(Đã dịch) Thần Thánh La Mã Đế Quốc - Chương 200: Tài có thể thông thần
Khi người Anh bắt đầu hành động, cuộc chiến ngầm trên mặt trận ngoại giao giữa Pháp và Áo vốn có đã bị người Anh phát giác. Không phải là xem thường người Pháp, chủ yếu là vì chính phủ Pháp thật sự chưa có một nền ngoại giao ra dáng gì.
Dĩ nhiên, điều này có mối liên hệ trực tiếp với mức độ thù địch quá sâu sắc mà vương triều Bonaparte gây ra trên lục địa châu Âu. Hoàng đế Napoleon Đệ Tam thực sự từng một lần muốn hòa hoãn quan hệ với mọi người, đáng tiếc là sau khi Pháp thôn tính khu vực Italy, môi trường quốc tế rộng mở và thoải mái ấy liền một đi không trở lại.
Nói theo một khía cạnh nào đó, Napoleon Đệ Tam cũng đã gây họa cho con cháu. Ông ta thôn tính khu vực Italy để củng cố vị thế của mình, nhưng lại để lại một cái hố lớn không thể lấp đầy.
Không còn cách nào khác, bởi lẽ đây đã không còn là thời Trung Cổ. Chủ nghĩa dân tộc châu Âu đã trỗi dậy, khi các cường quốc thôn tính được đất đai nhưng không thể tiêu hóa nổi, thậm chí còn làm tăng thêm sự thù địch.
Đặc biệt đối với rất nhiều nước nhỏ, để đảm bảo an toàn cho bản thân, họ buộc phải liên kết bài trừ người Pháp, nhằm răn đe các cường quốc châu Âu khác, tránh để mọi người cũng học theo.
Đây là nguyên nhân chính khiến Bộ Ngoại giao Pháp không thể đạt được thành quả. Không phải ý chí của họ không kiên định, mà thực sự trong những quyết sách chính trị, các nước khác không thể đứng chung phe với Pháp.
Các nước nhỏ không thể lôi kéo được, thì các nước lớn lại càng không cần phải nói. Bá chủ chỉ có một, tất cả đều là đối thủ cạnh tranh, ngay cả khi liên minh cũng chỉ là tạm thời.
Đặc biệt trong bối cảnh liên minh Nga – Áo đã tồn tại từ lâu, cơ hội để Bộ Ngoại giao Pháp phát huy chỉ còn lại duy nhất một mình Vương quốc Anh.
Vốn đã có nhiều kẻ địch rình rập xung quanh, cộng thêm một đồng minh chuyên gây rắc rối, việc Pháp vượt qua Nga trở thành "nhân vật phản diện" số một trên lục địa châu Âu cũng là chuyện tất yếu.
Việc chuyên nghiệp thì nên giao cho người chuyên nghiệp. Mặc dù không mấy muốn thừa nhận, nhưng Napoleon Đệ Tứ vẫn vô cùng rõ ràng rằng Anh và Áo mới là bậc thầy ngoại giao, những tuyển thủ hạng bạc như họ thật sự không cần phải lên đó để làm vướng chân.
. . .
Cuộc đấu ngoại giao Anh – Áo mở màn, lục địa châu Âu lại một lần nữa biến động khôn lường. Chính phủ Nhật Bản bận rộn tấn công Philippines, vẫn chưa hay biết mình vừa thoát khỏi lưỡi hái tử thần.
Nếu không phải Tây Ban Nha chưa tỏ rõ lập trường, và người Anh cảm thấy họ vẫn còn giá trị, thì hiện tại hải quân Hoàng gia đã cho họ biết thế nào là sự hiểm ác của xã hội rồi.
Thuộc địa không chỉ có được nhờ thực lực là đủ. Tây Ban Nha, Hà Lan, Bồ Đào Nha những quốc gia này có thể giữ được các thuộc địa hải ngoại, tự nhiên có con đường tồn tại riêng của mình.
Nếu chỉ nhìn đơn thuần từ thực lực, thì toàn bộ thuộc địa trên thế giới đều đã bị ba nước Anh, Pháp, Áo chia cắt hết sạch, làm sao đến lượt những quốc gia nhỏ bé yếu ớt như Hà Lan nhúng tay vào.
Các cường quốc lớn không ra tay cướp bóc, không phải vì những vùng đất này kém màu mỡ. Trên thực tế, vào những năm này, Philippines, Cuba, Ấn Độ đều là những vùng đất giàu có. Việc chúng không bị chiếm đoạt là do cân nhắc chính trị.
Là một thành viên của nhóm cường quốc hưởng lợi, các cường quốc lớn cũng phải tuân thủ luật chơi. Nếu cứ tùy tiện hành động một cách ngang ngược, ắt sẽ bị luật lệ phản phệ.
Thế nên, những kẻ thách thức thường là các cường quốc mới nổi. Kẻ chân trần không sợ kẻ đi giày, vốn dĩ không nằm trong hệ thống đó, tự nhiên không sợ quy tắc phản phệ.
Dĩ nhiên, những kẻ thách thức cũng có nguy hiểm. Nếu không chọn đúng thời cơ, rất có thể vừa mới nhô đầu ra đã bị đập chết.
Đô đốc Ito Sukeyuki không hề bận tâm đến nguy hiểm này, lúc này ông ta còn đang đắm chìm trong niềm vui chiến thắng khi bất ngờ tấn công đảo Luzon thành công.
Dựa vào chiến thuật đánh úp bất ngờ và sự phối hợp nội ứng ngoại hợp, quân Nhật không chỉ đổ bộ thành công mà còn chiếm được ba chiến hạm Tây Ban Nha đang neo đậu ở cảng.
Mặc dù những chiến hạm buồm này đã lỗi thời, không còn là lực lượng chủ chốt của hải quân, và hai chiếc trong số đó còn bị thương trong trận chiến đêm qua, Đô đốc Ito Sukeyuki vẫn không hề bận tâm.
Đừng nhìn ba cường quốc lớn Anh, Pháp, Áo đã loại bỏ chiến hạm buồm, thậm chí đã vượt qua thời đại thiết giáp hạm, tiến vào thời đại tiền-dreadnought, nhưng phần lớn hải quân các quốc gia trên thế giới vẫn lấy chiến hạm buồm làm chủ.
Hải quân Nhật Bản tự nhiên cũng không ngoại lệ. Ngoại trừ vài chiếc thiết giáp hạm mua từ tay người Anh để giữ thể diện, phần lớn chiến hạm của họ đều là chiến hạm buồm.
Không có lý do nào khác, chỉ gói gọn trong một chữ —— "Nghèo". Chi phí xây dựng một chiếc thiết giáp hạm có thể xây được vài chiếc chiến hạm buồm cùng trọng tải.
Còn đối với tàu chiến tiền-dreadnought hiện đại hơn, thì lại càng không cần phải nói. Với ngân sách hải quân Nhật Bản, căn bản là không thể chi trả nổi.
Chỉ nhìn vào thu nhập tài chính của chính phủ Nhật Bản cũng đủ hiểu. 80 triệu yên nghe có vẻ không ít, nhưng thực tế thì quy đổi ra schilling thần thánh cũng chỉ hơn 1,6 triệu, còn quy đổi sang bảng Anh thì vỏn vẹn hơn 8 triệu.
(Chú thích: 1 đồng yên cổ tương đương 0.75 gram vàng, giá trị của schilling thần thánh và đồng yên ước chừng là 4.88:1)
Chi phí một chiếc tàu chiến tiền-dreadnought lên tới hơn một triệu bảng Anh, nếu nhập khẩu có lẽ còn tăng gấp đôi. Khi đưa vào biên chế thì chi phí bảo dưỡng, vận hành lại càng tốn kém. Chính phủ Nhật Bản dù có dốc hết sức lực tài chính đến mấy, cũng không thể nào bỏ 1/3 thu nhập tài chính để mua một con tàu.
Việc đổ bộ thành công, nhiệm vụ của hải quân về cơ bản đã hoàn tất. Tiếp theo chỉ cần giám sát hải quân Tây Ban Nha còn lại, đảm bảo đường biển thông suốt là được.
Không có trận quyết chiến trên biển nào xảy ra. Trong trận đánh úp đảo Luzon, hạm đội Philippines của người Tây Ban Nha đã mất đi một phần ba số chiến hạm.
Điều này khiến hạm đội Philippines vốn đã ở thế yếu lại càng thêm khốn đốn và liên tiếp gặp tai nạn. Đừng nói là quyết chiến với quân Nhật, vì lý do tốc độ, họ thậm chí không đủ sức thực hiện nhiệm vụ đánh chặn.
Tại Bộ chỉ huy hạm đội phía nam Nhật Bản, một sĩ quan trung niên với giọng điệu bất đắc dĩ báo cáo: "Thưa đô đốc, các chiến hạm Tây Ban Nha tịch thu được chúng tôi đã cho người kiểm tra. Hư hại không quá nghiêm trọng, có thể sửa chữa được ngay tại đảo Luzon.
Chỉ có điều, các tàu chiến này khá cũ, chiếc mới nhất cũng đã đưa vào phục vụ từ năm 1875, chỉ vài năm nữa là phải giải ngũ.
Không biết người Tây Ban Nha nghĩ thế nào, một trong số đó khi thiết kế lại không hề tính toán đến động cơ hơi nước, mà là lắp đặt thêm vào sau này, trông vô cùng mất cân đối."
Một đế quốc suy tàn không phải là không có nguyên nhân. Thông thường, chúng đều mắc phải căn bệnh chung là nạn quan liêu thịnh hành và thối nát nghiêm trọng, Tây Ban Nha dĩ nhiên cũng không ngoại lệ.
Sự tồn tại của nó tất yếu có lý do riêng. Những thiết kế tưởng chừng vô lý và bất thường ấy, thực tế đằng sau còn ẩn chứa những bài học lớn trong quan trường.
Dĩ nhiên, những vấn đề này không phải những sĩ quan hải quân Nhật Bản mới chập chững bước vào sự nghiệp có thể hiểu được. Họ đang mang đầy nhiệt huyết muốn phấn đấu vì sự quật khởi của Nhật Bản, chưa kịp sa đọa.
Đô đốc Ito Sukeyuki như có điều suy nghĩ gật đầu: "Đừng bận tâm những vấn đề nhỏ nhặt đó. Nếu chính phủ Tây Ban Nha không mục nát, thì sẽ chẳng có chuyện gì đến lượt chúng ta.
Tàu chiến cũ cũng không sao, việc chiến hạm buồm bị loại bỏ đã trở thành định cục rồi, sử dụng thêm vài năm nữa là đủ rồi.
Quần đảo Philippines cũng không nhỏ, người Tây Ban Nha muốn trốn tránh chúng ta cũng không dễ dàng bắt được họ. Trong các trận chiến sắp tới, chúng ta sẽ cần thêm nhiều chiến hạm hơn.
Hãy lập tức phái người tiến hành sửa chữa các chiến hạm bị hư hại. Tôi đã phái người thông báo về nước, họ sẽ nhanh chóng phái binh lính đến tiếp nhận, tranh thủ sớm ngày tạo thành sức chiến đấu."
Thẳng thắn mà nói, hạm đội phía nam lúc này không nên dừng lại ở đảo Luzon. Thừa thắng xông lên, một lần hành động đánh sập hạm đội Tây Ban Nha tại Philippines mới là lựa chọn tốt nhất.
Nhưng không còn cách nào khác, đổ bộ thành công thì luôn phải kiếm lợi. Lục quân đang kiếm chác lớn, hải quân cũng không thể đứng nhìn.
Lục quân và hải quân Nhật Bản vốn không hòa thuận. Nếu hải quân không tham gia, toàn bộ những gì người Tây Ban Nha tích lũy ở Philippines mấy trăm năm qua sẽ rơi vào tay lục quân.
Cái của cải đã lọt vào tay rồi thì sẽ không có chuyện nhả ra. Ngay cả khi có kiện cáo lên đến Thiên Hoàng Minh Trị, cũng đừng mong lục quân sẽ nhượng bộ.
Tài sản quá ít ỏi, tầm nhìn cũng vì thế mà hạn hẹp. So với những lợi ích sờ thấy được này, việc thừa thắng truy kích tiêu diệt tàn dư địch quân lại không còn quá quan trọng.
. . .
Là đại bản doanh của Hồng Môn ở đảo Luzon, điện thờ Trần Công lúc này đã chật kín người. Không ít người đã dắt díu cả nhà chạy đến, thỉnh thoảng còn có tiếng trẻ con khóc vang lên, khiến Trần Đào Càng, vị đầu rồng của Hồng Môn, càng thêm bứt rứt, nhưng lại không thể trút giận.
Bên ngoài đã hoàn toàn hỗn loạn. Sau khi đánh đuổi người Tây Ban Nha, quân Nhật đã bắt đầu cướp bóc một cách trắng trợn. Mọi người không thể không tụ tập về đây để nương tựa lẫn nhau.
Để hợp tác giúp đỡ, cần có người ủng hộ. Những người tập hợp ở đây chính là nền tảng của Hồng Môn trên đảo Luzon, hoặc là tiểu đệ, hoặc là người thân của tiểu đệ, hay là những dòng tộc có quan hệ thân thích lâu đời.
Nhìn cảnh tượng ồn ào hỗn loạn, Trần Đào Càng lại thở dài. Không còn cách nào, mọi việc xảy ra quá đột ngột, không có lấy một chút thời gian để phản ứng.
Không giống như phong trào bài Hoa trước đây, đó là một sự việc có dấu hiệu từ trước, những người có thông tin nhanh nhạy như họ đều đã chuẩn bị sẵn đường lui từ sớm.
Hiện tại không những chưa kịp chuẩn bị, mà còn phải tiếp nhận một lượng lớn người tị nạn, lúc nào cũng nơm nớp lo sợ quân Nhật đột nhiên ập đến.
"Lão gia, vũ khí đã chuẩn bị xong cả rồi, ngài xem có nên phát xuống trước không ạ?"
Giọng nói của quản gia kéo suy nghĩ của Trần Đào Càng trở về. Lúc này không giống ngày xưa, sau khi có đại bản doanh của Cộng hòa Lan Phương Hoa Kiều, việc mua súng ống đạn dược trở nên dễ dàng hơn nhiều.
Chỉ cần có người bỏ tiền mua, các nhà buôn súng đạn của Áo liền dám bán. Nếu không phải e ngại phản ứng của người Tây Ban Nha, thậm chí đại bác cũng có thể mua được.
Ban đầu, những vũ khí này không dùng để đối phó dân địa phương. Mặc dù phong trào bài Hoa là do chính quyền thực dân giật dây, nhưng người thực hiện lại chính là dân địa phương. Sau khi mọi việc đã rồi, họ mới nhảy ra để gặt hái thành quả.
Thời đại đang phát triển, chính quyền thực dân cũng phải cân nhắc ảnh hưởng dư luận. Huống chi, cứ để dân bản xứ ra mặt, tất cả đàn dê sẽ sợ hãi bỏ chạy, vậy làm sao họ còn có thể cắt lông, ăn thịt dê nữa?
Trần Đào Càng có được vị trí đầu rồng cũng là nhờ từng trải qua bao trận mạc. Nếu đã có vũ khí, ông ấy tất nhiên không có ý định ngồi chờ chết.
"Cứ phát xuống trước đi, sau đó phái người liên hệ một chút với ông Honorino, hiện tại chúng ta cần sự giúp đỡ của ông ấy."
Tự mình ra mặt đối phó với người Nhật Bản cũng không phải là không được. Nhờ mạng lưới giao thiệp của Hồng Môn ở Nam Dương, Trần Đào Càng cũng quen biết không ít người Nhật Bản. Những người này có lẽ không thể chi phối quân Nhật, nhưng làm cầu nối thì vẫn được.
Người Nhật Bản muốn cướp lấy Philippines, tự nhiên cần sự phối hợp của thổ địa. Chỉ dựa vào lực lượng người Nhật gốc ở địa phương vẫn chưa đủ. Nếu Hồng Môn chịu tiếp cận người Nhật Bản thì họ không có lý do gì để từ chối. Vấn đề là hiện tại ông ấy không muốn liên hệ với người Nhật Bản.
Cũng như đa số Hoa Kiều Nam Dương trong thời đại này, Trần Đào Càng vẫn giữ quan điểm truyền thống. Mặc dù quân Nhật đã chiếm thượng phong, ông ấy vẫn xem trọng người Tây Ban Nha hơn.
Không nghi ngờ gì nữa, nếu người Tây Ban Nha thắng được chiến tranh, chắc chắn sẽ tiến hành một cuộc thanh trừng lớn đối với những kẻ dựa vào người Nhật Bản. Trần Đào Càng cũng không muốn vướng vào chuyện như vậy.
Trong bối cảnh này, dĩ nhiên chỉ có thể nhờ những người không ngại rắc rối đến giúp xử lý. Honorino, với tư cách là viên ngoại vụ quan của Áo tại Philippines, chính là một trong những người không ngại rắc rối đó.
Kể từ khi tỉnh tự trị Lan Phương được thành lập, những chuyện tương tự ông ấy gặp rất nhiều lần hàng năm. Nể mặt đồng schilling, ông Honorino từ trước đến nay đều không từ chối bất kỳ ai đến.
Đây cũng được xem là nguồn thu nhập hợp pháp bổ sung. Việc làm trung gian giúp người khác tạo mối liên hệ, hoặc thậm chí nhận ủy thác đàm phán thay, miễn là không gây tổn hại đến lợi ích của Áo, đều được chính phủ Vienna cho phép.
Trên thực tế, ông ấy cũng không gây tổn hại đến lợi ích của Áo. Viên ngoại vụ quan nghe có vẻ oai, nhưng thực tế quyền hạn rất nhỏ, căn bản không đại diện được cho Áo. Những người thực sự có quyền đại diện vẫn là các công sứ hoặc đại sứ ở các nơi.
Việc thiết lập ngoại vụ quan, một mặt là để tạo thuận lợi cho thương mại, giải quyết một số tranh chấp thương mại; mặt khác là vì chi phí thiết lập đại sứ quán quá cao, lại còn phải cân nhắc ảnh hưởng chính trị.
Việc đặt sứ quán tại thuộc địa của người khác rõ ràng là không hợp lý, địa vị hai bên hoàn toàn không tương xứng.
Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến. Không đợi quản gia kịp hành động, một người đàn ông da trắng vóc dáng to lớn liền bước vào.
"Không cần làm phiền Trần, sau khi nhận được tin tức tôi liền lập tức chạy đến đây, bạn thân ơi!"
Người đến chính là Honorino. Đối với người quen này, ban đầu Trần Đào Càng không có thiện cảm, nhưng hiện tại ông ấy đột nhiên nhận ra người này cũng rất đáng mến.
Mặc dù biết người đến chỉ vì đồng schilling, nhưng có thể đứng ra giúp đỡ vào thời khắc nguy nan, thì đó mới là người bạn đáng tin cậy hơn cả.
"Dĩ nhiên, anh là người bạn thân nhất. Hiện tại tôi cần anh giúp xua đuổi quân Nhật. Chỉ cần quân Nhật không tiến vào khu phố Hoa kiều để cướp bóc, tôi nguyện ý thanh toán khoản bồi thường không quá hai trăm ngàn schilling."
Trong lúc nguy cấp, Trần Đào Càng cũng không tiếc tiền. Huống chi, số tiền này cũng không phải do một mình ông ấy bỏ ra, mà là do tất cả mọi người cùng gánh vác.
Ai cũng biết, nếu lúc này không chịu đổ máu, thì sau khi quân Nhật xông vào, sẽ người lẫn của đều mất.
Nghe thấy con số này, Honorino chỉ thở dài nói: "Không ngờ, các vị lại có nhiều tiền đến thế!"
Dừng lại một chút, ngay sau đó ông ta lại bổ sung: "Trần, ông nhất định phải bỏ ra khoản tiền này sao? Phải biết rằng trả tiền cho người Nhật, nếu người Tây Ban Nha giành được chiến tranh, tương lai sẽ mang đến cho các vị những rắc rối còn lớn hơn."
Mọi người thần sắc ảm đạm. Khoản tiền này gần như là giới hạn mà mọi người có thể chấp nhận. Nếu không phải là vạn bất đắc dĩ, ai cũng không nguyện ý bỏ tiền mua bình an.
Rắc rối sẽ đến từ hai phía: một là có thể khơi dậy lòng tham của quân Nhật; hai là sau khi người Tây Ban Nha quay trở lại, họ sẽ lại chìa tay đòi hỏi.
Trần Đào C��ng hỏi ngược lại: "Thưa ông Honorino, nếu không phải là vấn đề tiền bạc, ông có biện pháp nào ngăn quân Nhật đến cướp bóc không?"
Honorino khoát tay nói: "Không có! Bất quá, nếu các vị chịu chi tiền, tôi liền có biện pháp.
Dù sao cũng là bỏ tiền mua bình an, thà rằng trả tiền cho chúng tôi còn hơn trả cho người Nhật. Với giá ba trăm năm mươi ngàn schilling, tôi sẽ giải quyết cả rắc rối với quân Nhật và người Tây Ban Nha cho các vị."
Nhìn Honorino, người muốn ôm đồm nhiều việc, Trần Đào Càng nhướng mày. Lời nói này quá đỗi hoàn hảo. Nếu là một nhân vật lớn nào đó của Áo đưa ra lời hứa hẹn, thì cũng gần như vậy, nhưng một viên ngoại vụ quan e rằng chưa có uy tín lớn đến thế.
Tựa hồ như cảm nhận được điều gì đó qua ánh mắt của mọi người, Honorino tiếp tục bổ sung: "Yên tâm, khoản tiền này không phải tôi muốn, tôi chưa có tham vọng lớn đến thế.
Số tiền này là dành cho chính phủ Vienna. Chỉ cần các vị chịu chi tiền, tôi sẽ thay mặt chính phủ Vienna trao quyền cho các vị treo quốc kỳ Đế quốc La Mã Thần thánh.
Hơn nữa, tôi sẽ đứng ra liên hệ với người Nhật Bản, chứng minh các vị là công dân của Đế quốc. Tôi đã từng ở Nhật Bản, hiểu rõ chính phủ Nhật Bản là loại người gì, họ sẽ không dám khiêu chiến với Đế quốc.
Ngay cả khi những kẻ này không tuân thủ quy tắc, xông vào khu phố Hoa kiều để cướp bóc, tương lai Đế quốc cũng sẽ vì các vị mà yêu cầu họ bồi thường gấp đôi.
Dĩ nhiên, quyền công dân này chỉ là tạm thời. Sau khi nguy cơ kết thúc, quyền này cũng sẽ tự động biến mất.
Để tỏ lòng thành ý, chúng ta có thể ký kết hợp đồng trước, thanh toán sau khi mọi việc kết thúc. Dù sao mọi người đều là bạn bè, tôi cũng không sợ các vị quỵt nợ."
Vì thăng chức, Honorino cũng là liều mạng. Mặc dù viên ngoại vụ quan dễ kiếm chác, nhưng việc tạo ra thành tích thì khó. Rắc rối hơn là dù có thành tích, trong nước cũng chưa chắc thấy được.
Muốn tiến thêm một bước, thì nhất định phải có được chiến công hiển hách, để chứng minh năng lực của mình với trong nước.
Vài trăm ngàn schilling dĩ nhiên không đáng kể đối với chính phủ Vienna, nhưng nếu không tốn chút sức lực nào mà vẫn mang về khoản tiền này cho Đế quốc, thì cũng đủ để chứng minh năng lực của Honorino.
Hoặc giả, lời hứa trả tiền sau đã lay động lòng người. Ánh mắt hoài nghi ban đầu đã không còn nữa, một ông lão trầm giọng hỏi: "Thưa ông Honorino, nếu chúng tôi muốn có được quốc tịch vĩnh viễn, cần phải bỏ ra cái giá bao nhiêu?"
Trải qua càng nhiều, càng phát hiện sự an toàn đáng quý. Những người có mặt ở đây, không phải là không có ai từng có quốc tịch các nước châu Âu khác. Vấn đề là chỉ cần nhìn thấy màu da, sự nhiệt tình giúp đỡ liền giảm đi đáng kể.
Những vấn đề nhỏ thì còn dễ nói, tiền bạc có thể mở đường, nhưng gặp phải những rắc rối lớn như hiện tại, cơ bản là chẳng có ai đứng ra bênh vực họ.
So sánh ra, Áo thì tốt hơn nhiều. Ít nhất ở khu vực Nam Dương, họ coi trọng sự bình đẳng giữa mọi người, bất kể màu da nào, một khi có quốc tịch sẽ được bảo vệ.
Honorino lắc đầu: "Vấn đề này không phải là tiền. Để có được quốc tịch Áo, mấu chốt là phải xem mức độ đóng góp. Cụ thể có những yêu cầu gì, các vị có thể đến chính quyền thực dân để được tư vấn.
Dù sao độ khó cũng rất lớn. Cá nhân tôi đề nghị các vị có thể đi đến tỉnh tự trị Lan Phương. So với những nơi khác ở Nam Dương, nơi đó thích hợp hơn cho sự sinh tồn của các vị một chút."
Nghe được lời giải thích này, rất nhiều người cũng thở dài. Tình hình ở tỉnh tự trị Lan Phương thì ai cũng rõ. Nếu không phải vì vườn tược, hầm mỏ không thể di dời, mọi người đã sớm dắt díu cả nhà sang đó rồi.
. . .
Bản chỉnh sửa này là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.