(Đã dịch) Thần Thám: Từ Cảnh Sát Học Viện Bắt Đầu - Chương 427: Nhẫn nhục mười năm (1)
Những tia nắng mặt trời xuyên qua tầng mây dày đặc, từ kẽ hở giữa chúng đổ xuống.
Ánh mặt trời ấm áp rọi lên vai La Duệ, khiến anh chợt tỉnh giấc.
Đã là sáng hôm sau, anh một đêm không ngủ, chỉ chợp mắt được nửa tiếng khi trời gần sáng.
Sau một đêm khai quật, giếng mỏ số 13 đã được đào thông hoàn toàn. Đá vụn và đất cát được đào lên chất thành đ��ng bên cạnh sân bãi, tạo thành một ngọn đồi nhỏ.
Do phía dưới thấm nước nghiêm trọng, dù bận rộn suốt đêm, họ không tìm thấy thêm thi hài nào khác. Nói cách khác, trong vụ việc xảy ra tại giếng mỏ số 13 năm xưa, tổng cộng có tám người thiệt mạng dưới giếng. Trong đó có hai thiếu niên, sáu người còn lại là những thợ mỏ "chui" không có giấy tờ tùy thân.
Về phần hai bộ hài cốt tương đối nguyên vẹn bị vứt ở phía trên cùng, đó chính là Địch Hâm bị hành hung đến chết và một người ăn mày khác.
Những thợ mỏ chui không rõ lai lịch này, rất nhiều người đến từ các tỉnh khác, thậm chí có khả năng mang theo án mạng. Vì thế, việc điều tra danh tính của họ sẽ vô cùng khó khăn, tốn nhiều thời gian và cần sự phối hợp liên khu vực.
Nhưng đây lại không phải mối bận tâm của La Duệ lúc này.
Anh mở mắt, nhìn về phía khu vực phong tỏa. Hiện trường đã được dọn dẹp, nhưng trên nền đất bùn đen vẫn còn loang lổ vết máu.
Nhiếp Lâm đã buộc ba ký thuốc nổ vào người. Đây đều là số thuốc nổ mà hắn đã trộm từ mỏ than năm xưa, số lượng hoàn toàn khớp.
Tình cảnh khi đó là bụng Nhiếp Lâm hoàn toàn nổ tung, như một quả dưa hấu vỡ toang, máu thịt vương vãi khắp nơi. Nửa thân trên bị xé nát, bay xa hơn hai mét, còn nửa thân dưới đầm đìa máu.
Nếu không phải Phương Vĩnh Huy và Dương Ba kịp thời kéo anh ra, La Duệ có lẽ cũng đã bị sức công phá của vụ nổ ảnh hưởng. Giờ nghĩ lại, anh vẫn còn chút rùng mình.
Khang Bách Lâm từ bên giếng mỏ đi tới, kéo một chiếc ghế nhựa tới ngồi xuống cạnh La Duệ.
"La Duệ, hiện trường đã được dọn dẹp xong xuôi, chắc không còn người chết nào khác. Tôi gọi đội công trình rút về nhé?"
"Số người chết đã khớp với danh sách rồi, vậy chúng ta rút thôi."
"Vậy được!" Khang Bách Lâm vỗ vai La Duệ. Thật ra trong lòng anh đang rất sốt ruột. Mặc dù chủ mưu đã chết, nhưng vụ án vẫn chưa khép lại, công tác điều tra tiếp theo còn phải tiến hành.
Đặc biệt là phần chứng cứ mà Uông Mục mang về tỉnh, chắc chắn sẽ liên lụy đến rất nhiều người. Đây mới thực sự là một quả bom hẹn giờ.
Nhưng La Duệ lại hỏi: "Cực Nhọc Tông Lượng, các anh định xử lý thế nào?"
Khang Bách Lâm đã đứng dậy. Nghe thấy vấn đề này, anh sững lại một chút rồi đáp: "Nếu như hắn thật sự ở Canada thì tình hình sẽ rất phức tạp. Việc này chỉ có thể để tỉnh bộ thương lượng, nhưng nói thật, chúng ta rất khó dẫn độ hắn về nước, trừ phi..."
"Trừ phi cái gì?"
"Trừ phi hắn tiêu hết toàn bộ số tiền mang ra nước ngoài, trở nên vô dụng với người bản xứ, họ mới có thể cân nhắc giao hắn cho chúng ta."
La Duệ trầm ngâm nói: "Chẳng lẽ không có người của họ phạm tội trên lãnh thổ của chúng ta sao? Không thể trao đổi sao?"
"Cái này không phải là chúng ta có thể quyết định."
"Được!" La Duệ đáp.
Lúc này, Lâm Thần từ trong xe đi tới. Cô cũng một đêm không ngủ, hai mắt có chút sưng húp.
"Tổ trưởng La, Chi đội trưởng Khang, may quá hai anh đều ở đây. Tôi vừa nhận được điện thoại của Uông Mục. Phần chứng cứ Hồng Vĩ giao ra, Uông Mục đã chuyển đến tay Ngô sảnh rồi."
"Việc điều tra tiếp theo của vụ án này, tỉnh bộ và cấp tỉnh sẽ tiếp nhận. Họ đã ngay trong đêm thành lập tổ chuyên án, chuẩn bị làm rõ vụ án này."
Khang Bách Lâm gật đầu, thở phào một hơi dài. Tỉnh bộ có thể tiếp nhận là tốt nhất.
Nói thật, ai cũng không muốn dính dáng đến những chuyện khuất tất đằng sau vụ án này, huống hồ còn dính đến vị tai to mặt lớn kia.
"Vậy tổ chuyên án khi nào đến?"
"Đ�� ở trên đường." Lâm Thần chớp mắt, rồi nói tiếp: "Người phụ trách tổ chuyên án chính là người quen cũ của các anh."
"Ồ?" Khang Bách Lâm hỏi: "Là ai vậy?"
La Duệ trở lại cục thành phố, trong hành lang, anh đã gặp ngay một người quen cũ, Thanh Quỷ Trần Hạo.
Hắn dựa lưng vào tường, đứng cạnh một chậu cây cảnh, đang hút thuốc.
"Thanh Quỷ!" La Duệ tiến đến gọi.
"La Diêm Vương?" Trần Hạo bật cười lắc đầu, hắn búng tàn thuốc vào chậu hoa.
"Không ngờ chúng ta còn có cơ hội gặp nhau ở tòa nhà này." La Duệ cảm thán.
Trần Hạo nhìn quanh, chỉ vào sảnh chính phía trước: "Tôi nhớ ba năm trước, tiền thưởng hai mươi vạn tiền mặt cho Vương Thiên Long vẫn còn ở đó, cuối cùng lại bị cậu nhóc cậu lấy đi."
"Tôi cũng không phụ bạc anh đâu." La Duệ cũng dựa vào tường theo. Anh từ trong túi móc ra một hộp thuốc Trung Hoa, rút một điếu mời Trần Hạo. "Tôi đâu có độc chiếm đâu. Tôi mua cho Ngô Lỗi một đôi giày bóng đá, mua dụng cụ mát xa cho Dương Tiểu Duệ, còn mua gì cho anh nữa nhỉ?"
Trần Hạo nhận lấy điếu thuốc, hai ng��ời dùng bật lửa châm thuốc. Hắn hít một hơi rồi đáp: "Gối đầu."
"Đúng, đúng là gối đầu. Tôi quên chưa hỏi anh, chiếc gối đó dùng tốt không?"
Trần Hạo nghiêng đầu, với vẻ tiếc nuối nói: "Tôi còn đâu mà biết có cần nữa không. Vợ tôi đã mang cho con trai dùng rồi. Tôi chưa ngủ được một ngày nào với nó cả."
"Thôi đi!" La Duệ hít một hơi khói, nhìn làn khói thuốc lượn lờ bay lên. "Thật hoài niệm những ngày tháng vô ưu vô lo đó, không phải nghĩ ngợi nhiều chuyện phiền não như bây giờ. Đội trưởng Trần, điều tôi hối hận nhất là khi trước đã không tiếp tục học ở trường! Tôi không nên ra ngoài sớm như vậy."
"Thế nào, hối hận rồi?" Trần Hạo nhìn điếu thuốc trong tay La Duệ, ngón trỏ tay phải anh đã ngả màu vàng. Dạo gần đây, anh hút thuốc không ít.
"Đúng, tôi hối hận. Lẽ ra tôi nên học xong bốn năm đại học. Sau đó rèn luyện ở cơ sở ba đến năm năm. Dù cho cả đời làm cảnh sát khu vực cũng rất tốt."
Trần Hạo khẽ thở dài một tiếng: "Ai bảo anh tài năng quá xuất chúng, khiến người khác chú ý đến anh. Tôi nghe nói chủ mưu vụ án 103 đã tự sát đêm qua phải không?"
La Duệ gật đầu, lại hít một hơi khói.
"Nhiếp Lâm này nếu còn sống, có thể giúp chúng ta giảm bớt rất nhiều rắc rối. Người đã chết rồi, anh cũng đừng nghĩ ngợi nhiều nữa. Những việc tiếp theo cứ để chúng tôi xử lý."
"Người phụ trách tổ chuyên án chính là anh ư?"
"Sao có thể là tôi được? Tôi chỉ là chân chạy vặt thôi." Trần Hạo vừa cười vừa dùng tay cầm điếu thuốc chỉ vào văn phòng phía trước: "Đây này, người phụ trách ở trong đó."
Nói xong, cửa văn phòng lớn bật mở, Uông Mục bước ra.
"La Duệ, Chu tổng đội bảo anh vào."
La Duệ trong lòng giật thót, hóa ra là vị sếp lớn này.
Anh vứt tàn thuốc trong tay vào bồn hoa, gật đầu.
La Duệ sau khi đi vào, thấy ngoài Chu Dũng ra, Ngụy Quần Sơn cũng đang ngồi trên ghế sofa.
Lão hồ ly nhìn anh với ánh mắt sáng rực, với vẻ không có ý tốt.
Chu Dũng ngồi ở ghế làm việc của Vạn Minh Hà, cầm trong tay chiếc bút máy.
La Duệ vội vàng chào hai vị: "Chào Tổng đội trưởng Chu, chào Cục trưởng Ngụy."
Chu Dũng đặt bút máy xuống bàn, đi vòng ra khỏi bàn làm việc, vừa cười vừa vỗ vai anh: "Hôm nay là ngày mấy nhỉ?"
"Báo cáo Tổng đội trưởng, hôm nay là ngày mùng tám, mùng 8 tháng 1."
"Chưa đầy một tuần, phá được vụ án lớn như vậy, cậu La Duệ còn có chuyện gì không làm được nữa sao?"
"Có!" La Duệ không hề tỏ ra phấn khởi, mà nghiêm trang trả lời.
"Ồ?" Chu Dũng nhìn về phía Ngụy Quần Sơn, người sau nhếch mép.
"Vậy anh nói xem."
"Cực Nhọc Tông Lượng vẫn chưa bị bắt về quy án, đây là nỗi bận tâm của tôi."
Ngụy Quần Sơn với vẻ mặt "Quả nhiên là vậy". Chu Dũng trầm ngâm: "Chi tiết cụ thể của vụ án, tôi đã nắm rõ. Cực Nhọc Tông Lượng thuê thợ chui, hơn nữa che giấu việc mỏ quặng gặp sự cố... Không chỉ có vậy, tôi đến đây chính là để điều tra hắn và một số người liên quan. Điểm này anh có thể yên tâm, chúng tôi sẽ không bỏ qua bất kỳ kẻ xấu nào!"
La Duệ lắc đầu, nói: "Ngoài chuyện này ra, còn có một việc không có trong hồ sơ."
Chu Dũng nhíu mày, hỏi với vẻ mặt nghiêm trọng: "Chuyện gì?"
"Lưu Gia Phúc và Đinh Lệ đã lừa bán trẻ em, trong số đó có một bé gái tên Địch Kiệt. Cực Nhọc Tông Lượng khi đó..."
"Con bé khi đó mới chín tuổi!"
Chu Dũng giật mình, ngay cả Ngụy Quần Sơn cũng đứng bật dậy khỏi ghế.
"La Duệ, chuyện này là thật ư?"
"Tổng đội trưởng Chu, đây là Địch Kiệt, cũng chính là bé gái tên Ôn Kiệt bây giờ, đã đích thân nói với tôi. Tôi đã lấy lời khai của con bé, và nó đã ký tên xác nhận. Hơn nữa, video ghi lại buổi thẩm vấn cũng ở chỗ tôi."
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, kính mong quý bạn đọc tôn trọng.