(Đã dịch) Thần Thánh La Mã Đế Quốc - Chương 37: 4 quốc công ước
Tại Constantinople, các sĩ quan quân đội và liên quân đang tiến hành một cuộc họp bàn về việc phân chia lợi ích. Vì liên minh chống Thổ bao gồm bốn quốc gia, việc phân chia lợi ích đương nhiên phải có sự tham gia của cả bốn bên.
Về vấn đề này, chính phủ Vienna đặc biệt chú trọng quan điểm. Dù thế nào đi nữa, Hy Lạp và Montenegro cũng là những nước chiến thắng, nên họ vẫn có phần trong chiến lợi phẩm.
Wesenberg, Ngoại trưởng Áo, người thực chất là thủ lĩnh của liên minh chống Thổ, là người đầu tiên lên tiếng: "Nhờ sự nỗ lực chung của tất cả mọi người, cuối cùng chúng ta đã giành chiến thắng trong cuộc chiến tranh Cận Đông này.
Hiện tại chiến tranh đã kết thúc, cũng là lúc phân chia chiến lợi phẩm. Về nguyên tắc, chúng ta sẽ phân chia chiến lợi phẩm dựa trên mức độ đóng góp của từng quốc gia trong cuộc chiến.
Nếu quý vị có yêu cầu đặc biệt gì, xin hãy trình bày trước. Chúng tôi sẽ ưu tiên cân nhắc nếu có thể đáp ứng."
"Ưu tiên cân nhắc" không phải "ưu tiên đáp ứng". Đây đã trở thành lập trường chủ đạo của cuộc họp phân chia lợi ích. Quan điểm của Wesenberg rất rõ ràng: những yêu cầu quá đáng sẽ không được xem xét và không thể thông qua.
Thống đốc quân Nga tại Constantinople, Phất Nặc Bàng A Khách, cười nói: "Eo biển Biển Đen là cửa ngõ huyết mạch của đế quốc Nga. Chúng tôi hy vọng có thể giành được lãnh thổ Ottoman ven biển Marmara."
Việc bán lãnh thổ là một thỏa thuận, còn chiến lợi phẩm thì vẫn phải tranh giành. Chừng nào cuộc đàm phán tại Saint Petersburg còn chưa ngã ngũ, thì việc giao dịch lãnh thổ Anatolia giữa Nga và Áo vẫn chưa thể hoàn tất.
Tuy nhiên, so với các đại biểu Hy Lạp và Montenegro đang lo lắng, Thống đốc Phất Nặc Bàng A Khách lại bình thản hơn nhiều.
Với tư cách là một quan chức cấp cao của Đế quốc Nga, Phất Nặc Bàng A Khách biết rõ chính phủ Sa hoàng quyết tâm vứt bỏ gánh nặng này đến mức nào.
Việc đàm phán vẫn còn giằng co chỉ là để tối đa hóa lợi ích, sự đồng thuận gần như là điều tất yếu. Nếu không, người đại diện đàm phán đã không phải là vị Tổng đốc như ông.
Ngoại trưởng Hy Lạp, Nislav, tiếp lời ngay sau đó: "Chúng tôi hy vọng giành được khu vực Izmir, dùng để định cư người Hy Lạp ở biên giới Ottoman."
Kế hoạch di dân của chính phủ Vienna cũng có sự phân cấp. Những người có thế lực, có hậu thuẫn sẽ không nằm trong danh sách di dời đầu tiên, chỉ khi những thế lực này chấp nhận từ bỏ, họ mới bị buộc phải di dời.
Dù Hy Lạp có yếu thế một chút, nhưng vẫn là thành viên của liên minh chống Thổ. Những người Hy Lạp sống sót ở biên giới Ottoman tạm thời không nằm trong diện di dời.
Dù Nislav đã cố gắng kiềm chế, Wesenberg vẫn kinh ngạc trước yêu sách quá lớn của người Hy Lạp.
Khu vực Izmir không phải là vùng đất hoang nghèo nàn nào cả. Sau khi mất Constantinople, đây chính là bến cảng phồn thịnh nhất và là thành phố lớn nhất toàn quốc của Đế quốc Ottoman.
Nằm ở bờ biển phía Tây Ottoman, có thể nói đây là khu vực tinh hoa nhất ở Anatolia. Ngay cả thủ đô Ankara trước chiến tranh cũng không sầm uất bằng nơi này.
Làm công tác ngoại giao lâu năm, Wesenberg cũng là người từng trải. Vẻ khó chịu chợt lóe lên rồi biến mất, ông ta vẫn giữ nụ cười và hướng mắt về phía đại diện Montenegro.
Ngoại trưởng Vương quốc Montenegro, Nicholas Cage, nói với vẻ mặt không cảm xúc: "Chúng tôi không có yêu cầu về lãnh thổ, chỉ hy vọng nhận được bồi thường kinh tế."
Thật sự không có yêu cầu về lãnh thổ sao?
Câu trả lời là: Không!
Vấn đề là Montenegro quá yếu, hoàn toàn không đủ sức để quản lý thuộc địa. Họ muốn những vùng lãnh thổ lân cận, nhưng vấn đề là các khu vực đó đều thuộc về Áo, ai dám đề cập đến chứ?
Dòm ngó lãnh thổ của cường quốc sao? Đây không phải là chuyện đùa có thể nói lung tung. Chỉ cần để lộ dù chỉ nửa điểm ý đồ đó cũng có thể chuốc họa diệt vong.
Wesenberg hài lòng gật đầu: "Tôi đã nắm rõ yêu cầu của mọi người. Ngoại trừ yêu cầu của Nam tước Nicholas Cage có thể trả lời ngay, những vấn đề khác đều cần thảo luận thêm.
Trong cuộc chiến này, mọi người cũng đã thu được không ít tài vật. Về nguyên tắc, tất cả đều thuộc về mỗi quốc gia.
Nếu Vương quốc Montenegro từ bỏ yêu cầu về lãnh thổ, vậy chúng tôi sẽ trích một phần chiến lợi phẩm của quân đội Áo để bồi thường cho quý quốc, đồng thời tặng quý quốc một chiến hạm cấp 1 đang hoạt động."
Đối với kết quả này, Nicholas Cage đã hài lòng. Trong cuộc chiến này, mọi vật liệu chiến lược đều do Áo cung cấp. Vương quốc Montenegro chỉ phải chịu tổn thất khoảng hai đại đội binh lính, số người tử trận thực sự chỉ khoảng 80-100 người.
Chiến hạm cấp 1 không hề rẻ. Montenegro không có loại tàu này. Nicholas Cage không rõ chi phí cụ thể là bao nhiêu, nhưng giá bán ra của Áo trên thị trường là 11,5 triệu thần schilling.
Hiện tại là thời đại đại dương, ai cũng có một giấc mộng hải quân. Để có thể tiếp cận biển, Vương quốc Montenegro đã giao tranh với Đế quốc Ottoman suốt hơn trăm năm.
Đáng tiếc, thu nhập tài chính của chính phủ có hạn, kinh phí dành cho hải quân cũng ít ỏi. Hải quân chỉ có vài chiếc chiến hạm buồm để giữ thể diện.
Với thành quả này, Nicholas Cage đã đủ để về nước báo cáo. Còn về những chiến lợi phẩm khác để bồi thường, ông ta không còn trông mong gì nữa.
Những thứ có giá trị có thể đổi thành tiền đã sớm được giải quyết. Giờ đây, những gì còn lại đều là loại hàng hóa khó tiêu thụ, hoàn toàn không đáng tiền.
Sau một thoáng suy nghĩ, Nicholas Cage trả lời: "Không có vấn đề gì. Chúng tôi vô cùng hài lòng với phần bồi thường này."
Lời lẽ sắc bén, tranh cãi gay gắt – điều đó không hề tồn tại ở đây. Đàm phán ngoại giao đôi khi rất phức tạp, nhưng cũng có lúc lại rất đơn giản.
Việc phải luôn mặc cả, trả giá chỉ xảy ra khi thực lực hai bên tương đương, có khả năng mặc cả, và điều kiện đàm phán còn nhiều khác biệt.
Hiện tại, các điều kiện mà Áo đưa ra đã vượt quá mong đợi của Vương quốc Montenegro, nên đương nhiên không cần phải mặc cả nữa.
Khi cuộc đàm phán chuẩn bị bước sang giai đoạn tiếp theo, tiếng vệ binh ngoài cửa vang lên: "Thưa Tổng đốc, có điện khẩn từ Saint Petersburg."
"Đem vào đây!" Thống đốc Phất Nặc Bàng A Khách nói.
Sau khi nhận được điện báo, Phất Nặc Bàng A Khách không hề né tránh, trực tiếp mở ra xem.
"Các vị, tôi nghĩ cuộc đàm phán này có lẽ đã có thể kết thúc."
Nói xong, Phất Nặc Bàng A Khách trực tiếp đưa điện báo cho Wesenberg. Tựa đề bất ngờ là "Hiệp định xử lý lãnh thổ Đế quốc Ottoman giữa hai nước Nga-Áo".
Hai nước Nga-Áo đã ký kết hiệp ước. Chính phủ Sa hoàng đã bán hết lợi ích sau chiến tranh, nên việc bàn bạc tiếp cũng sẽ không còn giá trị gì.
Còn về người Hy Lạp, đương nhiên bị Phất Nặc Bàng A Khách bỏ qua.
Dù sao, lợi ích của Đế quốc Nga đã được đảm bảo. Người Hy Lạp muốn chia sẻ lợi ích ở Anatolia thì hãy đi đòi người Áo, chuyện đó không còn liên quan đến ông ta nữa.
Nhanh chóng đọc lướt qua văn kiện, Wesenberg chậm rãi nói: "Quả thực không cần bàn thêm. Nếu hiệp ước đã được ký kết, vậy chúng ta sẽ thực hiện tốt những gì ghi trong đó."
Wesenberg cũng không tin người Nga sẽ chơi trò lừa bịp bằng điện báo giả. Lừa dối ông ta thì ngoài việc tự chuốc lấy phiền phức ra, chẳng có ý nghĩa gì khác.
Nội dung hiệp ước như sau:
1. Đế quốc Nga từ bỏ yêu cầu về lãnh thổ Đế quốc Ottoman, và giúp đỡ Áo thâu tóm Đế quốc Ottoman. Để đáp lại, chính phủ Vienna cần bồi thường cho chính phủ Sa hoàng 68 triệu thần schilling tiền mặt.
2. Đế quốc Nga cam kết định cư dân chúng ở biên giới Đế quốc Ottoman. Chính phủ Vienna cần chi trả 1,25 tỷ thần schilling phí định cư (đảm bảo định cư ở lãnh thổ cách Áo một nghìn cây số trở lên).
3. Chính phủ Vienna cam kết hải quân Áo sẽ không thành lập căn cứ ở Biển Đen. Tàu chiến có lượng giãn nước vượt quá 2.000 tấn khi vào Biển Đen phải được sự đồng ý của phía Nga.
4. Nga-Áo hai nước sẽ liên thủ tấn công...
...
Sau khi truyền đọc nội dung hiệp ước, Nislav bỗng thấy bối rối. Ban đầu, ông ta còn nghĩ rằng khi Nga và Áo xảy ra tranh chấp và cần sự ủng hộ của Hy Lạp, ông ta sẽ có cơ hội hưởng lợi từ việc "ngư ông đắc lợi".
Thực tế cho Nislav thấy, đó hoàn toàn là suy nghĩ viển vông. Người ta đã tự mình giải quyết xong xuôi, hoàn toàn không cần hỏi ý kiến của họ.
Chưa kể chi phí chiến tranh, riêng việc thanh toán tiền cho người Nga, người Áo đã phải bỏ ra 1,93 tỷ thần schilling. Nếu cộng thêm chi tiêu chiến tranh, tổng cộng chính phủ Vienna ít nhất phải chi ra 400 triệu thần schilling.
Người Áo đã phải trả cái giá lớn đến thế, Hy Lạp dựa vào đâu mà đòi chia sẻ lợi ích ở Anatolia?
Có lẽ nhận thức được điều này, Wesenberg nói thêm: "Ngài Nam tước Nislav, xét thấy những đóng góp của quý quốc trong cuộc chiến lần này, tôi đề xuất bồi thường cho quý quốc theo tiêu chuẩn của Montenegro.
Còn về khu vực Izmir, để tránh những xung đột không cần thiết trong tương lai, tôi cho rằng ngài nên từ bỏ thì hơn."
Nghe lời "đề nghị" này, Nislav toát mồ hôi lạnh trên trán. Đây đâu phải là thương lượng, rõ ràng là thông báo kết quả.
Tình thế trở nên khó xử, Nislav không biết phải trả lời thế nào.
Từ chối "��ề nghị" của Wesenberg?
Thử nghĩ mà xem, dù có trao Izmir cho Hy Lạp, Nislav hiện giờ cũng không dám nhận. Nếu không, khi mâu thuẫn bùng phát sau này, ông ta sẽ phải chịu trách nhiệm.
Nhưng nếu chấp nhận, Nislav lại không cam lòng, chưa tranh thủ được chút nào, về nước sẽ biết ăn nói ra sao?
Thấy cuộc đàm phán có nguy cơ rơi vào bế tắc, Thống đốc Phất Nặc Bàng A Khách, với tư cách chủ nhà, đứng ra hòa giải và nói: "Hai vị, vấn đề Izmir, chi bằng cứ tạm gác lại.
Đế quốc Ottoman đã sụp đổ. Bây giờ chúng ta cần phải đưa ra một thông báo mạnh mẽ cho thế giới bên ngoài, cảnh cáo những kẻ tiểu nhân đang quấy phá sau lưng."
Trong vấn đề này, lập trường của bốn nước liên minh chống Thổ đều nhất trí. Không ai có dù chỉ nửa điểm thiện cảm với người Anh đang giở trò sau lưng.
Ngoại trưởng Áo Wesenberg phụ họa: "Đề nghị của ngài rất có tính xây dựng. Chúng ta quả thực nên cảnh cáo những kẻ tiểu nhân đang quấy phá sau lưng, để chúng không biết điều, tiếp tục làm những chuyện phiền toái, đáng ghét."
Hai vị đứng đầu đều đã nói thế, Nislav và Nicholas Cage đương nhiên không có ý kiến gì.
Việc đe dọa người Anh từ xa, yêu cầu họ đầu hàng, nghe thôi cũng đã thấy phấn khích. Đây là việc mà các nước châu Âu muốn làm nhưng không dám thực hiện.
Nếu không có ngọn cờ của liên minh chống Thổ ở đây, và Nga-Áo đứng ra gánh vác, thì loại chuyện phô trương như thế này, dù có nói gì, họ cũng không dám tham gia.
Rất nhanh, một thông báo với lời lẽ cứng rắn được ban hành. Đại diện bốn nước Nga, Áo, Hy Lạp và Montenegro đã liên danh ký tên ở phía dưới, tiêu đề trực tiếp là "Công ước bốn nước Liên minh chống Thổ".
1. Kể từ ngày hôm nay, Đế quốc Ottoman tàn ác chính thức diệt vong.
2. Vì hòa bình và ổn định thế giới, Liên minh chống Thổ sẽ tiếp tục tấn công tàn dư của Đế quốc Ottoman trên phạm vi toàn cầu.
3. Bất kỳ hành vi chứa chấp, bao che tàn dư Ottoman nào đều sẽ bị coi là thách thức đối với Liên minh chống Thổ. Một khi phát hiện, Liên minh chống Thổ sẽ lựa chọn các biện pháp đặc biệt để tấn công, bao gồm cả phương thức chiến tranh.
...
Mọi quyền sở hữu đối với bản văn này đều thuộc về truyen.free, không ai được phép sao chép khi chưa có sự đồng ý.