(Đã dịch) Tể Chấp Thiên Hạ - Chương 957: Chống kiếm cầm cương ý chưa tiêu (5)
Hàn Cương hoảng hốt bị đánh thức khỏi giấc mộng, nhưng vẫn nhắm mắt, chưa muốn cử động.
Với chút bổng lộc này, sao có thể để người khác quấy rầy mình giữa đêm khuya chứ. Hàn Cương ôm chặt cơ thể mềm mại trong lòng, đổi tư thế, tiếp tục vùi đầu vào giấc ngủ.
Nhưng ngoài cửa lại càng vang lên gấp gáp hơn: "Long Đồ! Long Đồ! Đồng Cung Phụng đã tới chính sảnh, có khẩu dụ của Thiên tử!"
"Tam ca ca." Đêm nay Vân Nương nằm cạnh Hàn Cương cũng giật mình tỉnh giấc, nàng vùng vẫy thoát khỏi vòng tay chàng, chống tay ngồi dậy: "Có chuyện gì vậy ạ?"
Hàn Cương ngáp một cái, tỉnh táo hơn đôi chút, hừ lạnh một tiếng: "Từ xưa đến nay, nửa đêm gà gáy nào có chuyện gì tốt lành!"
Lần này Vân Nương trong lòng càng thêm rối bời: "Tam ca ca, giờ phải làm sao đây ạ?"
Nghe Vân Nương nói, giọng run run như muốn khóc, Hàn Cương cười vỗ vỗ vào cơ thể mềm mại trong lòng: "Đừng tự dọa mình, nếu là chuyện gì đó liên lụy tới ta, thì người đến đây sẽ không phải là Đồng Quán." Chàng ngồi dậy: "Lại đây, giúp ta thay y phục."
Vân Nương nghe vậy, vội choàng áo khoác xuống giường, sửa soạn công phục cho Hàn Cương, vừa lén nhìn sắc mặt chàng, vừa tỏ vẻ lo lắng hãi hùng.
Hàn Cương để Vân Nương hầu hạ thay y phục xong, từ trong phòng bước ra. Lúc này đèn trong nhà đã thắp sáng, Vương Củng, Chu Nam cùng Tố Tâm cũng đều bị tiếng động làm cho tỉnh giấc, từ trong phòng bước ra.
Vừa thấy Hàn Cương, Vương Củng vội vàng bước tới, nắm lấy vạt áo chàng: "Quan nhân, đêm khuya rồi sao sứ giả lại tới đây ạ?"
Chu Nam và Tố Tâm cũng vội vàng tiến lại, vẻ mặt đều hoảng sợ.
Đám người hầu cũng lòng dạ bàng hoàng, không rõ đã xảy ra chuyện lớn đến mức nào khiến Thiên tử phải phái người đến phủ vào giữa đêm.
Hàn Cương khẽ thở dài một tiếng thầm trong lòng, bảo sao người xưa nói "bạn vua như gần cọp" quả không sai. Một khi tính mạng đã bị người ta thao túng, chỉ một lời truyền xuống giữa đêm cũng đủ khiến người ta ăn ngủ không yên.
"Việc nhỏ mà thôi, mọi người đừng hoảng loạn, mọi thứ vẫn ổn." Hàn Cương cất tiếng trấn an.
Ngược lại, chàng vẫn vô cùng bình tĩnh. Trong lòng Hàn Cương đã có phần nào đoán được nguyên do, phần lớn có lẽ là do thất bại. Cũng không biết bọn họ thất bại như thế nào. Rốt cuộc là lương thảo không đủ, hay vì nguyên nhân nào khác, chàng chỉ mong không phải là quân Khiết Đan chen chân vào can dự. Tuy nhiên, liệu suy đoán của mình có đúng hay không, câu trả lời sẽ sớm được công bố thôi.
Thoáng trấn an người nhà, Hàn Cương bước thẳng vào chính sảnh.
"Long Đồ! Long Đồ!" Đồng Quán đang ở trong sảnh gấp đến mức đi đi lại lại, vừa thấy Hàn Cương liền vội vàng nói: "Thiên tử có lệnh, nhanh chóng vào cung nghị sự!"
Hàn Cương liếc Đồng Quán một cái, không hỏi thêm câu nào, xoay người đi thẳng về phía sau trước ánh m���t chăm chú của Đồng Quán: "Cung phụng trở về bẩm báo với Thiên tử, nói thần Hàn Cương đã ngủ rồi, có việc gì ngày mai hãy nói."
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, chỉ cần nhìn vẻ mặt vị hoạn quan chuyên nghe sai khiến ở Sùng Chính điện này liền biết.
Quả nhiên vẫn là thất bại. Dù đúng như dự đoán, nhưng trong lòng Hàn Cương lại không hề có chút đắc ý nào.
Có lẽ nhìn thấy Vương Vũ Ngọc cùng đám môn hạ như chó săn của hắn có thể khiến tâm tình chàng thoải mái hơn đôi chút, nhưng trận bại này, không biết bao nhiêu tướng sĩ đã tử trận hoặc trọng thương, sao có thể vui mừng khi người khác gặp họa được. Chàng lại thầm nghĩ, chỉ muốn trở về ngủ một giấc, quên đi hết thảy những phiền muộn này.
Thấy Hàn Cương thật sự muốn trở về ngủ, ánh mắt Đồng Quán từ lo lắng chuyển thành kinh ngạc, kinh hãi đến thất sắc, lớn tiếng hét sau lưng Hàn Cương: "Long Đồ! Là Thiên tử có lệnh!"
Hàn Cương quay người lại, bình tĩnh hỏi: "Chẳng lẽ Thiên tử không có ý chỉ gì sao?"
Đồng Quán lắc đầu, tuy rằng Thiên tử không phân phó hắn phải nói rõ ngọn ngành, nhưng tiết lộ cho Hàn Cương trước thì không hề gì: "Không phải, là..."
"Chẳng lẽ Thái Hoàng Thái Hậu có việc gì?" Hàn Cương lại hỏi, cắt ngang lời Đồng Quán.
"Không phải, là..."
"Là người Liêu đánh tới phủ Đại Danh rồi hả?!"
"Không phải, là..."
"Vậy còn có đại sự gì đáng để Thiên tử triệu thần tử vào cung giữa đêm khuya?!" Hàn Cương quát lên một tiếng, cắt ngang lời Đồng Quán lần thứ ba: "Ngươi trở về báo cho Thiên tử, nếu không có đại sự gì, chờ sau buổi triều hội ngày mai, thương lượng tại Sùng Chính điện cũng chưa muộn."
"Long Đồ, là Cao, Miêu nhị soái ở Linh Châu thành chiến bại!" Đồng Quán lấy lại bình tĩnh, nói. Lão đã hiểu rõ, nhưng vẫn nhắc nhở Hàn Cương: "Tướng công, tất cả các vị chấp chính đều đã được phái người đi truyền triệu!"
"Vương Vũ Ngọc là tể tướng đương triều, Lữ Hối thúc, Lữ Cát Phủ, Nguyên Hậu Chi, đều là trụ cột của quốc gia, cớ sao lại hồ đồ đến mức suốt đêm vào cung? Chẳng lẽ sợ kinh thành quá đỗi an ổn hay sao?"
Hàn Cương nói xong, ra hiệu quản gia đưa cho Đồng Quán một phong bao lì xì hậu hĩnh hơn bình thường rất nhiều, rồi tiễn lão ra ngoài. Bản thân chàng quay người đi thẳng ra hậu viện, nói với người nhà đang lo lắng sợ hãi: "Không có việc gì đâu, trở về đi ngủ đi."
Tâm trạng chàng không tốt, lúc này chàng không muốn để ý đến bất cứ điều gì nữa.
"Quan nhân, thật sự không có chuyện gì sao ạ?" Chu Nam kéo ống tay áo Hàn Cương, không cho chàng rời đi. Các nàng ở phía sau cũng nghe được cuộc đối thoại vừa rồi, việc Hàn Cương thẳng thừng đuổi sứ giả Thiên tử phái đến về, còn khiến mọi người lo lắng hơn nhiều so với lúc nghe thấy sứ giả tới cửa nửa đêm.
Hàn Cương nắm bàn tay nhỏ của Chu Nam: "Yên tâm đi, Lã Công Trứ và Lữ Huệ Khanh tuyệt đối sẽ không vào cung, Nguyên Giáng quen nhìn gió chiều, e rằng cũng sẽ không đi đâu. Có bọn họ chống đỡ phía trước, ta có gì phải lo sợ."
Chu Nam, Tố Tâm và Vân Nương quay đầu nhìn Vương Củng. Nàng là con gái của Tể tướng, đương nhiên biết lời Hàn Cương nói là thật hay giả.
Vương Củng đối với chuyện này đương nhiên cũng nghe ngóng không ít chuyện tương tự, nàng gật đầu lia lịa: "Năm đó phụ thân đã từng làm vậy rất nhiều lần, cũng chẳng có việc gì." Nàng buồn bã thở dài một tiếng: "Không ngờ thật sự thất bại. Phụ thân cùng huynh trưởng đêm khuya ưu tư lao lực, quan nhân hao hết tâm huyết, thế mà lại nhận về kết quả này."
"Có người không tiếc gia sản vất vả kiếm được, cứ thế lao vào sòng bạc, vậy thì có biện pháp gì?" Hàn Cương sửa lại vạt áo công phục: "Trở về ngủ đi, mặc kệ hắn làm gì, ngày mai hãy nói cho ta nghe!"
...
Triệu Tuân không biết mình đã ở đây bao lâu, dường như mới chớp mắt vài cái, lại giống như đã trải qua nửa năm một năm.
Trong đầu hắn rối bời, chẳng nghĩ được gì, cũng chẳng biết nên nghĩ điều gì.
Ánh nến chập chờn lúc sáng lúc tối, khiến Triệu Tuân chỉ cảm thấy hoa mắt chóng mặt. Ánh mắt của Ban Trực và các nội thị trong điện nhìn thế nào cũng thấy có gì đó không ổn, dường như đang cười nhạo sự thất bại của mình.
"Dập tắt đèn đi!" Hắn bực bội quát lớn.
Không ai dám làm trái hoặc chần chừ trước cơn thịnh nộ của Thiên tử, vội vàng thổi tắt từng cây long phượng hương nến to bằng cánh tay trong điện.
Bóng tối phủ xuống, Triệu Tuân lúc này mới cảm thấy an toàn hơn một chút. Không cần nhìn thấy sự trào phúng trong ánh mắt bọn họ, không cần giả bộ bình tĩnh trang nghiêm như tượng gỗ nữa.
Không cần nghĩ gì cả, có lẽ đó chỉ là một cơn ác mộng vô căn cứ mà thôi, chỉ cần đèn đuốc lại được thắp sáng, mọi thứ sẽ khôi phục bình thường.
"Quan gia..."
"Quan gia."
"Quan gia!"
Thanh âm của Thạch Đắc Nhất càng lúc càng vang dội hơn, phá tan sự yên tĩnh giả tạo trong hậu điện của Sùng Chính điện.
"... Chuyện gì?!" Triệu Tuân hờ hững đáp.
"Quan gia, Vương tướng công đến rồi!" Thạch Đắc Nhất vội vàng nói.
Trong bóng tối, Triệu Tuân cố gắng điều khiển bộ óc ngừng suy nghĩ, giống như rút thanh thiết kiếm rỉ sét ra khỏi vỏ, cố hết sức, chậm chạp, nhưng cuối cùng vẫn nhớ tới Vương Ngao vì sao vào cung.
Thì ra không phải là mơ...
Triệu Tuân dùng sức đè nén lồng ngực, đè xuống nhịp tim đập thình thịch bất ngờ.
Từ hậu điện đi tới tiền điện đã thắp sáng trưng đèn đuốc, Vương Ngao đã đến. Sau khi bái lạy một lượt, Triệu Tuân liền ban cho Vương Ngao chỗ ngồi. Hai quân thần cùng ngồi xuống, nhìn nhau mà không nói lời nào.
Triệu Tuân không muốn nói chuyện, Vương Ngao cũng không biết nên nói gì cho phải, đều không nghĩ tới Cao Tuân Dụ và Miêu Thụ đều đánh tới dưới thành Linh Châu, vậy mà vẫn có thể thất bại, thậm chí là thất bại không ngờ.
Vương Ngao là người đầu tiên đến, nhưng người thứ hai vẫn chưa đến.
Nhưng mà phái nội thị đi triệu Lã Công Trứ lại đành công cốc trở về.
"Quan gia, nô tỳ phụng chỉ truyền chiếu đến Xu Mật Sứ Lã Công Trứ. Lữ Xu Mật hồi tấu rằng, đêm khuya vào cung, sợ kinh động dân chúng kinh thành, không dám phụng chiếu."
"Ồ, thật sao?" Triệu Tuân cúi đầu đáp lại một tiếng, đây đúng là câu trả lời nằm trong dự liệu của hắn.
Lại đợi một lát, Hoàng Môn phái người đi triệu Lữ Huệ Khanh trở về, ngay sau đó, người đi triệu Nguyên Giáng cũng trở về.
"Quan gia, Lữ Tham Chính nói tể chấp không phải túc vệ canh gác, không có lý do gì để vào cung thành ban đêm."
"Quan gia, Nguyên Tham Chính nói tể chấp suốt đêm vào cung sợ sẽ gây ra lời đồn, có việc thì ngày mai bàn bạc cũng chưa muộn."
Ngoại trừ Vương Ngao ra, các chấp chính đều phủ nhận lời triệu tập. Triệu Tuân không nhịn được, đứng dậy xoay người đi đi lại lại quanh ngự án.
Lữ Huệ Khanh không tới, Lã Công Trứ cũng không tới, hai người đều cự tuyệt vào cung giữa đêm. Nguyên Giáng cũng không đến, hắn là một lão hồ ly, biết rõ vào cung giữa đêm chỉ sẽ gây ra rối loạn mà thôi.
Quách Quỳ ở Định Châu, Tiết Hướng ở Lạc Dương. Sáu vị tể chấp của hai phủ, trước mắt cũng chỉ có một mình Vương Ngao đứng trong Sùng Chính điện, cùng Triệu Tuân xoay quanh ngự án mắt to trừng mắt nhỏ.
Vương Ngao lúc này xem như biết cái gì gọi là cây đổ bầy khỉ tan tác. Lã Công Trứ, Lữ Huệ Khanh không đến là chuyện hợp tình hợp lý, nhưng Nguyên Giáng không đến lại có nghĩa là hắn đã từ bỏ liên thủ với mình, quả là người tài tình biết mượn gió bẻ măng!
"Quan gia, Đồng Quán đã trở về."
Triệu Tuân dừng chân, ngẩng đầu, chuyên gia tinh thông chiến sự thật sự đã đến.
"Tuyên."
Đồng Quán cúi đầu bước nhỏ vào trong điện, khóe mắt liếc qua trái phải, liền chỉ thấy một mình Vương Ngao ở trong điện.
Phủ đệ của các tể chấp chỉ cách cung thành không xa, gần hơn nhiều so với tòa nhà của các Mục sứ. Xem ra Hàn Cương nói không sai, những chấp chính khác đều cự tuyệt vào cấm cung ban đêm, chỉ có một mình Vương tướng công đến.
Trụ cột của quốc gia, ai là người có thể gánh vác được, ai là người không thể gánh vác được, chỉ liếc qua là thấy ngay.
Triệu Tuân thấy Đồng Quán cũng trở về một mình, cuối cùng cũng nổi giận: "Hàn Cương cũng không tới?"
"Quan gia, nô tỳ phụng chỉ truyền dụ Long Đồ Các học sĩ Hàn Cương, Hàn Long Đồ đã nói, không có việc gì lớn, cũng không phải là việc cấp bách, chờ sau buổi triều hội ngày mai, thương lượng tại Sùng Chính điện cũng chưa muộn."
"Không có chuyện gì lớn, cũng không phải là chuyện cấp bách." Ngươi không nói với hắn quân Linh Châu thất bại hay sao?!" Trong lòng Triệu Tuân dâng lên ngọn lửa giận dữ. Hàn Cương vốn dĩ từ đầu tới cuối đều phản đối chủ trương cấp tiến, chắc hẳn giờ này đang đắc ý lắm đây.
Đồng Quán thấp giọng nói: "Hàn Cương chỉ hỏi nô tỳ có phải Bệ hạ có việc gì trọng đại hay không, Thái Hoàng Thái Hậu có bệnh gì hay không, hoặc người Liêu đã đánh tới bờ Hoàng Hà hay không. Nếu tất cả đều không phải, đó chính là 'Không có đại sự gì'! Thì không đáng để suốt đêm đi vào đại nội."
"Tốt! Tốt! Tốt!" Nụ cười trên mặt Triệu Tuân còn khó coi hơn cả khóc: "Tất cả đều không muốn vào cung thành ban đêm, không hổ là những thuần thần một lòng vì nước vì dân! Không hổ là thuần thần!"
"Điện hạ!" Vương Ngao lúc này mới ngẩng đầu lên. "Cao, Miêu nhị soái tuy bại trận, nhưng đó chỉ là một thất bại nhỏ, không phải toàn bộ cục diện đều đã thất bại! Còn có binh mã của Tần Phượng, Hi Hà, cũng còn có tinh nhuệ của Triều Diên, Hà Đông, vẫn còn cơ hội chuyển bại thành thắng!" Hắn khản cả giọng.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.