(Đã dịch) Thăng Cấp Đêm Trước - Chương 51: chương Trường sinh
Không cần ai chỉ đường, Chu Tứ cứ thế đi lại ở đây, như thể đã về đến nhà mình vậy. Từng lối rẽ, anh đều vô cùng quen thuộc; từng viên gạch lát, anh đều tự tay đo đạc từng li từng tí.
Bước đi của Lý Duy Vẫn có chút do dự, tựa hồ mỗi bước chân đều là một cuộc đấu tranh nội tâm. Để phân tán sự chú ý, anh bắt chuyện với Chu Tứ.
“Chu Y Sinh, trước đây anh từng ở đây bao lâu rồi?”
“Đại khái hơn nửa năm,” Chu Tứ bình thản đáp. “Lúc đó tinh thần tôi vô cùng tệ hại, gần như không còn khái niệm về thời gian… Còn cụ thể là bao lâu, tôi phải lật xem bệnh án cũ.”
Bốn năm trước, sau sự cố Tiên Vẫn, Chu Tứ liền được đưa vào đây để trị liệu tâm lý. Sau nửa năm điều trị dài đằng đẵng, Chu Tứ khỏi bệnh một cách kỳ diệu, hơn nữa còn vượt qua đánh giá tâm lý, giành lại tự do.
“Sao rồi?” Chu Tứ đánh giá Lý Duy Vẫn. “Mới ở đây một lát mà anh đã không chịu nổi rồi sao?”
“Chỉ là hơi không thích ứng,” Lý Duy Vẫn nhìn quanh. “Nơi này quá đỗi tĩnh lặng.”
Đây là một thời đại ồn ào náo nhiệt, tiếng ồn đô thị vang vọng không ngừng nghỉ suốt hai mươi bốn giờ. Lý Duy Vẫn đã quen với cuộc sống huyên náo ấy, nhưng sự tĩnh mịch đột ngột lại khiến anh cảm thấy bối rối, không biết phải làm gì.
“Đúng vậy, rất yên tĩnh, yên tĩnh như nghĩa địa,” Chu Tứ nhìn về phía công viên nhỏ ẩn mình sau bóng cây xanh râm mát. “Nói đúng hơn, nơi này chính là nghĩa địa.”
Phía sau những tán cây xanh mát ấy, có thể nhìn thấy những hình nhân hóa thân của cơ thể. Chúng có tạo hình đơn giản như những hình nhân, giống như những con ma-nơ-canh mà sinh viên mỹ thuật thường dùng để học vẽ.
Chúng hoặc đứng, hoặc ngồi, tản mác khắp nơi. Phần đầu người chậm rãi xoay chuyển, những chiếc camera đen ngòm như mực đảo quanh, giống như một bầy khôi lỗi đần độn.
Sự xuất hiện của Chu Tứ và Lý Duy Vẫn khiến dòng nước chết tĩnh mịch này nổi lên gợn sóng. Sau khi bị tác động từ bên ngoài, mấy hình nhân hóa thân chú ý đến sự tồn tại của hai người.
Chúng chậm chạp tiến về phía hai người, nhưng vừa đến rìa công viên nhỏ, như thể vướng phải một bức tường vô hình. Dù cố gắng thế nào cũng khó lòng tiến thêm một bước.
Những hình nhân hóa thân ấy vung tay loạn xạ, như đang cố trèo lên bức tường vô hình kia, lại cũng giống như đang cầu cứu.
Chu Tứ thu hồi ánh mắt, lạnh lùng đánh giá: “Một đám hoạt thi.”
Vào trong trung tâm an dưỡng, chỗ cửa thang máy có dán tấm áp phích tuyên truyền. Quảng cáo viết: ���Kế hoạch Người Chăn Nuôi chăm sóc tuổi già cho quý vị”, kèm theo hình ảnh chính là những hình nhân hóa thân mà họ vừa thấy trong công viên nhỏ.
Chu Tứ nhớ rõ kế hoạch Người Chăn Nuôi này, lần thứ hai gặp Bùi Đông, cô ấy đã nhắc đến chuyện này.
Bước vào thang máy, quảng cáo bắt đầu phát.
Một người đàn ông trung niên với vẻ mặt bợm bãi hiện ra, với biểu cảm khoa trương, hỏi: “Người già lú lẫn, đại tiểu tiện không tự chủ, đi lại bất tiện, việc chăm sóc vừa tốn công lại hao sức, lúc này phải làm gì? Hãy để Kế hoạch Người Chăn Nuôi đến chăm sóc tuổi già cho họ!”
Hình ảnh chuyển cảnh, một nhóm người già nằm yên tĩnh trên giường bệnh. Họ đội mũ giáp kết nối thần kinh, ngăn nắp như những thi thể trong nhà xác.
“Kế hoạch Người Chăn Nuôi sẽ giải phóng ý thức của người già, khỏi cơ thể tuổi già!”
Lúc này, những hình nhân hóa thân đơn giản mà Chu Tứ vừa thấy xuất hiện. Chúng tụ tập thành từng nhóm, đi dạo trong công viên, ngắm cảnh.
“Không cần lo lắng những hạn chế của cơ thể lão hóa nữa! Những hình nhân hóa thân an toàn và đáng tin cậy sẽ mang đến tuổi già tự do cho người cao tuổi!”
Một nhóm ông bà lão hiện ra từ trong tấm hình, mỗi người với nụ cười khoa trương, thi nhau ca ngợi kế hoạch Người Chăn Nuôi đã cung cấp thêm nhiều hình nhân hóa thân.
“Nhìn xem, không còn sợ bị ngã nữa, cũng tràn đầy sức lực khi hoạt động. Leo núi hay bất cứ thứ gì, đều không thành vấn đề.”
Cảnh vật nhanh chóng thay đổi: những hình nhân hóa thân đi lại trong thành phố; có cái thì làm việc nhà; có cái thì dạo bước trên Trường Bạch sơn. Những cơ thể máy móc này di chuyển nhanh hơn rất nhiều so với những người trẻ tuổi với cơ thể khỏe mạnh.
Tất cả trăm miệng một lời:
“Kế hoạch Người Chăn Nuôi, chăm sóc tuổi già cho quý vị.”
Chu Tứ và Lý Duy Vẫn bước ra thang máy, khi đi qua hành lang, qua ô cửa kính trên cánh cửa, họ nhìn thấy cảnh tượng bên trong một căn phòng.
Từng hàng người già lặng lẽ nằm ở đó, y hệt như trong quảng cáo. Họ đều đội mũ giáp kết nối thần kinh, không khóc không quấy, tựa như những thi thể chưa mất đi hơi ấm.
Kế hoạch Người Chăn Nuôi sau khi ra mắt liền trở nên thịnh hành, đã đạt được hợp tác với mọi viện an dưỡng. Nhờ vào việc ứng dụng hoàn toàn mới mạng lưới ý thức và hình nhân hóa thân, vấn đề an dưỡng người già vốn làm đau đầu nhân loại, dường như cứ thế được giải quyết ổn thỏa.
Chu Tứ dừng chân một lát trước cửa, nói với đầy cảm xúc: “Nói thật, đôi khi tôi rất thấu hiểu những lo lắng của những người phản đối công nghệ.”
Anh nhớ lại trong giấc mơ vàng, những khuôn mặt cuồng hoan từng đắm chìm trong dục vọng nhục thể.
“Khoa học kỹ thuật thay đổi từng ngày, chúng ta thực sự rất khó đảm bảo, rốt cuộc nó có thể hay không dẫn con người đến con đường dị hóa, giống như việc dẫn đến căn bệnh kiểu mẫu vậy.”
Lý Duy Vẫn nhìn theo ánh mắt Chu Tứ, hỏi: “Sao thế?”
“Không có gì, chỉ là cảm khái vu vơ thôi,” Chu Tứ vừa tò mò hỏi, “Lý tổ trưởng, anh thấy kế hoạch Người Chăn Nuôi thế nào, có định làm cho cha mẹ anh một cái không?”
“Tôi còn chưa cân nhắc những chuyện này,” Lý Duy Vẫn nói thêm. “Con người là động vật sống ở hiện tại, suy tính những chuyện quá xa xôi chỉ khiến người ta thêm lo lắng.”
Lý Duy Vẫn ngay sau đó lại tỏ vẻ băn khoăn: “Nhưng mà… tôi cũng không thích những kỹ thuật này.”
“Kế hoạch Người Chăn Nuôi nói nghe thì hay thật, nhưng mọi dịch vụ đều dựa trên nền tảng kinh tế. Người giàu có đương nhiên có thể hưởng thụ sự điều trị chăm sóc cao cấp nhất, và hình nhân hóa thân hoàn mỹ nhất. Cho dù họ đã gần trăm tuổi, nhưng chỉ cần họ muốn, ý thức của họ có thể tùy thời giáng lâm ở khắp nơi trên thế giới, giống như quảng cáo đã thể hiện, cơ thể còn tốt hơn cả người trẻ tuổi, thỏa thích tận hưởng phong cảnh thiên nhiên Trường Bạch sơn.”
Lý Duy Vẫn tự mình hỏi ngược lại: “Vậy còn những người bình thường kia thì sao? Những người không trả nổi dịch vụ cao cấp, thì nên đi về đâu?”
“Đúng vậy, họ thì nên đi về đâu chứ?”
Chu Tứ cười một cách u ám, như một kẻ mưu mô tà ác.
Anh bỗng nhớ tới những chiếc xe của giới thượng lưu mấy thập niên trước. Những tính năng như ghế thông gió, vô lăng sưởi ấm, khởi động từ xa, vốn dĩ đã được lắp đặt sẵn trên xe, nhưng nếu muốn sử dụng, nhất định phải nạp tiền để mở khóa.
Lịch sử là một vòng luân hồi. Sau mấy thập niên này, Chu Tứ thậm chí có thể hình dung được phương thức thu phí của kế hoạch Người Chăn Nuôi sau này.
Nếu nạp tiền không đủ cấp ��ộ, hệ thống thị giác sẽ từ độ phân giải cao chuyển thành những mảng mờ mịt như hiệu ứng mosaic; tốc độ phản ứng thần kinh sẽ bị trì hoãn vài trăm mili giây; mọi chức năng hoạt động đều bị hạn chế và cắt giảm. Thậm chí còn thiết lập các khu vực cấm điện tử, dùng một bức tường vô hình vây quanh, giam hãm người dùng vĩnh viễn trong một góc.
Hai người ăn ý liếc nhìn nhau, trong đầu đồng thời hiện lên hình ảnh đám hình nhân vô hồn kia trong công viên nhỏ.
Đó chính là đáp án.
Chu Tứ không kìm được cảm thán: “Lý tổ trưởng, anh không thấy tất cả những điều này quá điên rồ sao? Kỹ thuật mang đến tiến bộ văn minh, nhưng cũng mang đến sự dị hóa văn minh, như tế bào ung thư không ngừng sinh sôi, cho đến khi nuốt chửng tất cả mọi người.”
Ngay sau đó, Chu Tứ hiếm khi nhắc đến quãng thời gian làm việc tại Thần Uy Khoa Kỹ.
“Khi tôi còn nhậm chức tại Thần Uy Khoa Kỹ, tôi từng tận mắt chứng kiến Trần Văn Giả nghiên cứu sâu vào những lĩnh vực này.
Mọi người đều biết, Trần Văn Giả là một ông lão đã ngoài 80 tuổi. Ông ta mặc dù có thể kéo dài sinh mệnh đến nay, không chỉ dựa vào sự hưng thịnh của y học hiện đại, mà còn có khối tài sản khổng lồ vượt quá sức tưởng tượng làm hậu thuẫn. Nhưng dù ông ta có tích lũy tài phú và quyền thế đến đâu, cuối cùng vẫn khó lòng ngăn cản bước chân tử thần.”
Chu Tứ cảm khái nói: “Đối với toàn nhân loại mà nói, cái chết e rằng là điều công bằng duy nhất.”
Lý Duy Vẫn tiếp lời anh: “Nhưng Trần Văn Giả lại không nguyện ý chấp nhận thực tế này, ông ta khát vọng… thành tiên.”
“Ai biết được?” Chu Tứ trầm tư một lúc rồi nói tiếp. “Trần Văn Giả có lẽ thật tâm hy vọng dẫn dắt nhân loại đạt đến tầm cao mới, hoặc cũng có thể chỉ vì thực hiện sự vĩnh sinh của bản thân, thông qua việc tải lên ý thức để đạt được bất hủ thực sự.
Nhưng dù mục đích của ông ta là gì, tất cả đều biến thành bọt nước theo sự cố Tiên Vẫn kia.”
Anh hơi dừng lại, rồi nói với vẻ bất đắc dĩ: “Mặc dù như thế, đối với những tầng lớp tinh anh kia mà nói, Tử thần vẫn xa vời, không thể chạm tới. So với kế hoạch Người Chăn Nuôi nực cười này, anh có từng nghe nói về phương án Trường Sinh không?”
Lý Duy Vẫn quen thuộc danh từ này. Khi biết tin Trần Văn Giả qua đời, cùng trong cuộc giằng co cuối cùng của giấc mơ vàng, Chu Tứ đều từng nhắc đến thứ thần bí này.
Anh hỏi: “Đó là gì?”
“Một dự án kéo dài tuổi thọ lưu truyền trong giới thượng lưu giàu có.
Nói một cách đơn giản, đó là đặt người vào khoang chữa bệnh, thông qua việc thay thế toàn bộ các bộ phận cơ thể bị lão hóa, đồng thời kết hợp tiêm đủ loại dược tề, kiểm soát chính xác các chỉ số sinh lý của cơ thể con người, nhằm đạt đến trạng thái sinh tồn tốt nhất.”
Chu Tứ giải thích, vừa nói vừa chỉ vào những phòng bệnh hai bên: “Giống như những người già trong phòng này, nhưng điểm đặc biệt của phương án Trường Sinh là, ngoài việc kéo dài tuổi thọ cho thể xác, còn có thể cho phép ý thức của người đó được tải lên hình nhân hóa thân, tiếp tục tự do đi lại trên thế gian.”
“Những hình nhân hóa thân của giới siêu giàu ở tầng lớp cao nhất này, chắc ch��n khác biệt hoàn toàn với những thứ rác rưởi công nghiệp này.
Vẻ ngoài gần như không khác gì con người, được chế tạo mô phỏng sinh vật gần như hoàn hảo, ngay cả các giác quan cũng không khác gì cơ thể người thật. Loại hình nhân có thể gọi là tác phẩm nghệ thuật kết tinh của khoa học kỹ thuật hiện đại này, trải nghiệm sử dụng chắc chắn tốt hơn nhiều so với cơ thể bằng xương bằng thịt yếu ớt kia.”
Chu Tứ dừng lại trước một căn phòng, nhớ lại và nói: “Trong trạng thái lý tưởng, phương án Trường Sinh có thể kéo dài tuổi thọ cực hạn của con người lên khoảng một trăm năm mươi tuổi. Nếu như ngay từ khi vừa sinh ra đã được đặt vào khoang chữa bệnh, tiến hành tối ưu hóa sinh vật học, tuổi thọ mong muốn càng khó có thể tưởng tượng được.
Trời mới biết đến lúc đó, chúng ta cùng những người giàu có này, còn có thể xem là cùng một giống loài hay không.”
Dưới sự ủng hộ của tài phú và kỹ thuật, khoảng cách giữa các phú hào và người bình thường sẽ ngày càng lớn đến vô hạn, giống như câu ngạn ngữ vẫn thường nói, đôi khi khoảng cách giữa người với người còn lớn hơn khoảng cách giữa người và chó.
Lý Duy Vẫn thở dài bất đắc dĩ: “Sao anh đột nhiên nói những chuyện này, làm hỏng hết tâm trạng tốt của tôi rồi.”
“Có lẽ là thấy cảnh sinh tình thôi mà.”
Chu Tứ nhìn về phía phong cảnh ngoài cửa sổ, tất cả những gì đập vào mắt tựa hồ không có gì khác biệt so với bốn năm trước.
“Tôi ở đây trải qua một quãng thời gian tồi tệ. Đạo gia nói, người ta khi trải qua một trận bệnh nặng sẽ ngộ đạo.
Đương nhiên, tôi không tin vào điều đó. Nhưng khi bị bệnh tật hành hạ, tôi thường nghiêm túc suy xét nhiều vấn đề. Tôi không chắc đây có phải là một loại ngộ đạo hay không, nhưng quả thật điều đó đã khiến tôi ý thức được rất nhiều điều.”
Chu Tứ cười tự giễu: “Đôi khi tôi lại may mắn vì căn bệnh kiểu mẫu tồn tại.”
“Vì sao?”
“Cái chết đã không còn khả năng mang đến sự công bằng cho nhân loại, nhưng căn bệnh kiểu mẫu lại có thể tấn công những người ẩn mình trong khoang chữa bệnh kia,” Chu T�� nói thẳng thừng. “Nghĩ đến những điều này, tôi lại cảm thấy thế giới trở nên công bằng hơn rồi.”
Chu Tứ tựa vào cạnh cửa sổ, ra hiệu cho Lý Duy Vẫn. Lý Duy Vẫn nắm lấy tay nắm cửa, khi anh lấy hết dũng khí để đẩy cửa vào, anh chợt dừng lại.
“Anh không vào sao? Anh là ân nhân cứu mạng của Lúc Đồng cơ mà.”
“Một kẻ cầm búa chém loạn ân nhân cứu mạng của cô ấy ư?” Chu Tứ cười, xua tay. “Quên đi thôi, Lý tổ trưởng, cô ấy sẽ không muốn nhìn thấy tôi đâu. Một mình anh vào là được rồi.”
Nhắc đến việc cầm búa chém loạn, vẻ mặt Lý Duy Vẫn cũng trở nên có chút lúng túng. Đó là một ký ức vừa đau đớn vừa thương cảm, nhưng mỗi khi Chu Tứ nhắc đến, Lý Duy Vẫn lại cảm thấy tràn đầy sự hoang đường và hài hước.
Tất cả những điều này còn muốn ngược dòng thời gian về một đêm ba năm trước. Đêm hôm đó, Chu Tứ như thường lệ đi ra ngoài hành nghề y, tình cờ gặp hiện trường hành động của Cục Giám Sát.
Lúc đó, Lý Duy Vẫn đang dẫn đội xử lý một vụ án tội phạm công nghệ. Một tên tội phạm trốn trong một ảo mộng, thao túng các hình nhân hóa thân, bắt giữ những khách hàng trong ảo mộng.
Tình thế quá khẩn cấp, Lý Duy Vẫn không kịp chờ sự kiểm soát ý thức của Thạch Bảo. Nếu là mọi khi, anh đã dẫn đội đột kích, nổ súng hạ gục kẻ tình nghi, nhưng lần này thì khác.
Phạm nhân là đồng nghiệp của Lý Duy Vẫn, cũng là vị hôn thê của anh – Lúc Đồng.
Lý Duy Vẫn không hiểu vì sao Lúc Đồng lại làm như vậy. Dù anh có gọi thế nào, cô ấy cũng không hề đáp lại. Trong lúc Lý Duy Vẫn đau đớn khôn nguôi, khó lòng đưa ra quyết định, Chu Tứ đã xuất hiện.
Vị bác sĩ này một mạch xuyên qua, xâm nhập vào ảo mộng. Anh trước hết đánh lui hình nhân hóa thân do Lúc Đồng điều khiển, sau đó một búa đập tan thiết bị kết nối thần kinh của Lúc Đồng, kéo cô ấy ra khỏi ảo mộng một cách thô bạo.
Lý Duy Vẫn quen biết Chu Tứ chính trong lần hành động đó, biết được sự tồn tại của căn bệnh kiểu mẫu, và cũng hiểu rằng Lúc Đồng chính là một bệnh nhân nặng của căn bệnh này.
Từ đó về sau, Lúc Đồng mắc bệnh tâm thần đã vào ở viện an d��ỡng, còn Chu Tứ và Lý Duy Vẫn cũng đã đạt thành hợp tác, bắt đầu hành trình hành nghề y của họ.
Thấy Chu Tứ từ chối, Lý Duy Vẫn cũng không cưỡng cầu.
“Tôi đi kiểm tra trước, sau đó gặp nhau ở bãi đỗ xe.”
Chu Tứ xua tay, biến mất ở cuối hành lang.
Lý Duy Vẫn đẩy cửa ra. Đây là một phòng bệnh dành cho một người, trong không khí thoang thoảng một mùi hương hoa nhè nhẹ. Căn phòng sạch sẽ tinh tươm, một hình nhân hộ lý hóa thân đang ở chế độ ngủ đông trong góc phòng, chỉ cần có yêu cầu, nó có thể khởi động bất cứ lúc nào, cung cấp dịch vụ cho chủ nhân.
So với những phòng khác trong trung tâm an dưỡng, điều kiện hộ lý ở đây không nghi ngờ gì là ưu việt hơn rất nhiều. Tương tự, giá cả của nó cũng không hề rẻ chút nào, may mắn là điều kiện kinh tế của Lý Duy Vẫn có thể chi trả được.
Lý Duy Vẫn mang theo hoa tươi rón rén đi tới bên giường. Tia nắng chiều rọi xuống, khắc họa dáng hình người phụ nữ.
Cô ấy đang nghiêng mình, không thấy rõ khuôn mặt, tựa hồ đang ngủ say, lại như đang ngắm cảnh ngoài cửa sổ.
Lý Duy Vẫn đưa tay nhẹ nhàng vỗ vai cô ấy. Người phụ nữ phát giác Lý Duy Vẫn đến, quay đầu lại. Đôi mắt trong veo sau một thoáng mơ hồ ngắn ngủi, hiện lên vẻ mừng rỡ khó kìm nén.
Cô ấy giống như một đứa trẻ, phát ra tiếng ư ử hưng phấn trong cổ họng, đưa tay ôm quanh cổ Lý Duy Vẫn, ôm chặt lấy anh vào lòng.
“Đã lâu không gặp, Lúc Đồng.”
Lý Duy Vẫn cũng ôm lấy cô ấy, nhẹ nhàng đung đưa cơ thể cô ấy. Lúc Đồng lại phát ra tiếng hừ hừ hoan hỉ, giống như một chú heo con cứ cọ vào chân người.
“Thật là một đứa trẻ mà.”
Lý Duy Vẫn cũng nở nụ cười tương tự, nhưng trong nụ cười ấy lại ẩn chứa vài phần nỗi niềm.
Lúc Đồng đích thực là một đứa trẻ. Căn bệnh kiểu mẫu đã ảnh hưởng làm bóp méo tinh thần cô ấy. Theo lời bác sĩ, tâm trí cô ấy chỉ như một đứa trẻ, tuy có khả năng khôi phục, nhưng chẳng ai biết ngày ấy bao giờ sẽ đến.
Trong đầu Lý Duy Vẫn đã từng nảy sinh một chút ý niệm đen tối. Anh đã tính đến việc từ bỏ tình cảm này, từ bỏ Lúc Đồng, người chẳng biết bao giờ mới có thể khỏe l���i.
Dù sao anh đã chăm sóc Lúc Đồng suốt ba năm trời, cũng coi như đã hết tình hết nghĩa, phải không?
Chẳng ai có thể về mặt luân lý đạo đức chất vấn anh.
Nhưng rất nhanh, những ý niệm này liền tan biến thành mây khói, như thể chưa từng tồn tại.
Lý Duy Vẫn vẫn định kỳ đến thăm Lúc Đồng, mang đến những món ăn vặt và đồ chơi cô ấy thích, kể cho cô ấy nghe về những trải nghiệm gần đây của mình.
Cho dù Lúc Đồng căn bản không hiểu những điều đó, cho dù cô ấy chỉ có thể ôm chặt lấy anh, phát ra tiếng hừ hừ kỳ lạ ấy.
Lý Duy Vẫn không bận tâm. Anh chỉ cảm thấy nội tâm mình trở nên an tĩnh, như mặt biển lặng tờ, như bầu trời đêm tĩnh mịch.
Những dòng văn này đã được truyen.free chăm chút từng câu chữ, thuộc quyền sở hữu của chúng tôi.