(Đã dịch) Thần Thám: Từ Cảnh Sát Học Viện Bắt Đầu - Chương 225: Tự bạch (kết án) (2)
Lò mổ Hâm Hà là cơ sở giết mổ lớn nhất khu phía Bắc thành phố. Sáng sớm hôm nay, khi điều tra, cảnh sát đã phong tỏa nơi này. Tuy nhiên, Trương Sở đã từ chức từ lâu, căn bản không còn ở đó, nên cũng không coi là cuộc điều tra sai lầm.
La Duệ lập tức hỏi: "Tống Phương Hoa và Tương lão bản đâu? Có phải anh đã giết họ rồi không?"
Lão Hoàng còn chưa kịp phiên dịch, Trương Sở đã lắc đầu.
La Duệ chợt hiểu ra, người này biết đọc khẩu hình. Lão Hoàng cũng đã nhận thấy, nên không đợi ông dùng ngôn ngữ ký hiệu phiên dịch, Trương Sở đã bắt đầu ra hiệu.
Ra hiệu xong, anh nhìn về phía Lão Hoàng.
Lão Hoàng sững sờ một chút, rồi vội vàng phiên dịch: "Hắn nói, tôi và họ không có ân oán gì, tôi sẽ không làm hại họ, tôi đã thả họ rồi."
"Thả?"
La Duệ nhìn về phía phòng quan sát, Ngụy Quần Sơn lập tức phân công cảnh sát đi liên hệ Tống Xương Minh và người nhà của Tương lão bản.
Không lâu sau, một cảnh sát trở về báo cáo: "Cục trưởng Ngụy, tôi đã liên lạc được với người nhà của hai nạn nhân. Họ xác nhận đã về đến nhà, không ai bị thương. Cả hai nạn nhân đang cùng người nhà đến sở cảnh sát rồi."
Ngụy Quần Sơn thở phào một hơi thật sâu. Hai nạn nhân an toàn, nghi phạm cũng đã ra đầu thú, cả lòng anh cảm thấy nhẹ nhõm vô cùng.
Anh dùng micro thông báo tin tức này cho La Duệ và Thái Hiểu Tĩnh.
Nghe thấy giọng nói trong tai nghe, hai người liếc nhìn nhau. Ngoài sự nhẹ nhõm đôi chút trên nét mặt, trong mắt họ vẫn còn sự nghi hoặc sâu sắc.
Trương Sở lại dễ dàng thả con tin như vậy sao?
Sáng sớm hôm nay, hàng trăm cảnh sát hình sự thuộc phân cục Hải Giang đã được huy động toàn bộ, tốn bao công sức mà vẫn không bắt được hung thủ, không giải cứu được con tin.
Thế mà chưa hết một ngày, tình thế đã đảo ngược: Trương Sở ra đầu thú, và các con tin đã được phóng thích.
Rốt cuộc hắn có ý đồ gì?
Mang theo sự nghi hoặc sâu sắc, La Duệ hỏi: "Sao anh lại tự thú? Và vì sao lại thả con tin?"
Lão Hoàng vừa định dùng ngôn ngữ ký hiệu phiên dịch thì Trương Sở mỉm cười, trực tiếp ra hiệu.
Lão Hoàng đành vừa xem anh ta ra hiệu, vừa giúp phiên dịch: "Tôi vừa nói, tôi sẽ không sát hại người vô tội, hơn nữa mục đích của tôi đã đạt được rồi!"
"Mục đích của anh là gì? Chẳng lẽ chỉ là để sát hại Bành Lệ, Kiều Quân và Kiều Đại Hải? Bọn chúng có thù oán gì với anh?"
Vừa dứt lời, La Duệ nhìn thấy ánh mắt Trương Sở tràn đầy hận ý, cơ mặt anh ta căng cứng, môi mím chặt.
Lão Hoàng định dùng ngôn ngữ ký hiệu giao tiếp với Trương Sở, nhưng La Duệ đã ngăn ông lại.
"Thầy Hoàng, hắn biết đọc khẩu hình, hắn nghe hiểu tôi nói gì. Ông chỉ cần phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu của hắn cho chúng tôi nghe là được."
"Được, tôi hiểu rồi."
Một lát sau, Trương Sở bắt đầu ra hiệu, cùng lúc đó, chiếc còng tay kim loại trên cổ tay anh ta kêu lách cách.
"Không chỉ ba kẻ đó, còn có một người nữa, cũng bị tôi giết! Hắn tên là Tần Đức Tuấn!"
Nghe thấy lời này, La Duệ ngồi thẳng người. Quả nhiên, nếu Trương Sở là lần đầu phạm tội thì không thể có khả năng phản trinh sát mạnh đến thế.
Cả một chuỗi quá trình gây án này, không phải một kẻ mới vào nghề có thể làm được.
Trương Sở nói: "Bốn kẻ này đã hại chết Tiểu Quân. Tôi chờ đợi bao nhiêu năm nay, cuối cùng cũng giết được bọn chúng rồi! Tôi đã trả thù cho Tiểu Quân..."
Đột nhiên xuất hiện hai cái tên xa lạ, có thể đều là những người liên quan đến vụ án, khiến La Duệ và Thái Hiểu Tĩnh cảnh giác cao độ.
Trương Sở không ngừng dùng ngôn ngữ ký hiệu để kể lại động cơ và quá trình phạm tội của mình. Trong chốc lát, trong phòng thẩm vấn chỉ còn tiếng Lão Hoàng phiên dịch, cùng với tiếng còng tay kim loại va vào nhau lách cách.
Mọi chuyện bắt đầu từ năm 1997.
Lúc đó, Trương Sở mười sáu tuổi. Anh sinh ra đã bị câm bẩm sinh, gia cảnh không mấy khá giả. Mẹ anh vì ghét bỏ nhà quá nghèo mà đã bỏ rơi anh.
Trương Sở và cha nương tựa vào nhau mà sống. Dù nghèo đến mấy, người cha cũng không để anh bỏ học.
Anh vừa đi học ở trường dành cho người khuyết tật, vừa giúp cha bày hàng bán hoa quả.
Bởi vì chỉ có bán hàng rong, người cha mới có thể dành chút thời gian để trông nom anh.
Sau khi Trương Sở học xong cấp hai, mỗi ngày tan học, anh đều giúp cha bày hàng ra bán.
Từ năm 1996, họ đã bắt đầu bán hàng trước cổng trường Trung học Hải Huy, chủ yếu bán cho học sinh và phụ huynh học sinh.
Có rất nhiều người bán hàng rong trước cổng trường, và chính vào lúc đó, anh đã gặp Ngải Quân.
Ngải Quân cũng mới 16 tuổi, hoàn cảnh gia đình cô bé gần như giống Trương Sở. Cha mẹ cô đi làm ăn xa, đã mấy chục năm không về, thư tín hay điện thoại cũng không có, có lẽ đã không còn trên đời.
Ngải Quân sống cùng ông nội. Mỗi tuần ba ngày, hai ông cháu lại từ nông thôn lên, mang theo trứng gà, rau quả và gia cầm nhà mình ra bán trước cổng trường.
Vì là người câm, Trương Sở đã phải chịu đựng nhiều sự kỳ thị. Có khi cha anh về nấu cơm, để anh lại trông coi hàng. Nhiều khách hàng chọn hoa quả, thấy anh là người câm thì lấy đồ rồi đi mà không trả tiền. Dù Trương Sở có đuổi theo cũng không cách nào giải thích rõ ràng được.
Những lúc như vậy, đều là Ngải Quân giúp anh. Cô bé đuổi theo những khách hàng không trả tiền, lớn tiếng chất vấn, giúp anh đòi lại tiền.
Dần dà, Trương Sở và Ngải Quân trở nên thân thiết.
Mỗi tuần vào các ngày thứ Hai, thứ Ba, thứ Năm, Ngải Quân cùng ông nội lại vác gùi, ngồi xe buýt hai tiếng đồng hồ để vào thành phố.
Bởi vì hoàn cảnh gia đình thực sự quá khó khăn, Ngải Quân học xong tiểu học thì phải bỏ học.
Ông nội cũng đã lớn tuổi, cần người chăm sóc, hơn nữa lại mù chữ. Nếu không có Ngải Quân, một ông lão nông thôn mù chữ như ông sẽ không thể nào vào thành bán hàng. Thế nhưng chi phí sinh hoạt trong thành cao hơn ở quê, và hàng hóa cũng dễ bán được giá hơn. Vì vậy, Ngải Quân đã thay ông làm người dẫn đường.
Ngải Quân giúp ông nội trồng trọt, một mặt bán rau quả nhà mình trồng được. Bởi vì khi đó ruộng đất không thể bỏ hoang, hàng năm đều phải nộp lương thực, mà đối với một gia đình nông thôn, đó là một khoản chi lớn.
Sức khỏe ông nội không cho phép, Ngải Quân chỉ đành như một người lớn thực thụ, xuống đồng làm việc.
Cô bé dự định dành dụm tiền, sau này sẽ đi học tiếp.
Ngải Quân là một cô gái với khuôn mặt rất thanh tú, búi hai bím tóc lớn, mặc áo sơ mi kẻ ca-rô, ống quần xắn lên, và đi một đôi giày giải phóng lấm lem bùn đất.
Thấy Trương Sở là người câm, Ngải Quân cũng không hề ghét bỏ anh. Hơn nữa, mỗi lần gặp mặt, cô bé đều tự học một chút ngôn ngữ ký hiệu để giao tiếp với Trương Sở.
Trương Sở rất ngạc nhiên, không biết cô bé học ngôn ngữ ký hiệu từ đâu ra. Ngải Quân liền nói cho anh biết, ở nhà có tivi, chỉ cần có bản tin tức, góc dưới bên phải màn hình tivi sẽ có người dùng ngôn ngữ ký hiệu để phiên dịch, cô bé đã học theo trên tivi.
Trương Sở vô cùng bất ngờ và cũng rất xúc động.
Anh có thể tưởng tượng Ngải Quân ngồi trước màn hình tivi, chăm chú học ngôn ngữ ký hiệu, chỉ để giao lưu với một người câm không mấy quen biết.
Lâu dần, Trương Sở nảy sinh tình cảm ngây thơ với Ngải Quân.
Cứ đến ngày Ngải Quân vào thành, Trương Sở thậm chí không muốn đến trường, vội chạy đến giúp cha bán hàng.
Người cha đương nhiên hiểu ý con trai, nhưng trong lòng lại lo lắng khôn nguôi.
Một người câm bẩm sinh, không có tư cách để thích một người bình thường. Dù Trương Sở sau này có lập gia đình, anh cũng chỉ có thể tìm một cô gái khuyết tật.
Nhưng là cha, ông không cách nào nói ra những lời này.
Cho đến một ngày nọ, sau giờ học, Trương Sở chạy đến giúp cha một tay thì phát hiện Ngải Quân không có ở đó, trước gian hàng chỉ còn lại ông nội của cô bé.
Ông nội nói, Ngải Quân giúp khách hàng mang gà và rau quả đến nhà họ.
Trương Sở đành phải chờ đợi, đợi rất lâu mà Ngải Quân vẫn không trở về.
Ông nội sốt ruột vì chuyến xe buýt cuối cùng về quê sắp khởi hành, nếu không về kịp thì chỉ có thể ở lại thành phố một đêm.
Hơn nữa, ông cũng không dám rời đi vì chưa quen thuộc đường phố trong thành, và sợ Ngải Quân trở về sẽ không tìm thấy mình.
Người cha cũng dọn hàng, gọi Trương Sở về nhà cùng, nhưng Trương Sở không chịu, vẫn ở lại đợi cùng ông nội.
Nhưng trời đã tối hẳn, mà Ngải Quân vẫn bặt tăm.
Thế là, Trương Sở đi theo hướng Ngải Quân đã rời đi để tìm cô bé.
Thế nhưng biết tìm người ở đâu đây, khi đó làm gì có điện thoại.
Trương Sở tìm rất lâu mà không tìm được người, anh đành quay về cổng trường, cùng ông nội tiếp tục chờ.
Đến gần sáng, Ngải Quân mới trở về trong tình trạng bẩn thỉu, tiều tụy.
Lúc đó, Trương Sở trông thấy cô bé vẫn vác gùi, sắc mặt tái nhợt, tóc tai rối bù, quần áo bị xé rách, và trên quần còn dính đầy máu.
Thấy cô bé trở về, cha Trương Sở biết có chuyện không hay đã xảy ra, ông kéo con trai định đưa về nhà.
Thế nhưng Trương Sở không đồng ý, anh còn trẻ, biết Ngải Quân bị hãm hại, đôi mắt anh đong đầy nước.
Người cha đánh anh một cái tát, ghì chặt anh lại, muốn đưa anh về nhà.
Trương Sở thét lên đau đớn, anh không nói được thành lời, chỉ có thể vung vẫy hai tay, không ngừng ra hiệu về phía Ngải Quân.
"Có chuyện gì vậy? Có ai bắt nạt em sao? Báo cảnh sát, đi tìm cảnh sát đi!"
"Đi tìm cảnh sát!"
Ngải Quân không trả lời, chỉ có thể ngơ ngẩn nhìn anh.
Trương Sở vùng vẫy kịch liệt trong vòng tay của cha, nhưng thế nào cũng không thể thoát ra. Anh đành trơ mắt nhìn Ngải Quân vác gùi, vịn ông nội, bước đi về phía xa.
Đây là lần cuối cùng anh nhìn thấy Ngải Quân.
Một tháng sau, Trương Sở đi xe buýt về quê, lúc này mới hay tin Ngải Quân đã tự sát. Cô bé uống hết cả chai thuốc trừ sâu, đau đớn qua đời trên giường.
Từ lời ông nội, Trương Sở hiểu rõ ngọn ngành mọi chuyện. Sau khi về nhà, Ngải Quân đã đến đồn công an thị trấn, nhưng...
...công lý đã không được thực thi...
Trương Sở biết được từ ông nội ai đã hãm hại Ngải Quân.
Chiều hôm đó, Kiều Quân giả vờ mua thức ăn và gà, bảo Ngải Quân mang đồ đến nhà hắn.
Lúc đó, ngoài hắn ra còn có Bành Lệ, cùng với một tên lưu manh khác là Tần Đức Tuấn.
Ngải Quân vác gùi, đi theo bọn chúng về nhà Kiều Quân. Cô bé vốn nghĩ đặt đồ xuống là về ngay, thế nhưng Kiều Quân đã chặn cô bé lại.
Hắn nói là sẽ cho tiền, bảo cô bé ở lại "chiều chuộng" ông nội hắn.
Ngải Quân cố sức giãy giụa, nhưng bị bọn chúng giữ chặt và đánh đập. Sau đó, tên tàn phế Kiều Đại Hải lao đến.
Cuộc thẩm vấn đã kéo dài hơn tám tiếng, tiếng còng tay kim loại va vào nhau vẫn không ngừng.
La Duệ lặng lẽ lắng nghe giọng Lão Hoàng, vừa quan sát biểu cảm của Trương Sở.
Lúc này, anh ta đã nước mắt tuôn rơi như mưa, tay vẫn không ngừng ra hiệu.
"Khi đó tôi đã muốn báo thù rồi, tôi muốn giết bọn chúng, thế nhưng tôi đánh không lại bọn chúng! Tôi vẫn luôn học tập, không phụ lòng mong mỏi của cha tôi, tôi ngẩng cao đầu, sống một cuộc sống đàng hoàng, thế nhưng những kẻ này, tại sao lại đối xử độc ác với chúng tôi như vậy?"
"Tôi đã phải chịu đựng nhiều sự bắt nạt. Mỗi lần bị người khác ức hiếp, tôi lại dồn nỗi oán hận này lên đầu bọn Kiều Quân."
"Để có thể sống sót, tôi đã làm rất nhiều nghề. Tôi từng làm công nhân xây dựng, làm thợ điện, làm công nhân cống thoát nước."
"Tôi vốn tưởng sẽ quên được Ngải Quân, thế nhưng cô ấy vẫn luôn xuất hiện trong giấc mơ của tôi."
"Tôi biết không thể tiếp tục chờ đợi được nữa, tôi phải trả thù cho cô ấy!"
"Đầu tiên, tôi tìm đến Tần Đức Tuấn, trói hắn lại, rồi không chút do dự ra tay. Các người sẽ không tìm thấy thi thể của hắn đâu."
"Hắn đã bị làm thức ăn cho lợn!"
"Giết hắn xong, tôi liền bắt đầu kế hoạch trả thù Bành Lệ, Kiều Quân và Kiều Đại Hải."
"Thế nhưng, tôi không thể để bọn chúng chết dễ dàng như vậy. Tôi phải nói cho các người biết, tôi sẽ giết người. Nếu các người có thể cứu được bọn chúng, thì coi như chúng may mắn! Tôi đã đưa chiếc USB chứa video quay được cho một người câm giống tôi, bảo anh ta đặt vào hòm thư tố giác của sở cảnh sát thành phố."
"Thế nhưng tôi cứ chờ mãi, chờ mãi mà không nhận được hồi đáp từ các người, y hệt như chuyện của Ngải Quân năm đó..."
La Duệ hít một hơi. Trong phòng quan sát, Ngụy Quần Sơn cũng tỏ vẻ nghiêm trọng.
Trương Sở tiếp tục ra hiệu: "Tôi chỉ đành đổi sang một đồn cảnh sát khác để gửi USB. Tôi vốn nghĩ các người cũng sẽ giống sở cảnh sát thành phố, rất lâu sau mới xem được video, nhưng không ngờ các người lại nhanh chóng phát hiện, và còn kịp thời tìm được hắn. Tôi rất khâm phục các người!"
"Nhưng Kiều Quân phải chết! Hắn là kẻ chủ mưu, nếu không có hắn, Ngải Quân đã không phải chịu đựng cảnh thảm khốc đó... Tôi không thể chịu đựng được kẻ này còn sống!"
"Giết Kiều Đại Hải cũng vậy. Lão súc sinh này, tôi vốn định băm vằm hắn ra từng mảnh, thế nhưng hắn đã cầu xin thảm thiết..."
La Duệ thoáng định gật đầu, nhưng rồi toàn thân cứng đờ. Anh không thể đồng tình, càng không thể tán thành hành động đó.
Thế là, anh hỏi: "Vậy sao anh lại bắt cóc Tống Phương Hoa?"
Trương Sở nhìn chằm chằm La Duệ, rồi đưa tay chỉ về phía anh.
La Duệ trừng mắt nhìn. Lão Hoàng không chắc chắn lắm mà phiên dịch: "Vì anh?"
Trương Sở lại tiếp tục chỉ vào La Duệ.
Lão Hoàng nói: "Cũng là vì anh!"
La Duệ cau mày: "Tôi? Vì sao?"
Trương Sở ra hiệu nói: "Tôi biết anh mà. Tôi đã tìm hiểu về tội phạm, anh là thần thám, anh đã phá được rất nhiều vụ án. Việc anh tìm thấy Kiều Quân kịp thời là nhờ suy luận của anh đúng không?"
"Thế nên tôi mới muốn biết, có phải anh cũng thông minh như tôi không?"
"Tôi đã theo dõi anh, tôi biết cô bé đó ở cùng khu với anh. Thế nên tôi đã bắt cóc cô bé, tôi muốn xem, liệu anh có thể kịp thời tìm ra người như lần trước không!"
"Chỉ vì điều này thôi sao?"
Trương Sở ra hiệu: "Đúng, chính xác! Tôi muốn xem anh thông minh đến mức nào."
La Duệ im lặng. Sau một hồi trầm tư, anh nói: "Tôi không thông minh bằng anh."
Trương Sở lắc đầu, ra hiệu nói: "Tôi có rất nhiều sơ hở, chỉ cần anh có đủ thời gian, anh nhất định có thể bắt được tôi! Hơn nữa... tôi tự thú không phải để mong được khoan hồng. Tôi tự biết mình sẽ phải nhận án tử hình. Thế nhưng, tôi muốn nói với anh, xin anh hãy làm một cảnh sát tốt, đừng để những cô gái như Ngải Quân phải chịu đựng sự đối xử bất công nữa..."
"Trên thế giới này, tội ác vẫn đang diễn ra từng phút từng giây. Bọn chúng giết người hại người, tội ác tày trời, và giờ tôi cũng trở thành một kẻ như thế!"
"Xin anh nhất định phải bắt được bọn chúng!"
La Duệ mím chặt môi, nhìn thẳng vào mắt anh ta, trịnh trọng gật đầu.
Trương Sở đặt hai tay đang đeo còng kim loại lên bàn.
Anh ta nhếch môi, lại cười, nhưng nước mắt vẫn cứ tuôn rơi không ngừng...
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.