(Đã dịch) Thần Thám: Từ Cảnh Sát Học Viện Bắt Đầu - Chương 279: Ai làm? (1)
Rừng cây sừng sững vươn tới không trung, phía dưới là biển sao lấp lánh.
Thế lửa bùng lên dữ dội như một bức tường thành rực cháy.
Lực lượng phòng cháy rừng lập tức tổ chức nhân lực, sau khi lên núi, họ phát hiện hơn hai ngàn người dân từ huyện Sa Hà và huyện Bình Dương đã khống chế được đám cháy.
Biên giới đám cháy lớn đã được dọn dẹp, tạo ra một vành đai cách ly uốn lượn, không cho lửa lan xuống phía dưới. May mắn là nhờ số lượng người đông đảo và phát hiện kịp thời, bằng không thì đó thật sự là một tai họa lớn.
Lúc hừng đông, Lục Khang Minh và Lã Bằng ngồi bệt dưới đất, mặt lấm lem mồ hôi và bụi bặm. Ống quần cả hai dính đầy bùn đất, tay áo xắn đến tận cánh tay.
Hai người uể oải nhìn nhau, đều thấy trong mắt đối phương sự bất đắc dĩ cùng nỗi kinh hoàng sâu sắc.
Lý Nông và Diêu Suối cũng chẳng khá hơn là bao, cả hai đều là những người xông vào tuyến đầu, bị khói hun đỏ hoe mắt, cổ họng khô rát như muốn bốc lửa.
Người bên dưới mang tới từng thùng nước khoáng. Cả hai trước tiên đưa cho cấp trên của mình một chai, sau đó cầm lấy một chai khác, uống ực một ngụm lớn rồi tưới phần nước còn lại lên đầu.
Lục Khang Minh uống một ngụm nước, bình tĩnh nói: “Nhóm người kia chắc chắn đã tẩu thoát rồi chứ?”
Lý Nông liếc nhìn cấp trên, lùi lại hai bước, không dám đáp lời.
Hắn hiểu rất rõ vị cấp trên lâu năm của mình, càng tỏ ra bình tĩnh thì ngọn lửa giận trong lòng lại càng bùng lớn.
Diêu Suối ở một bên đáp lời: “Cái này e rằng là điệu hổ ly sơn, giương đông kích tây. Chắc chắn có cao thủ trong số bọn chúng đã lợi dụng lúc chúng ta đang bận dập lửa, không để ý đến bọn chúng mà trốn xuống núi.”
Lục Khang Minh liếc nhìn hắn: “Ngươi còn thông minh ra phết nhỉ, sao lúc xảy ra cháy ngươi không sắp xếp người đi lùng sục một chút?”
Lã Bằng nghe giọng điệu oán trách của hắn, vội nói: “Chúng tôi đã phái hai đội người chốt giữ những lối xuống huyện Đồng Bằng. Bọn chúng nếu muốn chạy trốn thì có thể đã chạy về phía huyện Sa Hà rồi.”
Nghe xong lời này, Lục Khang Minh nổi cơn tam bành, đứng dậy, chống hai tay vào hông.
“Lã Hồ Tử, ngươi có ý gì?”
Lã Bằng liếc xéo hắn: “Tôi có ý gì được chứ? Dù sao huyện Đồng Bằng của tôi đã chốt giữ các lối thoát. Bốn tên lưu manh này chạy hướng nào thì tính hướng đó. Nếu đã chạy về huyện Sa Hà, vậy thì chuyện này, cấp trên có truy cứu xuống thì cũng không thể đổ lên đầu cục Đồng Bằng chúng tôi được.”
Lục Khang Minh nổi trận lôi đình, nhìn về phía Lý Nông nói: “Lý Nông, ngươi đã phái người canh giữ tốt hướng bên chúng ta chưa?”
Lý Nông không ngừng kêu khổ, miệng đắng ngắt, trong lòng suy tính đủ đường, nghĩ xem phải ứng đối như thế nào.
Thấy Diêu Suối có chút cười mỉa nhìn mình, hắn nảy ra ý hay: gây rắc rối thì cũng phải gây cho kẻ ngang hàng với mình chứ.
Thế là, hắn cất lời: “Diêu Suối, anh chẳng ra gì cả! Ngọn lửa uy lực lớn như vậy, nhìn thấy sắp bùng lên đến nơi rồi mà anh lại còn giấu giếm một tay? Anh có ý gì? Chẳng lẽ bắt người còn quan trọng hơn dập lửa sao?”
Diêu Suối mở to mắt, ai cũng nói Lý Nông là một gã đại lão thô, không ngờ lại suy tính kỹ càng như vậy.
“Lý Nông, anh đừng có đánh lận con đen! Đám cháy là đám cháy, bắt người là bắt người! Hai việc không chậm trễ! Muốn nói về chức trách chính của chúng ta, chẳng lẽ anh còn không rõ sao? Hiện tại lửa đã dập tắt, chỉ cần người chưa chạy, chắc chắn vẫn còn trên núi này. Có bản lĩnh thì chúng ta tiếp tục lùng bắt đi!”
Lý Nông bị Diêu Suối làm cho cứng họng, không nói được lời nào. Lục Khang Minh cũng mặt đỏ bừng.
Hà Binh vai vác một cái xẻng, vẻ mặt mệt mỏi cùng đội một của mình đi tới.
Bọn họ vừa giao công việc đang làm cho lực lượng phòng cháy rừng, nhịn một đêm dài, ai nấy đều ngáp ngắn ngáp dài vì buồn ngủ.
Hắn nhìn thấy sắc mặt của Lục Khang Minh, do dự không biết có nên đến xin một chai nước khoáng không.
Lục Khang Minh nhìn thấy hắn, giận bùng lên trong lòng: “Hà Binh, lại đây cho ta!”
Hà Binh giật nảy mình, trong lòng thầm kêu không ổn, nuốt nước bọt rồi tiến lên.
Lục Khang Minh chỉ thẳng vào mặt hắn, hỏi: “Ta hỏi ngươi, ngươi có dẫn người đi chốt giữ các cửa xuống núi không?”
“A?”
Hà Binh vội vàng nhìn về phía Lý Nông. Lúc xảy ra cháy, hắn nhận được chỉ thị là toàn bộ nhân viên lên núi dập lửa, lúc ấy căn bản không nghĩ nhiều đến vậy.
Lý Nông mắt nhìn mũi, mũi nhìn miệng, giống như đang tìm kiến trên đất.
“Lý đại…”
Lục Khang Minh tức giận đến mức đạp cho hắn một cú.
“Thằng nhóc nhà ngươi, cả ngày làm được cái tích sự gì! Đuổi tội phạm thì ngươi để phạm nhân chạy thoát, lên núi lùng bắt thì ngươi cũng không làm việc đàng hoàng, chạy tới dập cái thứ lửa quái quỷ gì! Ta muốn đội một của ngươi để làm gì cơ chứ!”
Hà Binh mặt đỏ tía tai, cúi gằm mặt, không dám nói lời nào.
Lục Khang Minh nhìn về phía mười mấy thành viên đội một, mắng: “Đội một các ngươi thì làm cái gì? Các ngươi tự mình rõ không? Các ngươi là bộ mặt của huyện Sa Hà chúng ta, là đội đột kích! Làm việc bắt tội phạm mà ta không dựa vào các ngươi? Chẳng lẽ dựa vào Tiểu Mục của đội cảnh khuyển sao?”
Các tráng sĩ đội một đều cúi gằm mặt. Trên vai ai nấy đều vác xẻng, trên người dính đầy bùn đất. Cả đêm xuống tới, thực sự rất mệt.
Lục Khang Minh nhìn thấy bộ dạng của bọn họ, lại có chút không đành lòng.
Kỳ thật, trong lòng hắn cũng minh bạch, tất cả mọi người là đồng chí tốt, bọn trẻ gặp núi cháy, làm sao có thể không xông về phía trước.
Đều là vì nhân dân phục vụ.
Lý Nông thở dài một hơi, cảm thấy mình không thể tiếp tục làm rùa rụt cổ.
“Cục trưởng Lục, không trách Hà Binh, đều tại tôi, là tại tôi đã không sắp xếp ổn thỏa!”
Lục Khang Minh liếc nhìn hắn. Lý Nông người này, quá đỗi thân quen với mình.
Hai người hợp tác nhiều năm, dù không mấy ăn ý, nhưng lần trước bắt Cổ Chí Lương, gã này đã cửu tử nhất sinh, hơn nữa còn cùng một chiến tuyến với mình, xem như cấp dưới đáng tin cậy. Cho nên hắn không nhẫn tâm mắng.
Một bên Lã Bằng cùng Diêu Suối liếc nhau, trong lòng dù sao cũng hơi cười thầm trong bụng. Khác biệt chính là, Lã Bằng để ý cười đó lộ rõ trên mặt, còn Diêu Suối có học thức, nhã nhặn hơn chút, chỉ là thầm mừng trong lòng một phen.
Bất kể thế nào, cái nồi đen này không thể đổ lên đầu cục Đồng Bằng của hắn được.
Lục Khang Minh có ý muốn giảm bớt ảnh hưởng của sự việc, liền kéo Lã Bằng sang một bên.
Lã Bằng đưa cho Diêu Suối một ánh mắt, người kia vội vàng cũng đuổi theo.
Lý Nông không thể để lãnh đạo rơi vào thế yếu, cũng vội vàng chạy theo.
Lục Khang Minh nói: “Lã Hồ Tử… Ách, Cục trưởng Lã, là như vậy. Lát nữa chúng ta lại đi trên núi lùng sục một chút, nếu nhóm người này còn chưa xuống núi thì tốt nhất. Nếu như bọn chúng đã chạy thoát rồi, nếu, ý tôi là nếu chúng chạy đến huyện Sa Hà thì anh xem chuyện này liệu có thể tạm thời chưa báo cáo không?”
Báo cáo lên cấp trên lời nói, không phải hướng cục thành phố hoặc tỉnh, mà là hướng huyện ủy báo cáo, dù sao cái đơn vị này mới là nơi cấp phát tiền lương, phân phối phúc lợi cho bọn họ.
Xảy ra chuyện lớn như vậy, bọn họ không có khả năng mặc kệ.
Lục Khang Minh có ý tứ là, bốn người này nếu thật sự chạy thoát về huyện Sa Hà, hắn sẽ lập tức gọi điện thoại cho Dương Vân Kiều, bảo hắn lập tức phong tỏa, kiểm soát toàn bộ huyện thành, tạo thành thế “bắt rùa trong hũ”, sau đó liền chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không.
Lã Bằng trừng mắt nhìn, Diêu Suối sau lưng hắn giật áo anh ta một cái.
Hai người đi tới một bên khẽ trao đổi vài câu, phát ra tràng cười đắc ý.
Lã Bằng tiến đến, mở miệng nói: “Được, không có vấn đề, bất quá Tiểu Mục của cục các cậu, phải điều động cho chúng tôi mười năm!”
“A?”
Lục Khang Minh giật nảy mình, trong lòng chỉ muốn chửi tục.
Lý Nông càng trực tiếp hô lên: “Vậy không được! Tiểu Mục là chú chó công vụ cấp hai của chúng tôi, là biểu tượng của cục huyện, bảo bối trấn cục, người bạn đồng hành của phụ nữ! Điều động mười năm ư? Nó đã năm tuổi rồi, anh không bằng nói là tặng cho huyện Đồng Bằng các anh đi!”
Cục trưởng Lục cũng kêu khổ, Tiểu Mục còn quý giá hơn cả những lão già vô tích sự trong cục huyện, sao có thể bán nó đi được chứ.
“Lã Bằng, đừng có được voi đòi tiên. Anh xem tôi đem Hà Binh điều động cho anh, được không? Hắn nhưng là phó đại đội trưởng! Một mình hắn có thể bằng mấy người đấy.”
Lã Bằng lắc đầu: “Thôi đi, chúng tôi chỉ cần Tiểu Mục thôi, vua trong các loài chó! Các anh thương lượng một chút, thật sự không được thì tôi cũng đành bó tay thôi.”
“Vậy Hà Binh, bán cho anh hai mươi năm làm việc! Cứ quyết định vậy đi!”
“Tôi chỉ cần chó thôi!”
“Không được, tôi chỉ có thể bán người thôi!”
Hà Binh đứng trước đống chai nước khoáng, vẻ mặt ngơ ngác, hắn căn bản không biết mình đã bị bán, còn là bán hai mươi năm.
“Hà đội.”
Lúc này, Tề Lỗi đi đến bên cạnh hắn, cầm lấy một chai nước khoáng, vặn nắp chai, ùng ục ùng ục uống một hơi dài.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.