(Đã dịch) Thần Thám: Từ Cảnh Sát Học Viện Bắt Đầu - Chương 237: Bên dưới vách núi án mạng (2)
Nhân lúc Dương Ba còn đang ngây người, Trịnh Vinh khẽ lách tay qua kẽ tay hắn, lấy đi nửa điếu thuốc, rít một hơi đầy khoan khoái rồi hỏi: "La Duệ, làm sao anh nhìn ra được? Anh từng học pháp y à?"
La Duệ gật đầu, lấy điếu thuốc từ tay Trịnh Vinh rồi nhét vào miệng Dương Ba.
"Tôi từng học qua một khóa pháp y nhân chủng học. Đây không phải hiện trường án mạng ban đầu, hai người đó chắc chắn không phải rơi từ vách núi xuống, vì hiện trường không hề có dấu vết của việc ngã xuống sườn núi. Hai thi thể này, một là bị người vứt xác, hai là..."
La Duệ không nói hết câu vì anh thấy Lý Nông đang đi về phía này.
Lý Nông có thính lực rất nhạy bén, những lời La Duệ vừa nói, Hàn Kim Lỵ cũng vừa báo cáo. Tuy nhiên, cô ấy phân tích phạm vi tuổi tác rộng hơn một chút, không chính xác như La Duệ.
Đặc biệt là nạn nhân nữ, Hàn Kim Lỵ đưa ra số tuổi từ hai mươi lăm đến ba mươi tuổi, còn La Duệ lại trực tiếp xác định ba mươi tuổi.
Điều này thật khó tin, ba mươi tuổi ư?
Làm sao hắn lại nhìn ra được?
Lý Nông giật lấy điếu thuốc lá Trung Hoa từ tay Dương Ba, rít một hơi rồi trả lại vào tay hắn.
"La Duệ, anh vừa nói đây không phải hiện trường án mạng ban đầu? Căn cứ phán đoán của anh là gì?"
La Duệ đáp: "Nạn nhân không còn quần áo, chỉ còn lại hai bộ xương trắng, chẳng lẽ bị dã thú tha đi sao? Có hai khả năng, một là bị người vứt xác, hai là hai người này cởi bỏ quần áo, chạy đến đây rồi không may bỏ mạng."
La Duệ chỉ tay vào vị trí bộ xương trắng.
Lý Nông nhíu mày, quần áo của người chết không còn, điều này thì ai cũng có thể nhận thấy. Giả thuyết vứt xác thì có thể chấp nhận được, nếu không thì không thể giải thích được quần áo đã đi đâu.
Kẻ giết người lột quần áo nạn nhân để che giấu thân phận, điều này rất bình thường.
Lý Nông cũng suy đoán như vậy, nhưng La Duệ lại khác, anh đưa ra hai phỏng đoán: hai thi thể trần truồng chạy đến đây rồi không may chết đi?
Phỏng đoán này nghe có vẻ gượng ép, không phù hợp với điều kiện khách quan.
Trịnh Vinh cũng nghĩ vậy, kể cả Dương Ba và Bành Kiệt, họ nheo mắt, tự mình suy nghĩ về khả năng này.
Suy nghĩ một lúc, mọi người đều không thể đưa ra kết luận rõ ràng, thế nên Lý Nông hỏi: "Vậy anh nghiêng về giả thuyết nào?"
"Thật sự muốn tôi nói ra ư?"
Lý Nông gật đầu: "Anh cứ nói đừng ngại!"
"Được thôi." La Duệ đảo mắt một vòng: "Tôi nghiêng về khả năng thứ hai, tuy nhiên, điều kiện tiên quyết là kết luận về nguyên nhân chết của hai nạn nhân từ bên pháp y."
"Ồ? Nói cụ thể xem?"
"Cứ đi điều tra nguyên nhân chết đi, nếu không có vết thương bên ngoài rõ ràng gây tử vong, hãy xem họ có sử dụng chất gây nghiện hay không. Nếu là án mưu sát, kẻ giết người vứt xác sẽ không thể để thi thể bại lộ ngoài hoang dã, mặc dù nơi này ít người qua lại, nhưng vẫn có khả năng bị phát hiện."
"Nếu như là hút ma túy, thì có thể giải thích tại sao hai người đó lại cởi bỏ quần áo, trong trạng thái hoảng loạn mà thực hiện một số hành vi thân mật quá mức."
"Hơn nữa..."
La Duệ ngẩng đầu, nhìn về phía trên vách đá: "Trong núi này có lẽ sẽ tìm thấy dấu vết sinh hoạt của nạn nhân."
Mọi người theo ánh mắt anh, ngẩng đầu nhìn về phía vách núi lởm chởm như răng cưa, phía sau vách núi là những dãy núi sâu trùng điệp, hiểm trở.
Suy đoán của La Duệ có căn cứ, huyện Sa Hà được bao bọc bởi ba mặt núi, một mặt giáp nước.
Ngoài việc lên núi hái thuốc, thôn dân còn gặp những kẻ săn trộm từ nơi khác, cùng với những người thích du lịch mạo hiểm tìm đến theo danh tiếng.
Hai người đã chết, hơn nữa đã hóa thành xương trắng, mà huyện cục và đồn công an vẫn chưa nhận được bất kỳ báo án mất tích nào. Như vậy, khả năng rất lớn hai người này là người nơi khác.
Lý Nông rất đồng ý và cũng rất ngạc nhiên trước phân tích của La Duệ.
Dù hồ sơ của La Duệ có vấn đề gì đi nữa, Lý Nông đã hiểu rõ. Qua bản lĩnh cứu người của anh, và phân tích phản bác kiến nghị của anh vào lúc này, La Duệ chắc chắn không phải là lính mới.
Lý Nông nhìn anh ta một cái thật sâu, sau đó đi sắp xếp người lục soát núi.
Trịnh Vinh giật lấy điếu thuốc từ tay Dương Ba, hút nốt hơi cuối rồi dụi tắt trên tảng đá, dùng khăn giấy bọc tàn thuốc lại rồi nhét vào túi.
"Đi thôi, lục soát núi thôi."
Dương Ba ngây người nhìn La Duệ: "Anh vừa rồi không phải đoán mò chứ?"
"Nếu đúng như tôi nghĩ, thì hẳn là rất nhanh sẽ tìm thấy dấu vết thôi."
Dưới sự tổ chức của Lý Nông, hơn hai mươi người đi một vòng dọc theo mỏ đá, sau đó chuẩn bị lục soát núi.
Vì nhân lực quá ít, ông liền gọi điện thoại cho huyện cục, yêu cầu tăng cường người. Nhưng nơi đây núi cao rừng rậm, đường đi hiểm trở, xe cơ bản không thể vào được.
La Duệ tìm tới Cổ đại gia, thì thầm vài câu, sau đó Cổ đại gia liền gọi thôn dân dưới núi đến. Hơn năm mươi thôn dân ùn ùn kéo lên núi.
Trong đó có cả nam lẫn nữ, phụ nữ và trẻ em.
Lý Nông nhìn thấy thì thấy đau đầu, nhưng hai mắt La Duệ lại sáng lên. Anh sờ vào túi thuốc lá Trung Hoa trong túi, rồi đi vào trong đám người.
Lý Nông cùng Trịnh Vinh và những người khác kỳ lạ nhìn anh. Không lâu sau, số thuốc lá trong tay La Duệ đã được phát hết.
Anh hàn huyên một lúc với họ, xoa đầu vài đứa trẻ, rồi quay lại nói: "Tìm ra rồi, giữa năm ngoái, có một đứa trẻ choai choai trong núi phát hiện một cái lều vải cùng hai cái ba lô. Đứa bé thấy không ai lấy nên đã mang về nhà."
Lý Nông xoa xoa gò má, nuốt nước bọt.
Trịnh Vinh cười ha hả, việc lục soát núi lại là một việc khổ cực, trời nắng chang chang, đường núi gập ghềnh.
Nếu tìm không thấy dấu vết, không chừng đến nửa đêm vẫn còn phải loay hoay trên núi.
Hắn không ngờ La Duệ lại dễ dàng giải quyết xong mọi việc.
La Duệ nói tiếp: "Tuy nhiên, tôi vừa nói với họ là ai cung cấp thông tin sẽ được thưởng hai bao gạo, ba thùng dầu, Lý đội trưởng, ông thấy sao?"
Lý Nông thở dài: "Chi, nhất định phải chi!"
Sau đó, ông lại hỏi: "Có lều vải, có ba lô, nói như vậy thì hai người này thật sự là đến du lịch ư?"
La Duệ gật đầu: "Chắc là hiện trường đã bị phá hoại rất nghiêm trọng rồi. Không biết trên ba lô và lều có thể tìm ra được dấu vết sinh học nào không."
Nhưng bất kể thế nào, hướng điều tra hẳn là không sai. Sau đó, chờ pháp y xác định nguyên nhân tử vong của nạn nhân, rồi sẽ quyết định tính chất vụ án.
Lý Nông dẫn đội, lấy đứa bé kia làm người dẫn đường, đi đến địa điểm cắm trại khi còn sống của nạn nhân.
Người của đồn công an Ngũ Nguyên không có việc gì làm, liền chuẩn bị trở về đồn công an.
Lý Nông dự định mời La Duệ cùng lên núi, nhưng La Duệ từ chối.
Trên đường trở về, Trịnh Vinh hỏi anh: "Không phải án mạng, anh liền không có hứng thú?"
La Duệ quay đầu, nhìn anh ấy: "Sư phụ, ai nói đây không phải án mạng?"
"Không phải anh nói sao? Anh nghiêng về khả năng hai người đó đã dùng quá liều thứ kia..."
La Duệ lắc đầu: "Nguyên nhân tử vong chưa được xác định, thì vẫn chưa thể khẳng định tuyệt đối như vậy."
Trịnh Vinh nhất thời á khẩu, La Duệ một mặt thì tự do đưa ra phỏng đoán, một mặt lại giữ vững tinh thần hoài nghi cao độ. Sự bình tĩnh và khả năng suy luận logic này, thực sự không phải một cảnh sát hình sự bình thường có thể có được.
Dương Ba cũng rất khâm phục, hắn và Bành Kiệt không chỉ khâm phục mà còn có cảm giác không thể theo kịp La Duệ.
Mấy người cùng nhau đi xuống núi, vừa đi vừa trò chuyện.
La Duệ hỏi: "Huyện mình có nhiều người nghiện không?"
Trịnh Vinh thở dài: "Mấy năm gần đây đúng là có xu hướng gia tăng, đặc biệt là mấy quán hộp đêm và KTV đó. Huyện cục đã bí mật điều tra rất nhiều lần nhưng đều không bắt được kẻ phân phối hàng trắng."
"Chủ của những quán hộp đêm và KTV đó là ai vậy?"
"Một người tên Nghiêm Vân, chủ một người nơi khác, còn người kia thì anh đã gặp rồi..."
La Duệ cau mày: "Cổ Chí Lương?"
Trịnh Vinh lắc đầu: "Là Mang Bảo Nguyệt, quản lý nữ của bãi cát Ngũ Nguyên."
Dương Ba chen vào nói: "Bề ngoài là thế, nhưng thực chất lại là sản nghiệp của Cổ Chí Lương."
La Duệ nheo mắt lại: "Cổ Chí Lương này không hề đơn giản chút nào!"
Trịnh Vinh căm giận nói: "Ai cũng biết hắn không sạch sẽ. Nếu nói Cổ Chí Lương có liên quan đến ma túy, thì điều đó hoàn toàn có thể! Người này lá gan quá lớn, ở huyện Sa Hà một tay che trời, thế nhưng không ai có thể tìm ra chứng cứ phạm tội của hắn. Tôi chỉ mong trước khi tôi chết, sẽ có người đưa hắn ra công lý!"
"Sẽ có một ngày như vậy!" La Duệ nói thầm.
Hôm sau, trời vừa hửng sáng, vừa họp sáng xong, La Duệ và Trịnh Vinh lại ngồi trên chiếc ghế dài kim loại đặt ngoài cửa như thường lệ.
Chỉ cần bãi cát Ngũ Nguyên không có chuyện gì xảy ra, trong sở công an sẽ là một mảng bình yên và tĩnh lặng.
Án mạng xảy ra hôm qua không hề liên quan chút nào đến đồn công an. Dương Ba cùng Bành Kiệt như thường lệ vẫn buôn chuyện, cười đùa, không có việc gì thì ra ngoài tuần tra một vòng, sau đó chăm sóc một chút con chó Điền Mã trong nhà xe.
Con chó Điền Mã này sống ở sở một tháng nay, đã trở thành một thành viên của đồn công an. Ai sờ đầu nó, nó sẽ dụi đầu vào vai người đó.
Số thuốc lá trong túi Trịnh Vinh đều bị La Duệ tịch thu. Để ông cai thuốc, Dương Ba và Bành Kiệt cũng lén lút hút sau lưng ông.
Trịnh Vinh đang trong giai đoạn cai thuốc, lúc rảnh rỗi, trong miệng đều ngậm tăm, không ngừng nuốt nước bọt.
Thời gian nhàn nhã sáng sớm đột nhiên bị một trận gió bụi cắt ngang.
Chiếc xe việt dã Ba Lăng cũ kỹ của Lý Nông lao thẳng vào sân trong, khiến một mảng lớn bụi đất bốc lên.
Trịnh Vinh thì thầm với La Duệ: "Anh có tin không, nếu anh muốn tiếp tục ở lại sở của chúng ta, thì tên này ngày nào cũng sẽ chạy đến một chuyến."
La Duệ tặc lưỡi, không nói gì. Anh đứng người lên, tiến lên đón.
Lý Nông lại chạy vội hai ba bước lên thềm, nói: "La Duệ, tôi hiện tại chính thức thông báo với anh, Đội trưởng đội cảnh sát hình sự huyện sẽ điều chuyển anh về công tác dài hạn."
"Tôi hiện tại liền đi tìm sở trưởng của các anh, chờ ông ấy ký tên đóng dấu là anh sẽ đi cùng tôi."
La Duệ thở dài, lắc đầu: "Lý đội trưởng, tôi không đồng ý."
Lý Nông trợn tròn mắt: "Vì cái gì? Cơ hội tốt như vậy! Rốt cuộc anh nghĩ thế nào vậy? Thằng nhóc nhà anh có thật là đang giấu tôi chuyện gì không? Hồ sơ của anh, huyện cục đến bây giờ vẫn không thể tra cứu, hơn nữa bản lĩnh của anh, năng lực phá án của anh, rõ ràng không phải là lính mới!"
"Tôi đã làm cảnh sát hình sự cả đời, lẽ nào tôi lại không biết một cảnh sát hình sự thì sẽ trông như thế nào sao? La Duệ, anh tuyệt đối không phải một người bình thường!"
"Vậy, bây giờ anh nói cho tôi biết, rốt cuộc anh là ai?"
Nói xong lời này, ông nhìn về phía Trịnh Vinh, Trịnh Vinh có vẻ mặt nghiêm túc. Ông nhìn về phía Dương Ba và Bành Kiệt, hai người này cũng có vẻ mặt đứng đắn.
Lý Nông hiểu rất rõ Trịnh Vinh, người này nổi tiếng là bao che cho cấp dưới, đặc biệt là đồ đệ của mình. Ông ấy coi đệ tử mình như con trai mà đối đãi.
Với những lời mình vừa nói, Trịnh Vinh lại không hé răng nửa lời.
Lập tức, Lý Nông liền hiểu ra, lớn tiếng hỏi: "Lão Trịnh, Trịnh Sở trưởng, ông biết thân phận của La Duệ sao? Còn các cậu, hai thằng nhóc Dương Ba và Bành Kiệt, sáng sớm hôm qua, tôi gọi La Duệ đi học hỏi kinh nghiệm phá án, chính là các cậu ở đó cười nhạo tôi, đúng không?"
Dương Ba vội vàng xua tay: "Không, tôi không cười mà! Bành Kiệt, cậu có cười không?"
Bành Kiệt lắc đầu: "Tôi không cười. Dương Ba, đúng là cậu đã cười nhạo Lý đội trưởng đấy chứ?"
"Đừng nói bậy! Tôi không có, tôi không phải!"
Lý Nông cắn răng, nhìn về phía Trịnh Vinh.
Trịnh Vinh nhún vai, mím môi, với vẻ mặt vô tội.
La Duệ lúc này hỏi: "Lý đội trưởng, đã tìm được nguyên nhân tử vong của nạn nhân rồi ư?"
Lý Nông không đáp, mà nhìn chằm chằm anh: "Anh nói trước đi, có đồng ý điều chuyển không?"
La Duệ nhích hai bước chân, trịnh trọng đáp: "Tôi vẫn muốn làm cảnh sát khu vực trước đã."
Lý Nông tựa như gà trống thua cuộc, tinh thần lập tức sa sút.
"Tốt, rất tốt!"
Hắn quăng lại câu đó, chạy xuống thềm, ngồi vào trong xe.
Phương Vĩnh Huy nhìn về phía ông: "Lý đội trưởng, sao rồi ạ?"
"Về huyện cục! Đúng rồi, đạp mạnh chân ga một chút, đem hết cát trên lốp xe hất ra ngoài đi!"
Phương Vĩnh Huy tặc lưỡi một cái, đổi hướng xe, lái ra khỏi đồn công an.
Trịnh Vinh thấy bụi đất bay lên, ho khan hai tiếng, cười mắng La Duệ: "Thằng nhóc nhà anh đúng là cứng đầu, ở lại cái sở nhỏ này của chúng ta làm gì? Lý đội trưởng đã hai lần mời anh mà đều bị anh từ chối, cũng không biết anh nghĩ thế nào. Anh nhìn Dương Ba và Bành Kiệt xem, cố gắng bao nhiêu năm rồi mà vẫn chỉ là cảnh sát khu vực, muốn đến huyện cục cũng không có cơ hội này đâu."
Dương Ba hai tay đút túi quần, tiến lên.
"Nói chứ, Lý đội trưởng đến vội vàng như vậy, có phải vụ án gặp phải tình huống mới rồi không?"
Bành Kiệt cũng hùa theo: "Theo tôi thấy, phỏng đoán hôm qua của La Duệ, có khả năng đã đúng hết rồi."
"Có lẽ vụ án hôm qua sẽ khó giải quyết hơn ta nghĩ."
Trịnh Vinh nhìn về phía La Duệ: "Là ý gì? Chẳng lẽ thật sự là án mạng sao?"
"Ai biết được." La Duệ nhún vai, nhìn về phía ba người: "Tan ca không có việc gì, tìm một chỗ, tôi mời các anh đi uống rượu nhé?"
Dương Ba mặt mày hớn hở: "Vậy thì tốt! Anh đến đây lâu như vậy rồi, chúng tôi cũng chưa thể hiện được tấm lòng."
Bành Kiệt cũng cười: "Đúng vậy, toàn hút thuốc xịn của anh khiến tôi hút Hồng Tháp Sơn còn không quen nữa. Lần mời rượu này, tôi và Dương Ba xin mời anh và Trịnh Sở trưởng."
La Duệ xua tay từ chối: "Cứ để tôi mời đi, tôi có tiền hơn các anh."
Trịnh Vinh cười cợt nói: "Anh có bao nhiêu tiền? Cũng không thể luôn lợi dụng anh được, vẫn là sư phụ đây mời!"
La Duệ thản nhiên nói: "Không nhiều lắm, chỉ là mấy trăm triệu thôi mà. Đúng rồi, tối nay chúng ta đến quán KTV dưới danh nghĩa của Mang Bảo Nguyệt nhé."
Nghe vậy, Trịnh Vinh và Dương Ba hai người nhìn nhau.
Câu nói sau của La Duệ, họ không để ý, họ chỉ để ý đến câu "chỉ là mấy trăm triệu"...
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.