(Đã dịch) Thần Thánh La Mã Đế Quốc - Chương 90: Bị bức ra. . .
Tại khu dân cư Do Thái Bukovina, ông Field lớn tuổi đang bận rộn sắp xếp chỗ ở cho đồng bào, xem ra ông ấy rất có kinh nghiệm trong việc này.
Trải qua mấy trăm năm tha hương, dân tộc Do Thái đã học được cách thích nghi với mọi hoàn cảnh. Dù đến một nơi xa lạ, họ vẫn có thể nhanh chóng hòa nhập.
Thực tế, ban đầu Áo không phải điểm đến mà người Do Thái Nga chọn lựa. Mới đầu mọi người định rời khỏi châu Âu, Bukovina chỉ là trạm trung chuyển.
Tuy nhiên, khi đến đây, mọi người nhận ra rằng nước Áo, ngoài những dư luận không thiện cảm với người Do Thái, thực chất lại không bùng nổ chủ nghĩa bài Do Thái quy mô lớn.
Còn về việc các nhà tư bản Do Thái bị bắt, thì đó chỉ là chuyện nhỏ. Thời điểm này, cuộc sống của người Do Thái trên toàn thế giới vốn đã không dễ dàng, việc vô cớ vướng vào lao lý là chuyện thường tình.
Đặc biệt là ở Đế quốc Nga, nơi thiếu thân thiện nhất. Ngay cả những người thuộc giới quyền quý phục vụ trong chính quyền Sa hoàng cũng khó tránh khỏi bị lừa gạt.
Với nhiều năm kinh nghiệm sống, Field và một số lãnh đạo Do Thái khác cho rằng đây là cách mà các quan chức Áo muốn vơ vét tiền bạc.
Đúng vào lúc này, châu Mỹ cũng bùng phát chủ nghĩa bài Do Thái. Đột nhiên không còn nơi nào để đi, mọi người bàn bạc và quyết định tạm thời ở lại để theo dõi tình hình.
Khi danh sách tổ điều tra được công bố, thấy toàn là "người nhà", giới thượng lưu Do Thái ở Áo liền yên tâm. Mọi người nhất trí cho rằng sự việc đã ổn thỏa.
Trong thế giới khắc nghiệt này, dân tộc Do Thái có thể tồn tại là nhờ sự đoàn kết trong lúc nguy nan.
Mọi người bàn bạc, dù sao cũng chẳng có nơi nào khác để đi. Nếu chủ nghĩa bài Do Thái ở Áo không còn là mối lo ngại, chi bằng ở lại đây. Như vậy mọi người vẫn có thể hỗ trợ lẫn nhau.
Có tiền thì dễ làm việc. Mặc dù chưa có quốc tịch Áo, nhưng dưới sự giúp đỡ của đồng bào gốc Áo, họ nhanh chóng mua được một mảnh đất và xây dựng lại mái ấm.
Nhìn công trường đang thi công rầm rộ, Field nở nụ cười mãn nguyện. Mấy ngày nay ông ấy đã không uổng công, thông qua đồng bào nơi đây, ông đã có những hiểu biết sâu sắc về nước Áo.
Hạnh phúc luôn là sự so sánh. Đối với hoàn cảnh sống ở Đế quốc Nga, Áo hoàn toàn có thể gọi là thiên đường.
Một xã hội pháp trị quả là tốt đẹp. Đối với phần lớn người Do Thái bình thường, điều họ lo lắng nhất chính là sự thiếu trật tự.
"Ông Field, có chuyện lớn rồi!"
Một giọng nói lớn vang lên, phá tan tâm trạng vui vẻ của Field.
Field nhíu mày, lo lắng hỏi: "Ralph, lại xảy ra chuyện gì nữa?"
Không còn cách nào khác, giờ đây họ đã như chim sợ cành cong, đặc biệt chú ý đến mọi động thái từ bên ngoài.
Ralph hổn hển trả lời: "Ông Gleyre, ông Osido đều đã bị người Áo bắt giữ, ngay cả người nhà của họ cũng bị dẫn đi cùng.
Tôi đã đi hỏi thăm, nghe nói là do bị ông Leo liên lụy. Hình như tội danh là che giấu thông tin và thu lợi bất chính.
Kết quả thế nào thì tôi cũng không rõ. Dù sao rất nhiều đồng bào cũng bị bắt, mà đều là những nhân vật có tiếng tăm ở khu vực Bukovina."
Nghe tin dữ này, sắc mặt Field lập tức tái mét, thân thể run rẩy. Nếu không phải Ralph nhanh tay đỡ lấy, không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Một lát sau, Field trấn tĩnh lại, bất đắc dĩ thở dài.
Không còn cách nào khác, ông ấy thực sự không hiểu nổi sự thay đổi của cục diện hiện tại. Vừa nói xong là không sao, thế cục đột nhiên lại trở nên tồi tệ.
"Trước tiên hãy liên hệ với đồng bào địa phương. Họ có những mối quan hệ rộng hơn chúng ta, dễ dàng nhận được tin tức hơn.
Hãy bảo mọi người chuẩn bị chuyển nhà lần nữa. Nếu tình hình không ổn, thì rời khỏi Áo."
Ralph gật đầu. Đối mặt với tình hình hiện tại, anh ta đã sớm hoảng hồn, đương nhiên là Field nói gì thì nghe theo đó.
Nhìn Ralph không ngừng gật đầu, Field nở nụ cười chua chát. "Rời đi" nói thì đơn giản, chứ thực sự làm thì khó khăn biết bao.
Mỗi lần dân tộc Do Thái di dời đều là một trang sử đẫm máu. Rất nhiều khi, họ chỉ là đi từ một địa ngục này đến một địa ngục khác.
Từ "nhà" đối với họ quá xa lạ. Họ chỉ có những khu dân cư tạm bợ, không biết lúc nào lại phải chuyển đi lần nữa.
...
Một khi cánh cửa đã mở, muốn đóng lại thì không hề đơn giản.
Theo lệnh của tổ điều tra, nhiều nhân vật liên quan đến vụ án đang bị giam giữ; đi kèm là vô số đơn khiếu nại, thư nhận tội bay như tuyết.
Đúng là rút dây động rừng. Các nhà tư bản Do Thái lớn đã hối lộ những nhân vật cấp cao trong chính phủ Áo, còn các nhà tư bản nhỏ hơn đương nhiên chỉ có thể hối lộ những quan chức cấp thấp.
Không phải ai cũng có bản lĩnh cứng rắn, thà chết không nhận tội. Hầu hết những người bình thường, sau khi bị cảnh sát dẫn độ liền khai hết tất cả.
Có những người để giảm án cho mình, thậm chí còn khai ra cả những tin đồn đại, những thông tin không có bằng chứng xác thực.
Từ các bộ ngành trung ương đến sở làm việc cấp địa phương, đâu đâu cũng có những nhân viên liên quan đến vụ án.
Nhìn tập hồ sơ vụ án được đưa lên, Bá tước Waiters suýt nữa tức đến ngất xỉu.
Động chạm đến nhiều người như vậy, nếu thực sự xử lý theo luật pháp, họ sẽ đắc tội với vô số người.
Khoan dung, bỏ qua là điều không thể. Có lẽ trước khi sự việc bị phanh phui, còn có thể bao che, nhưng bây giờ thì không được nữa.
Sự tôn nghiêm của pháp luật không cho phép bị khinh nhờn. Nếu có bằng chứng xác thực, thì nhất định phải xử lý, nếu không cấp trên sẽ không bỏ qua cho họ.
...
Paul Boëtius với vẻ mặt tiều tụy nói: "Thưa Bá tước, cục diện đã hoàn toàn mất kiểm soát. Cả nước từ trên xuống dưới có đến hơn mười nghìn quan chức liên quan đến vụ án, trong đó còn bao gồm hàng chục quan chức cấp cao của chính phủ.
Thật lòng mà nói, mấy ngày gần đây những người đến cầu xin đã làm mòn cả ngưỡng cửa nhà tôi.
Tôi tin mọi người cũng chẳng khác là bao, thậm chí còn có bạn bè, người thân trực tiếp liên quan đến vụ án.
Hiện tại chúng ta đang bị đặt vào thế tiến thoái lưỡng nan. Nếu bỏ qua họ, cấp trên chắc chắn sẽ không tha thứ cho chúng ta; nhưng nếu làm đúng luật, sau này chúng ta sẽ bị cô lập."
Không còn cách nào khác, ai bảo trước đó họ đã đánh giá quá cao sự giữ mình của đồng nghiệp. Cứ ngỡ chỉ có mình họ moi lợi ích từ những vùng xám, không ngờ khắp cả nước đều có những người cùng hội cùng thuyền.
Tuy nhiên, kiểu giao dịch quyền tiền lén lút này rất khó điều tra. Chỉ cần người trong cuộc không nói ra, người ngoài rất khó làm rõ mối quan hệ bên trong.
Vào thời bình, mọi người cũng không ít lần chỉ trích những kẻ tham ô, nhận hối lộ ngu ngốc. Ai ngờ, chính mình một ngày nào đó cũng sẽ bị cuốn vào.
Bá tước Waiters gật đầu: "Paul nói không sai, cục diện bây giờ quả thật đã mất kiểm soát.
Nói thẳng ra, chỉ riêng những bằng chứng đã bị lộ ra cũng đủ để đẩy chúng ta vào tù.
Nếu như không phải chúng ta vừa vặn phụ trách vụ án lần này, có lẽ hiện tại những người đang chạy vạy nhờ vả chính là chúng ta.
Đến nước này rồi, các vị cảm thấy tự chúng ta vào tù tốt hơn, hay để người khác vào tốt hơn?"
Thực tế tàn khốc là vậy, trong lúc lơ đãng họ đã trở thành một con dao, một con dao bổ thẳng vào tập đoàn quan liêu Áo.
Thực ra, vấn đề này đã được mọi người lường trước ngay từ khi tham gia tổ điều tra.
Chỉ là mọi người vẫn còn ôm chút ảo tưởng, dù sao chính phủ Áo quản lý khá chặt, không gian sống của những kẻ tham ô rất nhỏ, tập đoàn quan liêu nhìn chung vẫn thanh liêm, không ai ngờ rằng ngay trong chính phủ lại có những con sâu mọt như thế.
Thế nhưng, thực tế lại rất tàn khốc. Kẻ thông minh biết lợi dụng chức quyền để vơ vét tiền bạc thì nhiều, còn kẻ ngu ngốc trực tiếp tham ô thuế của dân thì ít.
Vụ việc chưa kết thúc đã có hơn mười nghìn người liên quan, nếu cứ tiếp tục điều tra, không biết còn bao nhiêu người sẽ phải vào tù.
Không thể phủ nhận, với tư cách là người phụ trách vụ án lần này, Bá tước Waiters chắc chắn sẽ trở thành mục tiêu thù địch của nhiều người.
Arx Betty nói dứt khoát: "Hãy ra lệnh bắt người đi, đến nước này rồi chúng ta không thể rút lui được nữa.
Dù bây giờ chúng ta có dừng tay, cũng chẳng ai nhớ ơn chúng ta. Chuyện đã vỡ lở, chúng ta không điều tra thì người khác cũng sẽ làm.
Đến lúc đó, mấy anh em chúng ta sẽ thê thảm lắm, vừa đắc tội cấp trên, lại đắc tội cấp dưới, mọi tội lỗi sẽ đổ lên đầu, thậm chí có thể bị tước đoạt tước vị."
Nghe đến hai từ "tước đoạt tước vị", những người vốn còn do dự lập tức kiên định lập trường.
Không còn cách nào, vụ án bây giờ quá lớn. Đến bước này, nhất định phải có nhân vật có trọng lượng ra mặt chịu trách nhiệm.
Và những người trong tổ điều tra vừa vặn đủ tư cách. Nếu không xử phạt nghiêm khắc những kẻ cầm đầu tập đoàn tội phạm Do Thái này, thì cũng không có cách nào ăn nói với dân chúng Áo.
Đắc tội với người cùng lắm là khiến mình khó thăng tiến trên quan trường. Dù sao trong khuôn khổ quy tắc, chỉ cần có chỗ dựa vững chắc, thì cũng chẳng ai làm gì được họ.
Nhưng một khi để mất tước vị, thì không chỉ đơn giản là kh�� thăng tiến nữa, thậm chí có thể mất mạng, diệt cả dòng họ.
Đấu tranh chính trị từ trước đến nay luôn đẫm máu. Thà dốc sức chiến đấu một phen, còn hơn đặt hy vọng vào cái gọi là "lòng biết ơn" mờ mịt từ người khác.
Thấy mọi người đã thống nhất lập trường, Bá tước Waiters cũng thở phào nhẹ nhõm. Điều đáng sợ nhất trong lúc này chính là sự chia rẽ trong nội bộ.
Dù cho tương lai có bị cô lập, nhưng mọi người vẫn có thể nương tựa vào nhau, tốt hơn nhiều so với việc mỗi người chiến đấu đơn độc.
Một lát sau, Bá tước Waiters chậm rãi nói: "Nếu mọi người đã đưa ra lựa chọn, vậy thì hãy làm đúng luật đi!
Khi đã bước chân vào con đường này, chúng ta nhất định phải hết sức cẩn thận. Bên ngoài sẽ dùng kính lúp để soi xét chúng ta, tuyệt đối không được để lộ dù chỉ một chút sơ hở.
Dù bất kỳ ai đến cầu xin, mọi người cũng không thể có chút mềm lòng nào. Ngay cả khi liên quan đến người thân của chúng ta, cũng phải xử lý theo pháp luật.
Hình ảnh công chính liêm khiết chính là nền tảng để chúng ta đặt chân vững chắc trên chính trường sau này."
Tác phẩm này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa những câu chuyện hấp dẫn.