hôm nay cuối cùng cũng biểu lộ thái ��ộ. Tiết Hướng cũng có quyền uy trong chuyện vận chuyển lương thực, sự ủng hộ của hắn không phải là phản bác những lý lẽ thoái thác của Hàn Cương.
Một phen tranh luận, đến cuối cùng cũng không có kết quả, mọi người đành phải tự giải tán. Nhưng từ thái độ của Triệu Tuân, Hàn Cương biết rằng mình thất bại là điều tất yếu.
Hàn Cương cũng không quá bận tâm đến kết quả cuối cùng. Hắn bị ngăn lại bên ngoài hai phủ, cũng là bởi vì tuổi trẻ, làm việc cấp tiến, không thích hợp ngồi vào hai phủ. Hiện giờ hắn cần thể hiện sự ổn trọng của mình, chứ không phải là những tính toán chi li không bỏ sót.
Nhưng nói đi thì phải nói lại, việc không nên mạo hiểm tấn công Hưng Linh, cũng là phán đoán của hắn đối với thế cục chiến lược, không phải vì nhu cầu cá nhân mà thay đổi.
...
Khi Lữ Huệ Khanh về đến nhà, Lữ Thăng Khanh đã trở về trước.
Hôm nay Lữ Thăng Khanh về kinh, sẽ ở lại nhà qua năm mới rồi mới tiếp tục công việc của mình. Chiều nay, khi ông ta báo cáo công tác ở phủ Khai Phong, cũng nghe nói nguyên nhân cái chết của Liêu chủ.
Nghe huynh trưởng kể về cuộc nghị luận trong Sùng Chính điện hôm nay, Lữ Thăng Khanh kinh ngạc nói: "Không ngờ Hàn Cương bây giờ vẫn còn phản đối việc trực tiếp đánh chiếm Hưng Linh. Không phải là vì không có cách nào lĩnh binh, nên mới phản đối sao?"
"Hàn Cương hiện giờ làm sao còn muốn công lao nữa, đẩy ra ngoài còn không kịp ấy chứ." Lữ Huệ Khanh hừ lạnh một tiếng, suy đoán trong lòng: "Nếu không phải vì tuổi của hắn, sớm đã ngồi vào hai phủ rồi, làm sao còn phải đi Quần Mục Ty chứ?"
"Vậy vì sao hắn còn phản đối? Thế cục trước mắt ngàn năm có một, một khi thế cục giữa hai nước Liêu và Hạ ổn định trở lại, sẽ không còn cơ hội tốt như vậy nữa."
"Trước đó Hàn Cương đã nói không thể công kích Hưng Linh, hắn làm sao có thể thay đổi lập trường chứ? Chẳng phải như vậy sẽ lộ ra hắn suy nghĩ không chu toàn sao?" Lữ Huệ Khanh nhíu mày: "Hơn nữa, hẳn là cũng có một phần nguyên nhân là Hàn Cương thật sự cảm thấy tấn công Hưng Linh quá mức mạo hiểm."
"Hàn Cương phát minh phi thuyền, khiến Liêu chủ mất mạng, còn khiến Liêu quốc lâm vào nội loạn. Luôn cảm thấy trùng hợp quá mức." Lữ Thăng Khanh rất nghi hoặc, chiều nay, sau khi nghe nói việc này, trong phủ nha Khai Phong liền không còn ai làm việc nữa, tất cả đều đang nghị luận về việc này. "Có thể thật sự là mưu tính của hắn hay không?"
"Hàn Cương nếu thật sự có bản lĩnh này, trước đó sẽ tán thành tấn công Hưng Linh. Chuyện lương thực, không phải đơn giản hơn việc mưu tính Liêu chủ sao?" Lữ Huệ Khanh và Hàn Cương thường xuyên gặp mặt, rất quen thuộc, tài trí mưu lược của Hàn Cương đều là lựa chọn tốt nhất, điểm này quả thực không sai, nhưng để nói hắn có thể đạt tới mức độ mưu kế kinh người, Lữ Huệ Khanh nào sẽ tin được. Nhưng hắn lại trầm ngâm hẳn: "... Nhưng không tránh khỏi Thiên Tử sẽ nghĩ như vậy, cho nên Hàn Cương kiên trì không thể công thẳng Hưng Linh, nên có tâm tư này. Trước sau như một, mới có thể tỏ ra lòng dạ thẳng thắn, để hóa giải nghi ngờ thầm kín của Thiên Tử."
Lữ Thăng Khanh chưa bao giờ hoài nghi phán đoán của huynh trưởng mình, gật đầu nói: "Có lẽ là như vậy." Lại cười: "Chỉ là thế nhân ngu muội, hiện giờ thanh danh của Hàn Cương e rằng lại ��ược đề cao thêm một bậc."
Truyen.free giữ toàn quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này.