Áp lực từ cộng đồng quốc tế đè nặng lên chúng ta vô cùng lớn, giờ đây cơ hội đã đến, chúng ta cần nhanh chóng kết thúc cuộc chiến tranh chết tiệt này!

...

Không được! Giờ đây Paris là một mớ bòng bong, ai dấn thân vào cũng sẽ bị vùi lấp. Chỉ cần lắng tai nghe một chút cũng đủ biết, trong thành đang thiếu lương thực trầm trọng.

Đám loạn đảng không nuôi nổi dân tị nạn, chúng ta cũng tương tự, làm sao mà nuôi nổi. Phải biết, chúng ta đã tiếp nhận và bố trí chỗ ở cho ba triệu dân tị nạn rồi, nếu lại có thêm một triệu người nữa, tình cảnh đó đơn giản là không thể tưởng tượng nổi!

...

Đừng nói những điều đáng sợ như thế, chỉ cần tìm cách, vấn đề kiểu gì cũng sẽ giải quyết được. Cộng đồng quốc tế sẽ không ngừng thúc giục chúng ta nhanh chóng kết thúc chiến tranh, đây chính là cơ hội tốt nhất.

...

Điều kiện tiên quyết để kết thúc chiến tranh là chúng ta phải nuôi nổi bấy nhiêu dân tị nạn! Sau khi đám loạn đảng gieo rắc tai họa, e rằng toàn bộ dân chúng Paris hiện tại cũng sẽ trở thành dân tị nạn.

Chúng ta không có nhiều lương thực đến thế, ngay cả khi mua ngay từ nước ngoài thì cũng cần có thời gian. Nếu như đám loạn đảng đốt cháy kho lương thực trong thành, thì mọi chuyện sẽ thực sự nằm ngoài tầm kiểm soát.

...

Mọi người tranh cãi không ngừng, điều này khiến Carlos vô cùng khó xử. Với tư cách là vị vua dự bị, vào thời điểm này, quả thực hắn không thích hợp nhúng tay vào.

Ủng hộ phát động tấn công thì chỉ tổ chuốc thêm phiền phức vào mình; còn phản đối công thành thì lại bị người ta chỉ trích là thấy chết không cứu.

Trong nội bộ giới quý tộc nảy sinh tranh cãi, bản chất vẫn là vì lợi ích. Vienna có thể thuyết phục ba đại Bảo Vương đảng về vấn đề người thừa kế, nhưng lại không thể giúp đỡ họ trong việc phân chia lợi ích.

Liên quan đến lợi ích thiết thân, bất kể là ai cũng đều muốn đứng ra tranh giành một phần. Tình hình hiện tại đặc biệt rõ ràng: phe quý tộc chính thống đều phản đối công thành, còn hai phe quý tộc khác thì kẻ ủng hộ, người phản đối.

Trên thực tế, vấn đề này còn liên quan đến việc "đặt cược". Phe chính thống vẫn luôn là người ủng hộ vương triều Bourbon, họ đã sớm đặt cược lớn vào Carlos. Một khi khôi phục thành công, trở thành đại công thần, họ khẳng định sẽ được chia một miếng bánh ngọt lớn.

Hai phe phái khác thì không như vậy, những người phản ứng nhanh đã kịp thời đặt cược, còn những người chậm chân thì chẳng làm được gì, khi cuộc tranh giành vương vị đã ngã ngũ.

Sau khi nội chiến bùng nổ, những quý tộc đã đặt cược thì kẻ bỏ tiền, người góp sức, trở thành hạt nhân của liên quân quý tộc này; các quý tộc khác dù cũng dốc sức, nhưng vẫn chậm một bước, thuộc về địa vị thứ yếu trong liên quân.

Nếu cứ thế mà thuận buồm xuôi gió hoàn thành việc khôi phục, thì trong việc xây dựng chính phủ Pháp tương lai, về cơ bản cũng sẽ là cục diện như hiện tại. Những nhân vật quan trọng vẫn ở vị trí trung tâm, còn những người ở rìa thì vẫn cứ ở bên lề.

Một bộ phận quý tộc không hài lòng với hiện trạng, hiện đang rêu rao công phá Paris, chuẩn bị tiếp đón hơn một triệu miệng ăn trong thành.

Lương thực trong tay chính phủ lâm thời có hạn; để cứu tế dân tị nạn, các quý tộc thuộc phe cạnh tranh đã sớm khẳng khái bỏ tiền túi. Giờ đây, đột nhiên lại tăng thêm bấy nhiêu miệng ăn, việc cung ứng lương thực chắc chắn sẽ gặp vấn đề.

Một khi lương thực cung ứng không đủ, cơ hội của họ đã đến. Muốn vượt qua nguy cơ lương thực, chính phủ lâm thời ắt hẳn ph��i cầu xin sự giúp đỡ từ các quý tộc có lương thực. Những người thuộc phe nằm ngoài lề này liền có thể nhân cơ hội trở lại trung tâm quyền lực.

Đấu tranh quyền lực từ trước đến nay vốn luôn tàn khốc. Hiện tại, dân chúng trong thành Paris cũng bất hạnh trở thành quân cờ trên bàn cờ của hai bên. Kết quả cuối cùng ra sao, hiện tại không ai biết, điều duy nhất có thể chắc chắn là cuộc tranh cãi này sẽ không kết thúc trong một sớm một chiều.

Vua dự bị thì vẫn chưa phải là vua. Dù có bao nhiêu người ủng hộ đi chăng nữa, chỉ cần chưa chính thức lên ngôi, Carlos vẫn không thể thực hiện quyền lực của một vị vua.

Hiện tại, ngoài việc cố gắng hết sức hòa giải mâu thuẫn giữa các phe, vị vua dự bị Carlos trên thực tế chẳng làm được gì cả, cũng chỉ mạnh hơn một linh vật may mắn một chút mà thôi.

...

Giới quý tộc tranh chấp không ngừng, thế cục trong thành lại hoàn toàn mất đi kiểm soát. Chiếc hộp Pandora một khi đã mở ra, muốn đóng lại e rằng rất khó khăn.

Khổ nhục kế của Daniel, giờ đây lại biến thành một bi kịch. Không c��n cách nào khác, hắn chỉ đoán đúng bước đầu tiên, nhưng lại đánh giá quá cao hiệu suất làm việc của giới quý tộc.

Paris rối loạn đúng là thời cơ tốt nhất để xuất binh công phá thành, nhưng xuất binh cũng cần trải qua thảo luận giữa các phe, không thể cứ ai nói to thì nghe theo người đó.

Sau đó, một màn bi kịch đã xảy ra. Con mồi đã sắp tan tác, mà con cá vẫn còn ngủ vùi trong nhà.

Nguyên tắc "binh quý thần tốc" hoàn toàn không tồn tại, bởi người ta còn đang bận họp bàn. Ngay cả khi đạt được sự nhất trí, bấy nhiêu bãi mìn bên ngoài thành cũng không phải trong chốc lát có thể gỡ bỏ xong.

Liên quân quý tộc có thể chần chừ, nhưng thế cục trong thành lại không chờ đợi ai. Dân chúng Paris kháng nghị không thành, trong cơn nóng giận lại một lần nữa phát động khởi nghĩa. Mặc kệ có muốn hay không, hiện tại Daniel đều phải trước hết trấn áp cuộc nổi loạn này.

Có thể tưởng tượng được rằng màn kịch sau đó chắc chắn sẽ không dễ diễn. Không lừa được liên quân quý tộc vào cuộc, đừng nói đến chuyện chuyển bại thành thắng, ngay cả cơ hội tháo chạy cũng không có.

Không phải ai cũng nhiệt huyết như Daniel, sẵn sàng hy sinh tất cả vì cách mạng; phần lớn mọi người vẫn là vì thân phận và tính mạng của mình. Mọi người sở dĩ đồng ý với khổ nhục kế không đáng tin cậy này, chủ yếu vẫn là để tạo ra một cơ hội thoát thân.

Để trở thành tầng lớp lãnh đạo cao nhất của chính phủ cách mạng, xuất thân của họ đều không quá thấp, chắc chắn không thiếu các mối quan hệ xã hội, nếu không đã sớm về chầu trời.

Giới quý tộc Pháp cũng không phải là một khối sắt đá, chỉ cần chịu chi tiền, việc mở một con đường thoát thân cơ bản không thành vấn đề. Thực sự không được nữa, còn có thể mua đường từ người Nga.

Chỉ có điều, tất cả những điều này đều có một điều kiện tiên quyết: nhất định phải dọn sạch mìn bên ngoài thành trước đã. Thứ đó nào có nhận biết ai, ai giẫm phải thì nổ người đó.

Ban đầu họ định xua đuổi dân tị nạn đi dò mìn, chỉ có điều Daniel đã ngăn cản. Có lẽ nhận thấy việc dò mìn bằng sức người không đáng tin cậy và h���u quả vô cùng nghiêm trọng, mọi người liền thuận theo chấp nhận kế hoạch "Khổ nhục kế".

Đáng tiếc kế hoạch không kịp thay đổi, vở kịch đã mở màn, nhưng khán giả lại bị chặn ở bên ngoài, coi như lần diễn xuất này là vô ích.

Đám dân chúng hò hét loạn xạ chắc chắn không phải đối thủ của quân chính quy. Cho dù quân cách mạng cũng chỉ là đám ô hợp, nhưng đó cũng là đám ô hợp có vũ khí, không phải dân thường có thể chống lại.

Thế nhưng, dân chúng đã không còn đường lui, hoặc là chết đói, hoặc là buông tay đánh một trận; để sống sót, họ chỉ còn cách liều mạng.

Để nhận được sự ủng hộ từ liên quân bên ngoài thành, quân khởi nghĩa thậm chí còn phất cao cờ xí của vương triều Bourbon. Không biết từ đâu xuất hiện một tên quý tộc, trở thành tổng chỉ huy tạm thời của quân khởi nghĩa.

Hiệu quả tất nhiên là có, khi phát hiện phe mình tồn tại, với tư cách là vua dự bị, Carlos vẫn vận dụng năng lực của mình, lợi dụng khí cầu không ngừng ném xuống một loạt vũ khí trang bị cho quân khởi nghĩa.

Còn lương thực thì thôi, Carlos cũng không ngốc, biết rõ quân khởi nghĩa là thành phần gì. Ném vũ khí trang bị xuống có thể gây thêm phiền phức cho kẻ địch; nhưng nếu ném lương thực xuống, không chừng chính bọn chúng sẽ gây loạn trước tiên.

Điểm này có thể thấy rõ từ hướng tấn công của quân khởi nghĩa: tất cả đều nhắm vào lương thực. Cái gọi là yếu địa chiến lược, tòa nhà chính phủ, hay cao ốc ngân hàng đều không ai quan tâm.

Một màn thảm khốc nhất đã xảy ra: quân khởi nghĩa và quân chính phủ vây quanh kho lương bùng nổ đại chiến. Chỉ trong chốc lát, tiếng la hét chém giết tràn ngập khắp các phố lớn ngõ nhỏ Paris, dân chúng không cam lòng chịu đói ùn ùn gia nhập đội ngũ khởi nghĩa.

Máu tươi chảy theo cống thoát nước ra ngoài, nhuộm đỏ sông Seine. Nước sông đỏ thẫm phản chiếu ánh nắng ngày thu, trông càng thêm thê lương lạ thường. Kể từ đó, người Pháp sẽ không bao giờ ăn cá trong sông nữa.

Chiến đấu kéo dài từ sáng sớm đến tối mịt, không ngừng nghỉ. Máu tươi khiến người ta mất lý trí, thế cục hoàn toàn trượt dài đến mức mất kiểm soát trong những trận chém giết không ngừng.

"Thôi rồi!"

Đây là phản ứng đầu tiên trong đầu Daniel. Đến nước này, coi như cá đã cắn câu, nhưng họ lại không sao thu lưới nổi.

Daniel nằm mơ cũng không ngờ, chính phủ cách mạng lại có thể đứng về phía đối lập với toàn bộ dân chúng trong thành. Phải biết rằng, kế hoạch ban đầu chỉ là chuẩn bị hy sinh một bộ phận dân tị nạn không có giá trị, hoàn toàn không bao gồm tất cả dân chúng Paris.

Đáng tiếc, giới quan liêu bên dưới lại không nghĩ như vậy; một khi lòng tham nảy sinh, thì không thể dừng lại được nữa. Nếu có thể khấu trừ lương thực cứu tế của dân tị nạn, thì cũng tương tự có thể khấu trừ lương thực cứu tế của dân thành phố, chẳng qua là mức độ chèn ép khác nhau mà thôi.

Với tư cách là những người dân Paris có tinh thần cách mạng nhất trên thế giới, làm sao họ có thể chấp nhận sự khuất nhục như vậy. Thấy dân tị nạn phát động khởi nghĩa, rất nhiều người cũng mơ mơ màng màng tham gia vào.

Đến nước này, không còn gì để nói nữa, cả hai bên đều đã dính đầy máu tươi của đối phương, chỉ khi một phe ngã xuống thì mọi chuyện mới kết thúc.

"Chính phủ cách mạng tự mình đào mồ chôn mình." Chỉ cần nghĩ đến câu đánh giá này của hậu thế, Daniel đã thấy cả người không ổn.

Dĩ nhiên, họ cũng không phải đơn độc. Mở sách lịch sử Pháp ra, sẽ thấy còn có vài chính phủ cách mạng tương tự, họ không phải là người đầu tiên, càng không phải là người cuối cùng; coi như làm tài liệu giảng dạy mặt trái, cũng có người đồng hành.

Xét theo một ý nghĩa nào đó, cuộc hỗn chiến trong thành Paris vừa là ngẫu nhiên, vừa là tất yếu. Kể từ khi liên quân quý tộc bao vây, việc thiếu hụt lương thực ở Paris đã là một điều tất yếu.

...

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, một sản phẩm tinh thần không thể sao chép.