Giữa không khí căng thẳng, tiếng loa phóng thanh chợt vang lên.

"Kính chào quý vị công dân, tôi là Thủ tướng Mackenzie Powell của quý vị. Tôi đặc biệt xin lỗi vì phải làm phiền mọi người vào giờ phút này.

Đúng vậy, hôm nay tôi mang đến một tin tức không mấy tốt đẹp. Những tin đồn đã lan truyền trước đây là thật: chúng ta đã chiến bại.

Chính phủ Luân Đôn và liên minh đại lục đã ký kết hiệp ước ngừng bắn. Có lẽ một số đồng bào đã biết, đó chính là bản Hiệp định Vienna được đăng tải trên báo chí trước đây.

Dưới áp lực quân sự từ kẻ địch, chính phủ Luân Đôn buộc phải từ bỏ tất cả các vùng lãnh thổ tự trị và thuộc địa hải ngoại, trong đó có cả Canada.

Tôi biết mọi người không muốn chấp nhận tin dữ này, bản thân tôi cũng không muốn chấp nhận, nhưng bây giờ mọi người nhất định phải kiên nhẫn lắng nghe tôi nói hết lời.

...

Để giữ được Canada, trong suốt hai tháng qua, chúng ta đã nỗ lực hết mình, nhưng kết cục vẫn không thay đổi.

Có lẽ sẽ có người cho rằng đây là do chính quốc từ bỏ chúng ta. Ban đầu tôi cũng đã nghĩ như vậy, dù sao, trước mặt đám quan lại ở Luân Đôn, chúng ta vẫn luôn bị xem thường.

Nhưng sau khi nhận được tài liệu từ chính quốc, tôi đã nhận ra mình sai lầm. Lần này thực sự không phải là chúng ta bị bán đứng, mà hoàn toàn là do lực lượng của kẻ địch quá mạnh mẽ.

Tôi đã gửi tài liệu đến các tòa soạn báo, rất nhanh mọi người sẽ được thấy. E rằng mọi người cũng không thể ngờ được tình cảnh thê thảm của chính quốc lúc này.

Các bến cảng của chúng ta đang chìm trong biển lửa, các nhà máy của ta đã trở thành đống đổ nát trong tiếng đại bác của kẻ thù, ngay cả phố Downing và cung điện Buckingham giờ đây cũng chỉ còn lại đống phế tích.

Đây là một cuộc chiến tranh không cân sức, khi chúng ta phải gánh một đám đồng minh vô dụng, chỉ toàn gây thêm phiền phức, để rồi một mình đối đầu với toàn thế giới.

Thôi được, tôi sẽ không đi sâu vào chi tiết, mọi người hãy tự đọc báo, tình hình thực tế chắc chắn còn nghiêm trọng hơn nhiều so với những gì tôi vừa kể.

Hiện tại tôi muốn nói với mọi người rằng: Dù chúng ta đã chiến bại, nhưng chúng ta quyết không khuất phục. Tôi tin rằng năm triệu người dân Canada cũng tuyệt đối sẽ không chấp nhận sự thống trị của kẻ địch.

Tất nhiên, tôi không có ý muốn mọi người ngay bây giờ cầm vũ khí lên để bảo vệ Canada. Ngay cả Đế quốc Anh hùng mạnh còn không phải đối thủ của kẻ địch, thì chúng ta càng không thể nào.

Nếu có một nửa cơ hội để giữ được Canada, tôi chắc chắn sẽ là người đầu tiên vác súng ra chiến trường.

Đáng tiếc, thực lực hai bên chênh lệch quá xa, sự kháng cự bằng vũ lực, ngoài việc gây ra hy sinh, sẽ không mang lại bất kỳ ý nghĩa nào khác.

Với tư cách là Thủ tướng Canada, tôi không có khả năng giữ được Canada, đã đặc biệt không hoàn thành bổn phận của mình, hiện tại càng không thể đưa năm triệu người dân Canada cùng đi chịu chết.

Kẻ địch muốn cưỡng đoạt Canada, chẳng phải là muốn áp đặt chế độ thực dân, cướp đoạt tài sản của chúng ta sao?

Vậy chúng ta hãy phá hủy các nhà máy, đánh sập cầu, đốt cháy nhà cửa và nông trại, sau đó chúng ta sẽ cùng nhau rời khỏi mảnh đất này, để lại một đống phế tích cho kẻ địch.

Những người Canada vĩ đại tuyệt đối sẽ không khuất phục bất kỳ kẻ địch nào. Kẻ nào muốn nô dịch chúng ta, đó chỉ là mơ giữa ban ngày!

Rời khỏi nơi đây, chúng ta có thể trở về nước Anh, hoặc có thể đến các quốc gia Nam Mỹ, miễn là không để kẻ địch chà đạp lên đầu lên cổ chúng ta.

Nghị viện đã đưa ra quyết định, sẽ lập tức tổ chức di tản người dân khỏi Canada, tuyệt đối không để lại dù chỉ một chiếc đinh ốc cho kẻ địch!

Chúng ta đã đạt được thỏa thuận với nhiều quốc gia, mọi người có thể tự do lựa chọn địa điểm di cư. Đây là tất cả những gì một thủ tướng không đủ tư cách như tôi có thể làm được vào lúc này.

Ở đâu có người Canada, ở đó là Canada. Tôi tin rằng Canada sẽ vĩnh viễn không diệt vong, mà sẽ sống mãi trong trái tim chúng ta.

...

Bài diễn văn đầy cảm xúc và hùng hồn ấy đã không nhận được sự hưởng ứng nhiệt huyết, mà chỉ có một làn sóng chỉ trích và phẫn nộ.

Vào thời điểm này, nói về tinh thần Canada là một chuyện nực cười.

Mọi người ở đây đều là những người nhập cư đến từ khắp nơi, hơn một nửa trong số họ là những người nhập cư thế hệ đầu tiên. Trong suy nghĩ của tuyệt đại đa số, Canada chỉ là một vùng thuộc địa, là nơi để họ làm giàu.

Coi như là muốn đổi chủ nhân, thì liên quan gì đến họ?

Phải biết, ở đây, người nhập cư từ nước Anh cũng chỉ chiếm số ít, các dân tộc khác nào có chút tình cảm gì với Đế quốc Anh.

Chủ nhân thay đổi thì cứ thay đổi, cuộc sống của mọi người vẫn sẽ tiếp diễn như thường. Đừng thấy bây giờ là người Canada gốc Anh, lật lại sách sử mà xem, chẳng phải người Anh cũng đã giành được nơi này từ tay kẻ khác sao?

Giờ thì hay rồi, Thủ tướng Mackenzie Powell vừa hô vài câu khẩu hiệu, đã muốn mọi người bỏ lại gia sản mà chạy trốn cùng ông ta, không nổi dậy ngay lập tức đã là nể mặt lắm rồi.

Ít nhất người bản địa chắc chắn không muốn đi theo. Người gốc Tây Ban Nha, gốc Ý, gốc Đức, gốc Ireland cũng vậy, sẽ không dễ dàng chấp nhận.

Đa số người gốc Pháp, gốc Scotland cũng không muốn chạy trốn theo, kể cả những người nhập cư từ nước Anh, cũng không phải tất cả đều sẵn lòng bỏ chạy.

Đối với những nhân vật lớn, việc di tản chỉ là chuyện nhỏ, nhưng đối với một gia đình bình thường, mỗi lần di chuyển đều là một sự xáo trộn lớn, như bị thương gân động cốt. Ngay cả tầng lớp trung lưu cũng phải lo lắng địa vị xã hội của mình bị giảm sút.

Khi đã đụng chạm đến lợi ích thiết thân, thì dù khẩu hiệu có nhiệt huyết đến mấy cũng rất khó phát huy tác dụng mong muốn.

Nếu như là kêu gọi mọi người đứng lên chống cự, biết đâu hiệu quả còn tốt hơn một chút. Đáng tiếc, kịch bản đã viết xong, Mackenzie Powell cũng không thể tự ý thêm lời thoại cho mình.

Ai cũng biết, việc hơn 5 triệu người cùng lúc bỏ chạy là không thực tế, chính phủ vùng tự trị chưa có khả năng tổ chức mạnh mẽ đến vậy.

Mackenzie Powell không hề có kế hoạch đó, chính phủ Vienna cũng không có ý tưởng này. Việc ông ta hô hào khẩu hiệu lúc này, vốn dĩ chỉ là để lay động được ai thì hay nấy.

Chỉ cần loại bỏ được những phần tử cứng đầu này, thì giao dịch giữa Luân Đôn và chính phủ Vienna đã hoàn thành một nửa.

Còn như một nửa còn lại, dĩ nhiên là loại bỏ những nhân vật có tiếng tăm tại địa phương, và những nhân vật lãnh đạo không thông đồng với Thần La. Tội danh đã được thêu dệt sẵn – tư thông với địch.

Việc này có thể gây ra cảnh 'trời giận người oán' ở địa phương cũng không quan trọng. Dù sao, Anh Quốc đã nói lời tạm biệt với Canada rồi, là một người Anh, cần gì phải bận tâm những chuyện này chứ?

Một cảnh tượng tương tự không chỉ diễn ra ở Canada, mà Úc và New Zealand cũng đang trải qua điều tương tự.

Các quan lại hô hào khẩu hiệu 'Không để lại dù chỉ một chiếc đinh ốc cho kẻ địch', không ngừng lay động người dân bỏ chạy, nhằm chuẩn bị cho công tác chuyển giao tiếp theo.

Ngay cả khi có người muốn tổ chức kháng cự vũ trang, thì cũng sẽ nhanh chóng bị chính phủ vùng tự trị trấn áp, với lý do 'tránh những hy sinh vô nghĩa'.

...

So với các khu vực Canada, New Zealand, Úc có dân số thưa thớt và có người hợp tác, thì các khu vực mới chiếm được như Ba Tư và phương Đông lại không trở thành vấn đề lớn.

Còn như bán đảo Đông Dương, khu vực M có dân số đông nhất và phát triển nhất đã được trả lại cho Bồ Đào Nha, phần còn lại thì không đáng để lo ngại.

Dựa theo kế hoạch trước đó, Ba Tư và phương Đông trong tương lai cũng sẽ được địa phương hóa, điều này đòi hỏi phải loại bỏ tất cả các nhân tố bất ổn.

Sau đó, 'kế hoạch di dời lồng đổi chim' của Frederick đã được đưa ra.

"Kế hoạch quả thật không tệ, nhưng chúng ta sẽ thực hiện dưới danh nghĩa nào đây? Liên quan đến việc di chuyển hơn mười triệu dân, nếu không có một lý do thích hợp thì không thể tiến hành được!"

Ngay cả kẻ bán hoa còn biết lập bảng hiệu danh giá, thì chính phủ Vienna, với tư cách là bá chủ thế giới, tất nhiên cần phải chú ý đến hình ảnh của mình.

Mặc dù đã có sự đồng thuận của mọi quốc gia trên thế giới, Frederick vẫn cảm thấy cần phải che đậy một chút, để hành động của mình không quá lộ liễu.

Thủ tướng Chandler nghiêm trang nói: "Điện hạ, các quốc gia Nam Mỹ đất rộng người thưa, đang thiếu hụt nghiêm trọng lực lượng lao động, ảnh hưởng đến sự phát triển kinh tế nội địa.

Họ đã nhiều lần gửi yêu cầu đến chúng ta, mong muốn được tiếp nhận thêm lao động. Vì mục đích hỗ trợ các quốc gia trên thế giới cùng phát triển và tiến bộ, chúng ta đã rộng lượng bỏ qua hiềm khích trước đây, phê chuẩn kế hoạch tiếp nhận nhân tài của họ."

Ai cũng biết, đây là lời nói dối trắng trợn. Ngay cả khi là tiếp nhận nhân tài, thì cũng là tiếp nhận từ châu Âu, chứ chưa từng nghe nói đến việc đưa từ châu Phi vào.

Bất quá điều đó cũng không quan trọng, chính phủ Vienna chỉ cần một cái cớ hợp lý để tr��nh b��y trước công chúng.

Còn như các quốc gia Nam Mỹ, tại sao lại chạy đi từ Ba Tư và phương Đông để tiếp nhận nhân tài, đó là vấn đề của riêng họ, và không liên quan nửa xu nào đến Thần La.

Thật sự nếu có ai hỏi, thì các quốc gia Nam Mỹ chính là do lãnh đạo bị lừa, hoặc tệ hơn là mắc bệnh quan liêu, đã vội vàng đưa ra quyết định thiếu suy nghĩ.

Còn việc các quốc gia Nam Mỹ có đồng ý với lời giải thích này hay không, thì sự lo lắng đó hoàn toàn là thừa thãi. Các quốc gia chiến bại không dễ dàng gì, việc họ không bị xử lý tại hội nghị Vienna không có nghĩa là họ không phải trả giá đắt.

Việc thay Đế quốc La Mã Thần thánh gánh lấy rắc rối này, coi như là đã tạm thời giải quyết được mọi chuyện. Nếu không chịu hợp tác, thì sẽ thay bằng một chính phủ sẵn lòng hợp tác.

Chỉ cần Đế quốc La Mã Thần thánh vẫn là bá chủ thế giới, thì lời giải thích này chính là định luận không thể bàn cãi. Cho dù có ý kiến khác, thì cũng đành phải giữ trong lòng.

Dù sao, những nước bị lợi dụng đều là các quốc gia thành viên cũ của liên minh đại dương. Các quốc gia Nam Mỹ khác chỉ là tham gia cho đủ số, và không cần phải gánh chịu những rắc rối này.

Như thể được kích hoạt bởi một nguồn cảm hứng bất chợt, Frederick bổ sung nói: "Có lẽ Hợp Chủng Quốc là một lựa chọn dự phòng. Nếu như họ không chịu chia sẻ, thì chúng ta sẽ nhét thêm người vào đó, làm gia tăng mâu thuẫn dân tộc trong nội bộ họ."

Trên thực tế, đối tượng mà Frederick thực sự muốn nhét người vào là nước Anh. Ba đảo nước Anh chỉ có bấy nhiêu đất đai, nếu tăng thêm vài triệu người di cư từ bên ngoài đến, về cơ bản là không thể nuôi nổi.

Đáng tiếc, công tác chuyển giao thuộc địa tiếp theo vẫn cần sự phối hợp toàn lực từ phía người Anh, nên không thể làm mọi chuyện quá tuyệt tình.

"Vâng, Điện hạ."

Thủ tướng Chandler trả lời.

...

"Điện hạ, khu vực Ấn Độ lại phát sinh vấn đề. Liên quan đến vấn đề biên giới, các quốc gia đã tranh cãi gay gắt đến mức không thể hòa giải."

Chúng ta đã hòa giải nhiều lần, đáng tiếc hiệu quả quá ít ỏi. Thường thì vấn đề cũ còn chưa được giải quyết, thì vấn đề mới đã lại phát sinh.

Chỉ nhìn vẻ mặt mệt mỏi của Leo, cũng có thể thấy rằng, bị kẹt giữa các nước châu Âu, thật sự khiến hắn vô cùng khó chịu.

Làm bá chủ không hề dễ dàng, nhất là Bộ Ngoại giao của một nước bá chủ, thì lại càng nổi tiếng là bận rộn. Mỗi ngày đều có vô vàn công việc phải xử lý, lại còn phải thường xuyên đi khắp thế giới.

Sau một thoáng suy tư, Frederick vẫy tay nói: "Các người cứ để họ làm trước đi, dù sao chỉ cần họ không đánh nhau, thì cứ để họ làm loạn thoải mái đi!"

Gây ồn ào cũng tốt, tránh để họ cả ngày rảnh rỗi không có việc gì làm. Khi nào họ chán cãi vã rồi, chúng ta có thể ôn hòa ngồi xuống nói chuyện, và biết cách giải quyết vấn đề như thế nào."

Đời người như trò đùa, chính trị lại là một vở kịch lớn. Những gì chúng ta thường thấy bằng mắt, chưa chắc đã là sự thật.

Nhìn thì có vẻ các nước châu Âu đang lâm vào nội chiến vì lợi ích chia cắt Ấn Độ, nhưng ai có thể đảm bảo đây không phải là chiêu trò mà họ cố tình tạo ra để chính phủ Vienna nhìn thấy chứ?

Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.