(Đã dịch) Thần Thánh La Mã Đế Quốc - Chương 170: Lão tướng tỷ thí
"Nguyên soái, các người thu thập bại binh, lúc nào thì giao lại cho chúng tôi?"
Mãi sau đó, Liên bang Đức mới nhận ra vấn đề quyền chỉ huy, và Thượng tướng Adrien, người vốn không phụ trách liên lạc, đã vội vàng tìm đến.
Đại Công Albrecht lắc đầu, vờ ngạc nhiên hỏi: "Chuyển giao cái gì? Chẳng lẽ bộ chỉ huy liên quân này của ta không có quyền chỉ huy những đơn vị lính đó sao?"
Quyền hạn của Tổng tư lệnh liên quân lớn đến đâu vẫn là một bí ẩn không ai rõ.
Bỉ và Đức bị buộc gia nhập liên minh chống Pháp, hoàn toàn không đủ sức tranh giành quyền chủ đạo với Áo, nên quyền hạn của bộ chỉ huy liên quân cũng không được quy định rõ ràng.
Không có thỏa thuận cụ thể về quyền hạn, trên lý thuyết quyền lực có thể được mở rộng vô hạn. Điển hình như bây giờ, Đại Công Albrecht đã nhân danh bộ chỉ huy liên quân để thu nhận các đơn vị bại trận.
Thượng tướng Adrien cố gắng giải thích: "Nhưng mà nguyên soái..."
Không đợi hắn nói hết, Đại Công Albrecht đã ngắt lời: "Không có nhưng mà, Thượng tướng của ta.
Tình hình chiến trường hiện nay nguy hiểm đến mức nào, ngài cũng đã rõ. Lúc này nếu không thống nhất quyền chỉ huy, ngài nghĩ chúng ta có thể giữ vững phòng tuyến sông Rhine sao?
Tiền tuyến binh lực không đủ, các đơn vị bại trận đã được ta thu thập, sắp xếp lại biên chế, hiện tại đã tham gia vào chiến đấu, trong thời gian ngắn không thể điều động được nữa.
Muốn chuyển giao quyền chỉ huy những đơn vị này, thì đợi đến khi chiến tranh kết thúc hãy tính. Ngài có thể yên tâm, ta sẽ không cứ khư khư giữ lấy không buông!"
Yên tâm ư, làm sao có thể yên tâm được?
Chính vì không yên tâm, Thượng tướng Adrien mới tìm đến. Trên thực tế, thất bại ở tiền tuyến cũng là một cơ hội đối với chính phủ trung ương Liên bang Đức.
Nếu như nắm chặt cơ hội này, nhân tiện giành được quyền chỉ huy quân đội của tất cả các bang quốc, thì liên minh vốn phân tán này sẽ không còn xa nữa ngày thống nhất thực sự.
Không thể trách các tướng lĩnh quân đội Đức ở tiền tuyến phản ứng chậm. Khác với bộ chỉ huy liên quân với quyền hạn mơ hồ, quyền hạn của bộ chỉ huy quân đội Đức ở tiền tuyến đã sớm bị quy định chặt chẽ.
Mỗi bang quốc đều có quyền chỉ huy độc lập, trong khi bộ chỉ huy quân đội Đức lại được thành lập từ đại diện của tất cả các bang quốc. Chính phủ trung ương chỉ bổ nhiệm một chỉ huy trưởng, nhưng người này trên thực tế chỉ là một người điều phối.
Mối quan hệ nội bộ bộ chỉ huy cũng không mấy suôn sẻ, nên việc phản ứng chậm một bước cũng là điều dễ hiểu.
Ngay khi George I quyết định nhân cơ hội đoạt quyền, Đại Công Albrecht đã đi trước một bước, nhân danh bộ chỉ huy liên quân, thu nhận và tổ chức xong số quân Đức rút lui từ tiền tuyến.
Bởi vì việc truyền tin bất tiện, sau khi tiền tuyến thất bại, rất nhiều các đơn vị tuyến đầu đã mất liên lạc với bộ chỉ huy quân đội Đức.
Trong khi cấp trên tranh chấp, lính tráng bên dưới cũng không hay biết. Dù sao, sự tồn tại của bộ chỉ huy liên quân là điều mọi người đều rõ, và quân lính cấp cơ sở vốn quen tuân theo mệnh lệnh cấp trên.
Trong lúc hoảng loạn, nhận được mệnh lệnh từ bộ chỉ huy liên quân...
...và tuyệt đại đa số binh lính đã tuân theo mệnh lệnh.
Việc thu nhận và tổ chức không chỉ bao gồm tán binh, lính lẻ, mà cả quân Đức rút lui từ tiền tuyến cũng bị Đại Công Albrecht lợi dụng khoảng thời gian chênh lệch, điều động nhân danh bộ chỉ huy liên quân. Trong số đó còn có rất nhiều đơn vị quân đội Hannover.
Đến thời điểm này, Đại Công Albrecht trên thực tế đã nắm giữ hơn một nửa quân đội Đức ở tiền tuyến.
Nếu như không phải cân nhắc rằng cuộc chiến sau này vẫn cần sự phối hợp của Liên bang Đức, Đại Công Albrecht có lẽ còn làm quá đáng hơn, ví dụ như: cưỡng chế tiếp quản quyền chỉ huy của tất cả quân đội Đức ở tiền tuyến.
Thượng tướng Adrien nhắm mắt lại, giải thích: "Nguyên soái, bộ chỉ huy liên quân muốn thống nhất quyền chỉ huy, hoàn toàn có thể thông qua liên hiệp ba nước để thực hiện, căn bản không cần thiết phải trực tiếp chỉ huy các đơn vị tuyến đầu."
Không phải Thượng tướng Adrien không có tài ăn nói giỏi, mà thật sự mối quan hệ Đức - Áo quá phức tạp, hiện tại Liên bang Đức lại phải dựa vào Áo để bảo vệ an toàn cho chính mình.
Rất nhiều điều ông ấy không thể nói ra.
Các liên minh quốc tế khác còn có thể lấy cớ văn hóa, phong tục khác biệt, ngôn ngữ bất đồng để yêu cầu quyền chỉ huy độc lập.
Liên minh chống Pháp thì không được, bởi sự khác biệt giữa tiếng Đức và tiếng Áo mà ngay cả nhà ngôn ngữ học cũng không thể phân định rõ ràng; dù sao, ngôn ngữ của ba nước Bỉ, Đức, Áo đều có thể thông dụng, không tồn tại rào cản giao tiếp.
Lý do phổ biến không thể dùng, những lời lẽ gây tổn thương tình cảm lại không thể thốt ra, Thượng tướng Adrien đương nhiên cảm thấy khó chịu.
Đại Công Albrecht khoát tay, giọng ôn hòa hơn: "Được rồi, Thượng tướng. Ngài và ta đều là quân nhân, chỉ cần cân nhắc vấn đề từ góc độ quân sự là được, còn vấn đề chính trị thì cứ để chính phủ giải quyết!"
Hiện tại, điều quan trọng nhất là thắng được cuộc chiến này. Nhiệm vụ thiết yếu trước mắt là giữ vững phòng tuyến sông Rhine, nếu không, thủ phủ các khu vực của Đức sẽ biến thành chiến trường.
Điều này có ý nghĩa gì, ngài hẳn đã rõ. Dã tâm của người Pháp là vô tận, đến lúc đó, sẽ chẳng còn ai có thể tự bảo vệ mình.
Đây là lời khuyên, và cũng là một lời cảnh cáo. Một khi quân Pháp xé toang phòng tuyến sông Rhine, Áo thì có thể không sao, nhưng Liên bang Đức chính là Bỉ thứ hai, kể cả các bang quốc phía bắc cũng không thoát khỏi số phận đó.
Việc đã đến nước này, Áo cứ khư khư nắm giữ quyền chỉ huy quân đội không buông, Thượng tướng Adrien cũng không thể làm gì được.
Chẳng lẽ lại có thể kích động binh lính ồ ạt đổi phe sao? Vạn nhất tiền tuyến nổi loạn, để người Pháp bắt được cơ hội, xé toang phòng tuyến sông Rhine, thì đó đúng là tự rước họa v��o thân.
Với bài học thất bại của phòng tuyến Luxembourg vẫn còn đó, Thượng tướng Adrien không thể không kiêng dè, Liên bang Đức không thể chịu thêm một thất bại nào khác.
...
Màn kịch phụ diễn ra trong bộ chỉ huy không hề ảnh hưởng đến tiến trình của cuộc chiến chống Pháp.
Sau khi chiếm đóng khu vực Luxembourg, quân Pháp không dừng lại mà tiếp tục tiến về khu vực Đức, khoảng cách đến phòng tuyến sông Rhine đã không còn xa.
Thẳng thắn mà nói, cố thủ...
...giữ vững bờ Tây sông Rhine về mặt quân sự không phải là lựa chọn tốt nhất, không bằng việc rút lui về bờ Đông, dựa vào hiểm trở tự nhiên của sông Rhine để xây dựng phòng tuyến.
Bất quá, quân sự cần phục vụ chính trị. Việc thu hẹp phòng tuyến về bờ Đông sẽ đồng nghĩa với việc liên minh chống Pháp thừa nhận thất bại quân sự giai đoạn đầu, buông bỏ Bỉ và Rhineland.
Thừa nhận thất bại là điều không thể. Cuộc chiến chống Pháp không chỉ nhằm đánh bại người Pháp, mà còn liên quan đến quyền bá chủ Châu Âu.
Áo nhất định phải ở trên chiến trường thể hiện được uy phong của mình, chứ không phải để người ta nghĩ rằng chiến thắng là nhờ may mắn.
Không có nơi hiểm yếu có thể dựa vào, liên quân vẫn còn chiến hào. Kỹ thuật này đã được phát huy trong chiến tranh Phổ - Nga, hiện tại đã được thế giới Châu Âu rộng rãi chấp nhận.
Đại Công Albrecht không dám đánh giá thấp quân Pháp, chiến hào được đào liên tiếp, rõ ràng ý định dùng chiến tranh chiến hào để tiêu hao binh lực quân Pháp.
Để thắng được cuộc chiến này, chính phủ Pháp cũng đã liều mạng, Napoleon Đệ Tứ không tiếc mời ra lão tướng Nguyên soái Patrice de Mac Mahon.
Patrice de Mac Mahon và Đại Công Albrecht được xem là những nhân vật cùng thời, đều là những lão tướng danh tiếng đã thành danh từ lâu. Cuộc chiến chống Pháp lần này cũng là màn so tài đỉnh cao giữa hai vị danh tướng hàng đầu Châu Âu.
...
Trong bộ chỉ huy quân Pháp, sau khi nhìn chằm chằm bản đồ một hồi lâu, Nguyên soái Patrice de Mac Mahon chậm rãi nói:
"Albrecht nổi tiếng vì tài tấn công, không ngờ giờ lại có thể áp dụng chiến thuật "rùa đen" (phòng thủ), có vẻ như nh��ng trận chiến vừa qua đã gây áp lực lớn cho hắn.
Áo đã đặt trọng tâm chiến lược vào Châu Phi, hiện tại kênh đào Suez đã bị tắc nghẽn, người Anh lại đang nhân cơ hội "tát nước theo mưa", nguồn cung vật liệu trong nước đã bắt đầu khan hiếm.
Kẻ địch của chúng ta không chỉ là liên minh chống Pháp, mà còn là thời gian. Nếu như không thể mau chóng xé toang phòng tuyến sông Rhine của địch, thì..."
Thần sắc mọi người đông cứng lại, vẻ đắc ý không còn nữa. Ai cũng là người thông minh, hiểu rằng lão nguyên soái đang cảnh tỉnh họ.
Việc vật liệu khan hiếm cố nhiên là một vấn đề, nhưng vấn đề này phản ánh nhiều hơn ở vấn đề tài chính. Cuộc chiến Châu Âu lần này tuy có ảnh hưởng lớn, nhưng cũng không ảnh hưởng đến toàn thế giới.
Không có kênh đào Suez, vẫn còn mũi Hảo Vọng để đi. Huống chi, đường biển đến Châu Mỹ vẫn thông suốt, Áo chỉ có thể chặn một phần nhỏ tuyến đường biển.
Cho dù tàu buôn Pháp ra khơi nguy hiểm hơn một chút, vẫn có thể sử dụng tàu thuyền của các nước trung lập khác, chỉ là chi phí cao hơn một chút.
Vật liệu khan hiếm chỉ là tạm thời, thị trường sẽ tự điều chỉnh. Thời buổi này, chỉ cần có tiền, không lo không mua được vật liệu.
Trước khi tài chính Pháp sụp đổ, mọi người cũng không cần lo lắng đói bụng.
"Nguyên soái, chính phủ Áo lần này có lẽ đã chọn sai người. Albrecht giỏi nhất về tấn công, và hiện tại có thể thấy, ngay cả khi phòng thủ cũng là để chuẩn bị cho tấn công.
Nhưng hiện tại, liên minh chống Pháp đang ở thế bất lợi, bờ Tây sông Rhine lại không có giới hạn để phòng thủ, chỉ dựa vào..."
"...vài cái chiến hào mà muốn ngăn cản chúng ta, thật đúng là một trò cười.
Nếu như kẻ địch rút quân về bờ Đông, dựa vào sông Rhine để phòng thủ, trong thời gian ngắn chúng ta thật sự không có cách nào với họ."
Patrice de Mac Mahon nhướng mày: "Oudinot, ngươi vẫn chưa bỏ được tật kiêu ngạo.
Albrecht sở trường về tấn công, đó là vì hắn nổi danh nhờ tấn công nên mọi người mới nghĩ vậy, nhưng điều đó không có nghĩa là hắn không thể dựa vào phòng thủ để chiến đấu.
Từ sự b��� trí binh lực của kẻ địch mà xem, đây chính là một cái vỏ rùa, dù cái vỏ rùa này từng bị tổn thương trước đó, nhưng lực phòng ngự vẫn không thể khinh thường.
Bất quá có một điểm ngươi nói đúng, quân đội của hai nước Bỉ và Đức đã quân tâm rệu rã, tinh thần suy sụp hoàn toàn. Albrecht trong tay không có đầy đủ binh lực, việc cố thủ bờ Tây sông Rhine chính là một nước cờ sai lầm.
Hiện tại chúng ta cần tranh thủ thời gian, chỉ cần trước khi quân tiếp viện của Áo đến, xé toang phòng tuyến sông Rhine, quyền chủ đạo của cuộc chiến sẽ thuộc về chúng ta."
Không sai, Oudinot chính là người từng chỉ huy quân viễn chinh tấn công chiếm đóng Mexico trong dòng thời gian gốc.
Chỉ bất quá vận khí của hắn tốt hơn nhiều so với lịch sử. Giữa đường xảy ra biến cố, bị thương nhẹ, hắn được điều về nước nghỉ ngơi, còn người kế nhiệm lại phải gánh vác trách nhiệm thất bại của cuộc chiến.
Bị trách mắng, Oudinot cũng không giận, vẫn không đổi sắc mặt nói: "Nguyên soái, quân đội đã hoàn tất công tác chuẩn bị chiến đấu, có thể phát động tấn công bất cứ lúc nào.
Hiện tại tinh thần các binh sĩ dâng cao, mọi người vẫn mong chờ công phá Vienna, bắt tù binh Franz!"
Trên thực tế, kế hoạch tác chiến ban đầu của quân Pháp chỉ là nhằm chiếm lấy lãnh thổ phía Tây sông Rhine. Nếu xé toang phòng tuyến sông Rhine, thì nhiệm vụ tác chiến giai đoạn một của quân Pháp sẽ hoàn thành.
Còn như công phá Vienna, bắt tù binh Franz, thì đó chỉ là những khẩu hiệu hô hào mà thôi.
Các nước Châu Âu lại không phải người ngu, sẽ không khoanh tay đứng nhìn Pháp tiến thẳng đến Vienna. Dự đoán rằng khi quân Pháp còn đang nửa đường tiến đến Vienna, người Anh sẽ cắt đứt nguồn vật liệu của họ.
Không giống Áo không sợ bị phong tỏa, Pháp thì không thể thiếu vật liệu hỗ trợ từ bên ngoài, ngay cả khi có nguồn cung từ phía Bắc cũng không đủ.
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, hân hạnh mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý vị độc giả.