May mắn thay, có hai người anh đã cứu chúng tôi.

Một người tên Nhiếp Lâm, một người tên Trần Bạch.

Từ đó, trên đường chúng tôi có bốn người, rồi sau đó số người ngày càng đông. Họ cũng như chúng tôi, đều là những đứa trẻ mồ côi hoặc bị gia đình ruồng bỏ.

Tất cả chúng tôi tụ tập lại một chỗ. Tuy không đủ ăn, nhưng mọi người vẫn rất vui vẻ.

H��� bảo vệ tôi như một cô em gái.

Nửa năm sau, chúng tôi đến một thành phố thuộc tỉnh Hải Tây. Vừa đặt chân đến, chúng tôi liền quanh quẩn gần nhà ga để tìm cái ăn.

Vào tháng Năm năm 1999, chúng tôi gặp Lưu Gia Phúc và Đinh Lệ.

Họ nói mình là lái xe khách đường dài, có thể tìm việc làm cho chúng tôi. Nếu đồng ý, thì lên xe đi cùng họ.

Chúng tôi đói đến mức không còn cách nào khác. Dù biết có thể hắn sẽ lừa chúng tôi, nhưng nghĩ mình có đông người như vậy, đối phương cũng chẳng dám làm gì.

Thế là, cả tám đứa chúng tôi đều lên xe khách của hắn. Trên đường đi, Lưu Gia Phúc mua cho chúng tôi rất nhiều đồ ăn. Quả thật, đã rất lâu rồi chúng tôi mới được ăn no đến thế. Mọi người đều nghĩ, nếu thật sự có thể tìm được việc làm, dù có vất vả đến mấy cũng có thể chịu đựng được.

Một tuần sau, chiếc xe khách lái vào mỏ than Cửu Lĩnh. Chúng tôi cứ ngỡ đối phương không lừa mình, rằng chúng tôi sắp có cơm ăn rồi.

Nhưng sau này mới vỡ lẽ, Lưu Gia Phúc đã bán chúng tôi vào mỏ than lậu.

Người phụ trách nhận chúng t��i là Cổ Toàn.

Trong tám đứa chúng tôi, hắn chỉ chọn bảy người. Tôi là con gái, nên họ không muốn.

Anh tôi và những người khác không đồng ý, muốn tôi cũng được ở lại, nếu không thì tất cả sẽ không làm việc ở mỏ than. Nhưng Cổ Toàn cùng đám bảo vệ đã đánh chúng tôi rất dã man bằng gậy gộc, rồi nhốt chúng tôi vào phòng, bỏ đói suốt hai ngày.

Tiểu Bạch là đứa bị đánh thảm nhất, mắt trái của nó bị cây gậy thọc trúng, vỡ nát.

Chúng tôi thực sự không thể kiên trì thêm được nữa, đành phải cầu xin họ tha thứ.

Cuối cùng, anh tôi và Nhiếp Lâm bị giữ lại ở mỏ than, còn tôi và Tiểu Bạch bị trả lại cho Lưu Gia Phúc.

Lưu Gia Phúc chẳng có cách nào khác với chúng tôi, đành nhốt chúng tôi vào hầm ngầm.

Lúc này, tôi mới biết Lưu Gia Phúc là một kẻ buôn người.

Hắn bán những đứa trẻ quá nhỏ, chưa biết chuyện, cho các gia đình hiếm muộn, đặc biệt là bé trai thì có giá nhất.

Những đứa có sức lao động, biết ghi nhớ sự việc, thì bị bán đi mỏ than làm công nhân lậu.

Tôi và Tiểu Bạch bị giam trong hầm ngầm suốt mấy tháng, cũng phải chịu đói suốt mấy tháng trời.

Cứ cách một thời gian, lại có những đứa trẻ bị nhốt vào hầm ngầm, tất cả đều còn rất nhỏ.

Lưu Gia Phúc bắt chúng tôi chăm sóc chúng, cho chúng ăn uống.

Nhưng chẳng bao lâu sau, những đứa trẻ này đều bị mang đi.

Nửa năm ấy, tôi và Tiểu Bạch cứ như đang sống trong địa ngục, đặc biệt là Tiểu Bạch, mắt trái đã mất, suýt nữa c·hết vì nhiễm trùng.

Có đứa trẻ không ăn không uống nổi, trong hầm ngầm tối tăm không chút ánh mặt trời, không chịu nổi thì c·hết đi.

Tôi và Tiểu Bạch phải phụ trách chôn cất chúng ngay trong hầm ngầm.

Sau khi vết thương của Tiểu Bạch lành lại, nó liền nghĩ cách trốn thoát khỏi hầm.

Khi đó, vì có rất nhiều đứa trẻ, Tiểu Bạch liền nảy ra một cách: chúng tôi chồng người lên làm bậc thang, đưa đứa nhỏ nhất ra khỏi hầm, rồi sau đó nó thả dây thừng xuống cho chúng tôi.

Cứ thế, chúng tôi thoát khỏi hầm. Trên đường đi có Đinh Lệ, vợ Lưu Gia Phúc, đang trông coi.

Thế nên chúng tôi không chắc có thể chạy thoát. Tiểu Bạch lại nghĩ ra một ý, nó định phóng hỏa.

Nó tìm được một bình xăng, nhưng khi đổ xăng, nó bất cẩn làm xăng đổ vào người mình, và khi châm lửa, nó cũng bị cháy.

Lửa bùng lên ngay lập tức. Đinh Lệ phát hiện ra, liền lập tức đuổi theo chúng tôi.

Tôi lớn tuổi nhất, cũng không bị ngọn lửa lớn bén tới, nên tôi chạy nhanh nhất.

Tôi vừa chạy, Tiểu Bạch vừa gọi với theo từ phía sau. Nó bảo tôi chạy thật nhanh, nhất định phải sống sót!

Lửa càng lúc càng lớn, tôi cứ thế không dám quay đầu lại nhìn. Tôi sợ nhìn thấy cảnh tượng của Tiểu Bạch, rồi sẽ muốn quay lại cứu nó.

Tôi phải sống, phải sống thật tốt!

Tôi chạy rất xa, nhưng tôi biết những đứa trẻ nhỏ tuổi hơn đều không chạy thoát, tất cả đều đã bị bắt trở lại.

Sau đó, tôi chạy khỏi trấn Cửu Lĩnh, không dám ở lại nơi này nữa.

Tôi lang thang trên đường mấy ngày, thực sự không tìm được gì để ăn.

Tôi đành phải chạy đến đồn công an, nghĩ rằng vận mệnh của mình sẽ đánh cược thêm một lần nữa.

Tôi ngồi vật vờ ở đồn công an hai ngày một đêm. Cảnh sát phát hiện ra và hỏi tôi chuyện gì đã xảy ra.

Tôi không dám nói ra những chuyện này, vì ai cũng sẽ không tin tôi.

Họ tìm đồ ăn cho tôi, đưa tôi đến viện mồ côi, sau đó tôi được một gia đình nhận nuôi.

Lúc đó, tôi chín tuổi!

...

Mưa bên ngoài vẫn tí tách rơi, cùng với lời kể của Ấm Kiệt, không ai trong phòng lên tiếng.

Ngay cả Điền Quang Hán mu��n ho cũng vội vàng bịt miệng lại.

Sau khi nghe những lời này, trái tim mọi người đều nặng trĩu.

La Duệ thở hắt ra một hơi, hỏi: "Nếu cô đã được nhận nuôi, cuộc sống hẳn là có thể ổn định rồi, vì sao... vì sao vẫn muốn..."

"Báo thù?" Ấm Kiệt ngẩng đầu, đưa tay gạt những sợi tóc bết vào môi.

"Tôi vẫn luôn muốn tìm anh trai mình, nhưng khi đó tôi còn quá nhỏ, không dám đến mỏ than tìm anh. Đến khi cuộc sống của tôi ổn định, tôi quay lại mỏ than Cửu Lĩnh thì mới biết mỏ than đã đóng cửa, chẳng còn lại gì nữa.

Tôi cứ thế mà sống, cho đến ba tháng trước, Nhiếp Lâm tìm đến tôi, nói rằng anh trai tôi và những người khác đều đã c·hết.

Anh trai tôi...

Nhiếp Lâm kể, anh tôi cùng những người bạn muốn trốn khỏi mỏ than, nhưng bị Cổ Toàn bắt được, bị đánh c·hết tươi!

Anh nói xem, mối thù này, tôi có nên báo không?"

La Duệ không thể phản bác. Ai chưa từng trải qua nỗi đau của người khác thì đừng vội phán xét lòng độc ác của họ.

Nhưng với tư cách một cảnh sát, anh ta nhất định phải làm rõ chân tướng vụ án: "Nhiếp Lâm vì sao lại tìm cô?"

"Đương nhiên cũng là để báo thù cho những người bạn đã c·hết. Khi đó chúng tôi còn nhỏ, giờ thì chúng tôi muốn nợ máu trả bằng máu!" Ấm Kiệt nói, bờ môi cắn đến bật máu.

Cô ấy sắc mặt tái nhợt, ánh mắt kiên định, khiến La Duệ dường như không dám đối diện.

"Chuyện đến nước này, có phải mọi thứ đã theo ý cô rồi không?"

Ấm Kiệt cắn môi, mắt ngập tơ máu, cô lắc đầu: "Không. Kẻ tôi muốn g·iết nhất chính là Tông Lượng khốn kiếp!"

"Vì sao?"

"Bởi vì những ngày bị giam ở mỏ than lậu, tôi đã bị hắn đưa đi..."

Tôi đã bị hắn đưa đi...

Câu nói này như sóng dữ cuộn trào, ào ạt trong lòng La Duệ.

Khiến anh ta bật dậy khỏi ghế, quay người, ôm lấy lồng ngực đau nhói.

Không chỉ anh ta, ngay cả Sở Dương và Điền Quang Hán cũng không đành lòng nghe tiếp nữa.

Mấy người cùng nhau nghiêng đầu, nắm chặt nắm đấm.

Trong chốc lát, căn phòng im lặng như tờ, không ai nói một lời.

Sau đó, là tiếng nức nở vỡ òa của Ấm Kiệt khi cô cúi đầu. Cô không lau nước mắt, mặc cho chúng tuôn trào xối xả, từng giọt rơi xuống lòng bàn tay dính đầy máu.

Lồng ngực La Duệ phập phồng không yên, không biết phải hỏi tiếp thế nào.

Cuối cùng, vẫn là Ấm Kiệt phá vỡ sự im lặng.

"Nhiếp Lâm tìm đến tôi ba tháng trước. Hắn kể cho tôi biết những chuyện xảy ra trong mỏ than: họ không chỉ không đủ ăn, không có thu nhập mà còn thường xuyên bị đánh đập.

Anh tôi vì không chịu nổi nên muốn trốn đi, nhưng lại bị đánh c·hết tươi. Mấy tháng sau đó, những người còn lại đều bị chôn ở dưới giếng mỏ.

Nhiếp Lâm vốn cũng phải c·hết, nhưng hôm đó khi xuống giếng, vì cãi lời một công nhân dẫn đội mà bị đối phương đánh ngất, nhờ vậy hắn mới thoát c·hết.

Khi tỉnh lại, hắn phát hiện đã xảy ra sự cố, nhưng mọi người đều đang tập trung cứu hộ những người bị chôn vùi ở giếng mỏ số 8, còn những công nhân lậu ở giếng mỏ số 13 thì bị lãng quên.

Hắn đi tìm quản đốc, nhưng bị ngăn lại, hơn nữa còn bị uy h·iếp rằng chỉ cần dám nói lung tung, hắn sẽ bị g·iết c·hết. Thế nên Nhiếp Lâm đành phải lợi dụng lúc hỗn loạn, tìm cơ hội trốn thoát!"

"Tôi không biết những năm qua hắn đã sống như thế nào, dù sao khi hắn tìm đến tôi, tôi liền biết mình nên làm gì. Không thể chỉ có chúng tôi còn sống, những người đã c·hết kia, nhất định phải có được một sự công bằng.

Nhiếp Lâm thực hiện kế hoạch của mình, đưa kẻ cầm đầu Lưu Gia Phúc và Đinh Lệ xuống Địa Ngục!

Tôi tiếp cận Cổ Toàn, không vội ra tay với hắn ngay, chính là để tìm ra ác quỷ Tông Lượng khốn kiếp kia!"

La Duệ quay người lại, một lần nữa ngồi vào ghế, anh hỏi: "Vậy vì sao cô lại chọn tối nay để ra tay?"

"Bởi vì Nhiếp Lâm đã làm mọi chuyện quá lớn." Ấm Kiệt đối mặt với ánh mắt anh: "Tôi xem tin tức, có hai cảnh sát c·hết. Hắn không nên làm như vậy.

Mặt khác, việc làm hộ chiếu của tôi cần thời gian. Tôi biết Tông Lượng khốn kiếp đã trốn ra nước ngoài, nhưng tôi không biết cụ thể hắn trốn ở đâu, tôi cần hỏi rõ tung tích của hắn.

Nếu tôi g·iết Cổ Toàn trước, hộ chiếu của tôi vẫn chưa làm xong, tôi sợ sẽ bị các anh cảnh sát bắt được.

Hôm nay, tôi vừa nhận được hộ chiếu, Cổ Toàn đã nói cho tôi biết địa chỉ của Tông Lượng khốn kiếp ở nước ngoài, thế nên tôi mới..."

Nói đến đây, ánh mắt Ấm Kiệt thoáng hiện sự thất vọng: "Nếu không phải các anh bắt được tôi, sáng sớm mai tôi đã ở trên máy bay rồi."

La Duệ hỏi: "Nói cho tôi biết địa chỉ của Tông Lượng khốn kiếp."

Ấm Kiệt lắc đầu, không trả lời.

"Chẳng lẽ cô không tin chúng tôi có thể bắt được hắn?"

"Tông Lượng khốn kiếp chạy ra nước ngoài, chính là vì sợ chuyện giếng mỏ số 13 bị phanh phui. Nơi hắn đến không có hiệp ước dẫn độ."

La Duệ nhìn chằm chằm cô ấy. "Hãy tin tôi, nhất định sẽ bắt được hắn! Chúng tôi sẽ trả lại cô một sự công bằng!"

Ấm Kiệt nhìn ánh mắt kiên định của anh, ngẩn người, rồi sau đó gật đầu.

"Mười một năm trước, tôi ngồi vật vờ ở đồn công an hai ngày một đêm, chính cảnh sát đã giúp tôi sống sót. Thế nên tôi tin anh! Địa chỉ của Tông Lượng khốn kiếp là ở Canada..."

Sở Dương bên cạnh vội vàng ghi nhớ địa chỉ.

"Một vấn đề cuối cùng, nói cho tôi biết, Nhiếp Lâm đang ở đâu?"

Ấm Kiệt do dự, hỏi: "Nếu hắn bị các anh bắt được, hắn sẽ thế nào?"

La Duệ không né tránh vấn đề: "Tử hình. Hắn chắc chắn sẽ bị phán x·ử t·ử h·ình!"

Ấm Kiệt cúi đầu, mặc cho mái tóc còn ướt che khuất khuôn mặt mình.

...

Chẳng bao lâu sau, xe cứu thương chạy đến. Khi Cổ Toàn được đưa lên xe cứu thương, hắn đã tắt thở.

Vốn định đưa đến bệnh viện, giờ thì chỉ có thể đưa đến nhà tang lễ.

Ấm Kiệt cũng bị nữ cảnh sát dẫn lên xe cảnh sát. Trên người cô là chiếc áo mưa của La Duệ. Khi vừa lên xe, cô ngẩng đầu nhìn về phía La Duệ đang đứng dưới màn mưa.

Cô mỉm cười, nói: "À phải rồi, cảnh sát, tôi còn chưa biết tên anh."

"La Duệ, tôi tên La Duệ."

"Cảnh sát La, tên thật của tôi là Địch Kiệt."

La Duệ khẽ gật đầu: "Tên cô, tôi đã nhớ."

...

Mỏ than Cửu Lĩnh, ba giờ sáng.

Khang Bách Lâm ngồi dưới lều tránh mưa, lòng bực bội nhìn tám cái ống thoát nước.

"Nước này rốt cuộc chảy đến khi nào?"

Hầu Tử đang đứng ăn mì tôm, nuốt một sợi mì, đáp: "Đội trưởng, đội công trình nói phải mất mấy ngày để xử lý, giờ mới bơm được mấy tiếng thôi. Nếu theo ý tôi, chúng ta đừng lãng phí thời gian ở đây nữa, mau đi bắt Nhiếp Lâm mới là việc chính."

"Mày nghĩ tao không muốn à!" Khang Bách Lâm lườm hắn: "Uông Nơi bắt tao phải canh ở đây, tao có cách nào khác!"

Hầu Tử bĩu môi: "Chúng ta ngồi đây rình mò mấy ngày rồi, đến lúc đó chuyện cũng đã nguội lạnh. Cái ông Uông Nơi kia thì hay rồi, tự mình về ngủ."

"Đừng có mà cằn nhằn! Ai bảo chúng ta không có năng lực chứ." Khang Bách Lâm thở dài, nhìn thấy một công nhân đội mũ bảo hiểm đỏ bước vào lều.

Người này đeo khẩu trang chống bụi, khoác áo mưa, chân đi ủng.

Hắn đi đến góc lều tránh mưa, nơi chất đống mì ăn liền, nhẹ nhàng cầm lấy một hộp mì tôm rồi định ra ngoài.

Người này, Khang Bách Lâm đã từng gặp qua. Hắn là người của đội công trình, hơn nữa làm việc rất hăng hái, việc bẩn việc khó đều giành làm.

"Này!" Khang Bách Lâm gọi hắn một tiếng.

Người kia sững sờ một chút, r��i chậm rãi quay đầu lại.

Xung quanh đôi mắt hắn đều bị tro than bao phủ, chỉ lộ ra đôi con mắt đen láy.

Khang Bách Lâm chỉ vào ấm nước dưới gầm bàn: "Đây có nước sôi."

"Không cần, tôi ăn sống cũng được." Người kia đáp.

"Ăn sống á?" Hầu Tử húp một ngụm nước mì, chỉ cảm thấy trong lòng ấm áp. Hắn chép miệng nói: "Mưa gió thế này, trời lạnh như vậy, mì gói phải ngâm nước sôi ăn mới ngon, mới ấm người chứ."

"Không sao, tôi quen rồi."

Nói xong, người kia quay người rời khỏi lều tránh mưa.

Khang Bách Lâm gác hai chân lên bàn, rút một điếu thuốc châm lửa.

Hầu Tử lẩm bẩm: "Người này lạ thật, ăn mì gói sống, có gì ngon chứ."

"Như mày đấy, chỉ biết ăn thôi, hệt như một cái thùng cơm."

"Đội trưởng." Hầu Tử gọi một tiếng, giọng đầy nghi hoặc.

"Sao?"

"Sao tôi cứ thấy người kia không ổn."

Khang Bách Lâm quay đầu nhìn hắn một cái, rồi đưa mắt nhìn theo hướng hắn chỉ.

Vừa nãy, người kia đang đi về phía giếng mỏ số 13. Trong màn mưa, chỉ còn lại một bóng lưng...

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi dòng chữ đều là thành quả của sự tận tâm.