(Đã dịch) Thần Thám: Từ Cảnh Sát Học Viện Bắt Đầu - Chương 86: Ngươi đang dạy ta làm việc?
La Duệ và Trần Hạo đứng sững trước chiếc tivi.
Cả hai đều cắn chặt răng, Trần Hạo gân xanh nổi đầy mặt, dường như sắp xông tới đập nát chiếc tivi bất cứ lúc nào.
Đúng lúc đó, Dương Kiền bước vào phòng khách.
Anh ta thấy khó hiểu, trong phòng này có gì hay mà xem chứ, đâu phải hiện trường án mạng, chẳng lẽ còn có thể tìm thấy chứng cứ gì sao?
Khi anh ta đi tới trước cửa, nhìn thấy hình ảnh trên tivi, lập tức giật mình kinh hãi.
Dương Kiền vừa định buông lời trêu chọc hai người kia thì nhìn thấy những gương mặt quen thuộc, cả người anh ta lập tức cứng đờ.
Ba người đứng bất động, tim đập thình thịch!
Cả người La Duệ như sôi lên, anh ta đá mạnh vào tủ tivi: "Mẹ kiếp! Súc sinh! Toàn lũ súc vật khốn nạn!"
Trần Hạo vội vàng ngăn anh ta lại, sau đó tắt tivi đi.
Dương Kiền hít sâu một hơi.
"Cái này... các cậu tìm được thứ này bằng cách nào vậy?"
La Duệ nhìn chằm chằm anh ta: "Anh không chú ý ổ cắm tivi chưa rút ra sao?"
"Tôi..."
Nhận thấy bầu không khí có vẻ căng thẳng, Trần Hạo vội vàng ngắt lời: "Đây cũng là Phùng Cường cố ý để lại cho chúng ta."
Dương Kiền nuốt khan: "Cố ý để lại ư?"
"Đúng vậy, đĩa CD hẳn là được ghi lại. Vậy anh ta đã trở về lúc nào vậy?"
Dương Kiền tránh ánh mắt của La Duệ, trong lòng chợt thấy chột dạ, nếu không phải đối phương đề nghị muốn xem qua căn phòng, thì chứng cứ quan trọng như vậy biết đến bao giờ mới tìm thấy?
Mình quá bất cẩn!
Dương Kiền ảo não tự tát mình một cái: "Thật xin lỗi, là do tôi sơ suất."
Trần Hạo gật đầu, không chút đồng tình.
La Duệ cũng khẽ gật đầu, sau đó cũng lên tiếng xin lỗi: "Tôi cũng có lỗi, Dương đội, mong anh thứ lỗi."
Dương Kiền nhún vai, vươn tay định vỗ vai anh ta nhưng rồi lại rụt tay về.
"À đúng rồi, chúng tôi đã điều tra camera giám sát của khu dân cư, cũng hỏi thăm các hộ dân, Phùng Cường đã trở về vào sáng ngày mùng chín, ở trong nhà một tiếng đồng hồ rồi rời đi."
Trần Hạo hỏi: "Chỉ một tiếng thôi sao?"
"Đúng vậy, lúc rời đi, anh ta mang theo một chiếc túi du lịch màu đen, không rõ bên trong đựng gì."
La Duệ trầm ngâm nói: "Mùng chín ư? Chu Lệ Chi bị giết vào ngày mùng sáu, trong hai ngày mùng bảy, mùng tám, hắn chắc chắn đã biết Chu Lệ Chi gặp chuyện.
Vì vậy, anh ta quay về vào mùng chín, bỏ đĩa CD vào đầu đĩa DVD, để chúng ta phát hiện, còn cố ý đặt một chiếc quốc huy lên trên."
Dương Kiền nghi ngờ nói: "Phùng Cường làm sao biết chúng ta sẽ điều tra đến đây?"
La Duệ giải th��ch: "Chúng ta chỉ là phát hiện đĩa CD sớm hơn thôi."
"Nói sao cơ?"
"Hắn chắc chắn muốn đi tìm kẻ đã sát hại Chu Lệ Chi. Hắn đã ôm quyết tâm sống chết, chỉ cần anh ta chết, cảnh sát phát hiện thi thể của anh ta, chắc chắn sẽ điều tra đến đây."
"Vậy hắn vì sao không gửi đĩa CD cho đài truyền hình? Như vậy, trước đó đã có thể phơi bày bộ mặt cặn bã của đám người này rồi."
La Duệ từ trong túi móc ra chiếc quốc huy, dùng ngón cái xoa xoa: "Hắn tin tưởng chúng ta, hắn tin tưởng cảnh sát."
Trần Hạo thở dài: "Dương đội trưởng, đĩa CD này xin giao lại cho anh. Anh hãy đưa cho hai vị lãnh đạo đi, những tên cặn bã kia đều đã lộ mặt, lần này có chứng cứ rồi, có thể bắt chúng lại."
Dương Kiền gật đầu mạnh mẽ: "Tôi đi ngay!"
La Duệ ngồi phịch xuống ghế sofa, chau mày.
Trần Hạo nhìn về phía anh: "Anh đang nghĩ gì vậy?"
La Duệ ngẩng đầu lên: "Phùng Cường có thể giao ra đĩa CD, tôi suy đoán, rất có thể hắn biết kẻ thủ ác là ai!"
"Vậy khả năng Diệp Tiểu Thiên giết chết Chu Lệ Chi cũng rất thấp!"
Bởi vì trong đoạn phim trên tivi, họ nhiều lần thấy bóng dáng Diệp Tiểu Thiên.
Tên cặn bã này, mặc kệ cha hắn là ai, hiện tại chắc chắn không thoát được.
Nếu là Diệp Tiểu Thiên, Phùng Cường sẽ không có cơ hội ra tay.
La Duệ đứng dậy: "Đi thôi, chúng ta về huyện thành!"
Trần Hạo kinh ngạc: "Không đi cục cảnh sát báo cáo với hai vị lãnh đạo sao?"
"Vẫn là về huyện thành trước đi, muốn tìm ra kẻ thủ ác, chỉ có thể bắt đầu điều tra sâu hơn từ đó."
La Duệ và Trần Hạo đi thang máy xuống lầu. Vì trời đã tối hẳn, lại phải mất ba tiếng lái xe về huyện thành, nên hai người vào một nhà hàng trà kiểu Hong Kong đối diện, gọi vội vài món, định ăn qua loa cho xong bữa.
"Phùng Cường cố ý để lại đĩa CD cho cảnh sát, chứng tỏ hắn căn bản sẽ không quay về. Để lực lượng cảnh sát ở đây chỉ là lãng phí thôi."
Trần Hạo lắc đầu: "Không thể nói như thế, dù chỉ một tia hy vọng, cũng không thể bỏ lỡ cơ hội."
"Có phải hơi bị động không?"
Trong ánh mắt Trần Hạo dần lóe lên một tia sáng.
"Trước kia, khi tôi mới vào nghề cảnh sát hình sự, vụ án đầu tiên của tôi là về một kẻ tình nghi đã giết lãnh đạo của mình. Nguyên nhân là vì vợ hắn bị cấp trên sỉ nhục. Hắn đã sớm sắp xếp xong xuôi, đưa cả gia đình ra nước ngoài.
Sau khi giết người, hắn liền biến mất không dấu vết.
Lúc đó tôi cùng đồng nghiệp ngồi chờ trước cửa nhà tên tội phạm, anh có biết chúng tôi đã kiên nhẫn bao lâu không?
Chúng tôi đã kiên nhẫn ròng rã một tháng!
Cả hai chúng tôi ăn mì gói suốt một tháng, ăn ngủ đều ở trên xe, đến đi vệ sinh cũng vội vàng.
Tất cả mọi người đều nghĩ kẻ tình nghi chắc chắn sẽ không trở về, hắn cũng hoàn toàn không có lý do để trở về.
Thế nhưng tôi tự nhủ, đây là vụ án đầu tiên của mình, nếu không lập được thành tích, làm sao có tư cách làm cảnh sát hình sự đây?
Biết làm sao bây giờ, đành phải chờ đợi.
Không ngờ, thằng cha đó lại thật sự quay về!
Tôi đã bắt được hắn ngay tại chỗ!"
La Duệ chớp mắt mấy cái, giơ ngón tay cái lên.
Trần Hạo nghiêng người về phía trước, đặt khuỷu tay lên bàn, nhìn chằm chằm anh ta.
"Anh có biết vì sao hắn lại quay về không?"
La Duệ nhướng mày, hôm nay Trần Hạo nói nhiều thế nhỉ? Bình thường anh ta vốn ít nói trầm lặng, hôm nay đâu có uống rượu đâu!
"Bởi vì con người vốn có một cảm giác thân thuộc tự nhiên với những nơi quen thuộc, cho dù hắn có chạy xa đến đâu, hắn cũng sẽ quay về. Anh nghĩ xem, năm đó những lão binh kia, cho dù chết, cũng muốn quay về đất liền để an táng, đều là cùng một đạo lý đó thôi."
"Trần sếp, anh đang dạy tôi làm việc đấy à?"
"Đúng vậy!"
Trần Hạo nhìn thẳng vào mắt anh ta, nói thẳng thừng: "Anh là người thông minh nhất tôi từng gặp, không ai có năng lực tư duy logic và sức tưởng tượng tốt hơn anh! Dù là dấu vết nhỏ nhất, anh cũng có thể nắm bắt được.
Bất quá, đôi khi, điều tra án không thể lúc nào cũng đi đường tắt, chờ đợi thời cơ cũng không phải là cách làm ngu ngốc.
Đặc biệt là một số lão cảnh sát hình sự, những người có tính cách cứng cỏi nhất, hầu hết những người đi trước đều như vậy cả."
Nếu không phải ngày nào cũng ở cùng Trần Hạo, La Duệ còn tưởng anh ta uống say.
Lúc này, từ miệng Trần Hạo lại có thể thốt ra những lời này, thật sự là hiếm có. La Duệ đành phải gật đầu: "Tôi hiểu rồi! Về sau tôi còn phải học hỏi anh nhiều."
Trần Hạo cười khổ một tiếng. Sau đó, thần sắc anh ta trở nên lạnh lùng: "Còn có... điều quan trọng nhất chính là phải kiểm so��t bản thân mình."
"Kiểm soát bản thân ư?"
"Đúng vậy, làm cảnh sát hình sự, điều quan trọng nhất là phải học cách kiểm soát cảm xúc của mình.
Đừng để bản thân biến thành ác quỷ! Anh sẽ nhìn thấy những tội ác mà người bình thường cả đời này cũng sẽ không thấy qua, anh sẽ muốn một đao đâm chết kẻ thủ ác!"
La Duệ hiếu kỳ: "Đã từng có cảnh sát nào làm như vậy sao?"
Trần Hạo gật đầu: "Không ít tiền bối đều phải tháo huy hiệu cảnh sát xuống vì chuyện đó, thậm chí có người hiện giờ vẫn còn ngồi tù."
"Họ có máu nóng thật!"
"Anh nói gì cơ?"
La Duệ lắc đầu: "Không có gì. Chúng ta ăn cơm trước đi, còn phải đi đường nữa."
Có lẽ vì đặc thù nghề nghiệp, Trần Hạo ăn cơm rất nhanh, hầu như không đến năm phút.
Hai người ăn qua loa xong bữa, sau đó liền lái xe rời đi.
Trong góc nhà hàng, bỗng một đôi mắt ngước lên, nhìn theo bóng họ rời đi, ánh mắt xuất thần.
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc sở hữu của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.