(Đã dịch) Thanh Đế - Chương 434: Long khí tây di (hạ)
Trong lịch sử, Đổng Trác cũng từng dùng xe giá hộ tống Hiến Đế dời về phía tây, còn đại quân của hắn thì ở lại Lạc Dương vơ vét của cải, di dời dân chúng, hòng uy hiếp các chư hầu Quan Đông.
Hiến Đế lại là một vị thiên tử thông minh. Khi đến Trường An, thấy Đổng Trác vẫn chưa đến, ông bèn nhân lúc ảnh hưởng hoàng quyền vẫn còn, đã bổ nhiệm Vương Doãn phụ chính.
Nhờ đó Vương Doãn đã liên hệ với các thế lực bên dưới, tích lũy lực lượng để cuối cùng phản công Đổng Trác.
Có thể nói, đây là lần phản công chân chính cuối cùng của Long khí Đông Hán.
Nếu giết được Đổng tặc, rồi trấn an được tàn dư của Đổng Trác, triều đình có thể dần ổn định trở lại, và chỉ cần mười mấy năm yên bình, cục diện có lẽ sẽ được vãn hồi — hơn nữa lúc đó điều này cũng không khó, chỉ một đạo chiếu thư tha tội là đủ.
Đáng tiếc là, ngay khi Vương Doãn vừa nắm giữ chính quyền, ông đã muốn thanh trừng toàn bộ phe cánh Đổng Trác, dẫn đến sự phản loạn của tàn dư Đổng bộ, cuối cùng hủy hoại niềm hy vọng cuối cùng của Đông Hán.
Có lẽ Vương Doãn là trung thần, nhưng Đông Hán không nghi ngờ gì đã mất đi trong tay ông. Còn việc dời đô đến Hứa Xương, chẳng qua chỉ là kéo dài hơi tàn, không còn bất kỳ cơ hội nào nữa.
Lúc đó ở Lạc Dương, bộ binh và kỵ binh đã ép buộc hàng triệu người dân Lạc Dương dời đến Trường An. Dọc đường, dân ch��ng bị giết, bị ngựa giẫm chết, chết đói, hoặc bị cướp bóc và tàn sát đến chất đầy đường. Đổng Trác đã lột trần bộ mặt thật của mình, ngay cả lăng mộ tiên đế cũng bị quật phá, một là để lấy tài, hai là để đoạn khí vận.
Đợi đến khi chính Đổng Trác vứt bỏ Lạc Dương tháo chạy về phía tây, hắn đã châm lửa thiêu rụi cung miếu, quan phủ, nhà cửa ở Lạc Dương. Toàn bộ công trình kiến trúc trên đất trong vòng hai trăm dặm kinh đô Lạc Dương đều bị hủy hoại, không còn một bóng người, đến cả chó gà cũng không thoát. Từ thời Chu thay Thương, Chu Công xây Lạc Ấp để giám sát các chư hầu Quan Đông cho đến nay, ngàn năm cơ nghiệp và huyết mạch dân tộc đã bị hủy hoại chỉ trong chốc lát.
Diệp Thanh nghĩ đến những điều này, nét mặt vẫn bình tĩnh, nhưng trong đôi mắt loé lên tia Xích Hỏa đỏ rực. Chàng không hề hay biết, nhưng Thiên Thiên lại nhìn thấy rất rõ, trong lòng thầm than... Phu quân tận tâm như vậy, nàng dù đau lòng cũng không thể khuyên ngăn nhiều hơn.
Nàng ngồi sát vào Diệp Thanh, từ đỉnh núi đá hoa cương nhỏ này, cùng chàng nhìn về phía tây xa xăm trong bóng tối, lẳng lặng lắng nghe chàng nói.
"Long khí đã có dấu hiệu chuyển dời về phía tây. Ta vẫn là chậm một bước, đã không thể cắt đứt cỗ thiên tử khí còn sót lại này, chỉ có thể đợi sau này đăng cơ mới có thể trấn áp."
Diệp Thanh lo lắng nói: "Điều duy nhất vẫn có thể ngăn chặn được là dân khí. Lạc Dương vốn là nơi tụ hội long khí đứng đầu Quan Đông long mạch, lại có ngàn năm cơ nghiệp, ngàn năm truyền thừa, có lẽ vẫn còn lưu giữ chút đặc tính văn minh của tộc... ta muốn nói là..."
"Tộc khí?" Thiên Thiên thốt ra.
Diệp Thanh giật mình, quay đầu nhìn nàng, trong lòng kinh ngạc... Bản địa lấy Tiên đạo làm tôn, không dung thứ cho việc tộc khí tự hình thành. Điều này thuộc về chuyện tiền sử, không được sử sách ghi lại. Chính ta về sau cũng chỉ tình cờ biết được trong những trận giao chiến với ngoại vực.
"Nàng biết sao?"
Thiên Thiên mặt đỏ lên: "Thiếp cũng không rõ chuyện gì xảy ra, chỉ là mơ hồ cảm giác. Lần trước khi phu quân được Xích Tiêu Kiếm cũng cảm giác được một l��n, sau đó trong mộng không thể truy cầu."
Tiềm thức à...
Diệp Thanh nhìn nàng một hồi, rồi xoa đầu nàng: "Không có việc gì. Để dựa vào thông tin tình báo về lộ trình và vận tải vừa được truyền đến, ta đã tính toán thời gian hành trình. Tóm lại, phải phá quan ngay hôm qua, sau đó trong vòng mười ngày đánh bại Đổng Trác ở Lạc Dương, và trong vòng hai mươi ngày chạy cấp tốc để chặn đứng Đồng Quan, Hàm Cốc Quan, cùng tuyến khe núi hiểm trở này, thì mới có thể giữ lại được Thiên tử cùng các xe giá quan lại. Nhưng điều đó giờ đã là không thể rồi..."
"Thứ ba, để cứu vãn hơn một nửa dân chúng, cần phải phá quan trong vòng mười ngày, và trong vòng hai mươi ngày chặn đánh Lạc Dương. Đồng thời, phái kỵ binh nhẹ chạy cấp tốc để chặn đứng Đồng Quan, Hàm Cốc Quan và tuyến khe núi hiểm trở này, may ra có thể cứu được một số ít người, nhưng những người bị ép phải di chuyển trên đường hoặc đã chết thì khó lòng cứu được. Điều này cũng không thể thực hiện được. Quan trọng nhất là, phải ngăn chặn trận hỏa hoạn lớn thiêu hủy hai trăm dặm Lạc Dương, để bảo toàn căn cơ của Hán thất."
"Ba!" một âm thanh vang lên.
"Ai!" Lập tức, một thân vệ Bạch Nhĩ binh khẽ quát, theo tiếng lao nhanh về phía một cây đại thụ bên đường núi.
Diệp Thanh nhíu mày. Chính mình vừa rồi lại không hề phát giác có người đến, tự giễu rằng mình quả thực đã suy yếu quá mức. Chàng không khỏi nhìn về phía Thiên Thiên đã khôi phục thực lực, rồi lại bắt gặp ánh mắt kinh ngạc của nàng... Nàng cũng không cảm giác được?
Tình huống này là sao?
Đại trận cảnh giới bên ngoài đâu?
Thuật sư phòng thủ đâu?
"Hoa" một tiếng, Ngũ Hành Lôi Phù xuất hiện trong tay chàng. Thiên Thiên đã đôi mắt lộ hàn ý, pháp lực từ Linh Trì tuôn trào.
Một luồng gió dò xét thổi đến.
Từ phía sau cây, một người phụ nữ lảo đảo bước ra, tay ôm ngọc tỉ, sắc mặt tái nhợt, trong đôi mắt sâu thẳm ẩn chứa lửa giận. Nàng nhìn thẳng vào Diệp Thanh, giọng run rẩy: "Đại hỏa hạo kiếp? Lạc Dương hai trăm dặm... bị thiêu rụi sao?"
Ánh mắt Diệp Thanh co rụt lại. Trong khoảnh khắc, chàng lướt qua mọi khả năng để xem liệu mình có lỡ lời tiết lộ điều gì không, hoặc liệu đây có phải là tin tức từ gián điệp hay một lời dự đoán. Chàng không lập tức trả lời, chỉ chăm chú cảm ứng vào khối ngọc tỉ kia, cảm giác này...
Bên tai đã nghe Thiên Thiên vội vàng truyền âm: "Phu quân, vừa rồi giây lát kia... Là thiên đạo che đậy, sao lại như vậy?"
Đáng chết... Diệp Thanh mắng thầm, trong nháy mắt nhớ lại một lời đồn nào đó từ kiếp trước. Chàng có chút không tin điều kỳ lạ, lập tức phất tay đuổi đám người lui ra, để Thiên Thiên thiết lập trận cách âm.
Sau khi làm xong những việc này một cách thầm lặng, Diệp Thanh lúc này mới ôn hòa cười: "Thái hậu ngài sao lại tới đây? Vừa rồi ta chỉ nói là một loại phỏng đoán thôi mà..."
Dưới ánh sáng trong xanh của tinh hà, gió núi rét thấu xương. Thái hậu cứ thế nhìn chằm chằm người đàn ông này, một ánh nhìn mà chưa từng có khi nào bà lại bất kính và ngang ngược đến thế. Giờ đây, bà hoàn toàn không để ý gì nữa, chỉ cảm thấy ngọc tỉ trong tay lại nóng rực lên. Bà cũng lưu ý thấy trong khoảnh khắc đó, phu nhân Thiên Thiên đã thoáng nhìn qua khối ngọc tỉ này.
Trận đại hỏa trong mộng cảnh lại hiện lên trước mắt, cảm giác bỏng rát trên da thịt rõ ràng đến vậy. Những mối liên hệ từ tối nay đến giờ khiến nàng chợt vỡ lẽ: "Hắn đang qua loa tắc trách, hắn đã sớm biết sẽ có trận hỏa hoạn này!"
Diệp Thanh còn không tự giác, nói: "Liên quân mới thành lập, quân của Viên Thiệu chưa phục tùng, còn cần chỉnh đốn ba ngày, phải mất thêm mấy ngày nữa khi..."
Thái hậu từng bước một đến gần, ánh mắt càng lúc càng kỳ lạ, một nỗi lo lắng và thất vọng không thể che giấu, khiến Diệp Thanh trong lòng chùng xuống.
Chính lúc đang suy nghĩ xem có sơ hở nào, chàng thấy nàng đứng bên tảng đá hoa cương, ngửa đầu nhìn, ánh mắt lấp lánh nhẹ nhàng, đôi môi run rẩy như muốn nói điều gì. Nhưng cuối cùng, nàng hít một hơi thật sâu, lùi lại ba bước, chỉnh trang y phục rồi quỳ sụp xuống đất. Chiếc áo choàng đỏ thêu phượng văn lộng lẫy xòe ra trên đám cỏ xanh, phía sau nàng là vách núi.
"Thái hậu đây là ý gì? Mau mau..." Diệp Thanh giật m��nh, vội vàng tiến lên.
"Lưu sứ quân!"
Thái hậu lớn tiếng hô. Nàng đứng dậy, tay cầm Truyền Quốc Ngọc Tỉ ở mép vách núi, rõ ràng là đang uy hiếp. Không những thế, nàng tự thân cũng ngả về phía sau, chỉ cần bước thêm một bước, cả người và ngọc tỉ sẽ rơi xuống vực — điều này lập tức khiến Diệp Thanh dừng lại.
Thiên Thiên thấy vậy, lặng lẽ tay bấm pháp quyết, từng sợi dây leo im ắng vươn ra, bám vào chân đối phương. Nàng đột nhiên cau mày, bị ngọc tỉ áp chế nên tốc độ rất chậm. Nàng không khỏi nhỏ giọng truyền âm: "Cố gắng kéo dài thời gian chút nữa."
Diệp Thanh đã ở trong suy nghĩ, chợt linh cơ khẽ động, cố ý để lộ vẻ mặt vừa bực mình vừa buồn cười: "Thái hậu muốn học theo chuyện Lạn Tương Như hoàn bích về Triệu sao? Ngọc vẫn là khối ngọc năm đó, nhưng thần lại không phải Tần Vương. Hơn nữa, hiện tại thành trì vẫn còn không ít. Thái hậu cùng Ninh Cơ muốn cấp đất phong? Điều đó đều có thể ban cho. Đã có điều cầu xin, sao không nói thẳng ra, cớ gì phải làm cái thái độ này?"
"Cấp đất phong, bản cung há muốn tìm thứ đó."
Bên bờ vách núi lộng gió, khi người phụ nữ mặc áo đỏ lộng lẫy này quay đầu lại, trong mắt đã tràn đầy nước mắt. Nàng hiếm thấy cầu xin khép nép như vậy, thậm chí không dùng thân phận Thái hậu, mà lại toát lên vẻ tuyệt vọng.
Trong lúc lơ đãng dịch chuyển, không hiểu sao nàng lại may mắn tránh được bẫy dây leo mà Thiên Thiên vừa sắp hoàn thành. Nàng vốn không hiểu pháp thuật, rõ ràng chưa hề nhận ra sự bố trí này, lại vô tình làm như vậy. Hơn nữa, thấy Diệp Thanh không ra tay, cảm xúc của nàng đã thực sự có chút bất ổn.
Diệp Thanh thu liễm ý cười, nhìn chằm chằm Thái hậu và ngọc tỉ trầm mặc, biết mình lần này chịu thua rồi... Cái thiên đạo hạ thổ đáng chết này.
Thở hắt ra một hơi, Diệp Thanh trút bỏ lớp ngụy trang thừa thãi, bình tĩnh nhìn Thái hậu: "Nói đi, ngươi muốn gì?"
Trong chớp nhoáng, những chuyện từng xảy ra ở các châu khác trong kiếp trước tràn vào tâm trí chàng. Ở những thời điểm lịch sử then chốt, người ta đồn rằng thế gian thường gặp phải sự che đậy hoặc can thiệp của thiên đạo hạ thổ.
Điều này có thể là một loại bẫy rập, hay là một loại "trời giáng đại nhiệm cho người vậy"...
Hoặc cũng có thể là cả hai.
Thiên đạo hạ thổ chú ý tới người dũng sĩ như ngươi, nếu phá vỡ cạm bẫy này, tất sẽ có thu hoạch lớn, nhưng độ khó này, cơ hồ là cận kề cái chết.
Thái hậu chỉ bình tĩnh nhìn chăm chú: "Khẩn cầu cứu ba trăm vạn dân chúng Lạc Dương, văn võ bá quan, các phi tần tiên đế, các công chúa, cùng tông miếu, hai cung nam bắc, kho thiếu phủ, kho vũ khí, Thái Học, Minh Đường, và toàn bộ nhà cửa cũ trong vòng hai trăm dặm!"
Thấy nàng liệt kê dứt khoát tất cả, Diệp Thanh xoa trán: "Sao không nói còn có miếu Cao Tổ Tây Hán?"
"Đúng, còn có miếu Cao Tổ Tây Hán!"
"... " Diệp Thanh cười một tiếng, liếc mắt nhìn tấm lưới dây leo trên mặt đất lại bắt đầu thành hình: "Đây là việc ta cần suy tính, đối với ngươi có lợi gì?"
Thái hậu giật mình, nghĩ nghĩ: "Lạc Dương bị thiêu rụi hết, bản cung còn mặt mũi nào đi gặp Hán gia?"
Nghe lời này, Diệp Thanh trong lòng run lên, chàng thật sự từ trên xuống dưới đánh giá nàng. Khi chàng ở Lạc Dương, đã từng đọc sử sách, trong nháy mắt chàng nhớ đến câu chuyện về Thái hậu Vương Mạc cuối triều Tây Hán.
Vương Mạc ôm ngọc tỉ nhảy vào lửa tự vẫn, nói không còn mặt mũi nào đi gặp Hán gia. Lúc này, lại có một vị Thái hậu khác, quật cường đứng ở mép vách núi, lấy thân cầm t��, nói ra những lời tương tự.
Trong lòng Diệp Thanh cảm động, dâng lên lòng kính phục, nhưng lúc này vẫn chậm rãi nói: "Thần là hậu duệ Hán thất, nhưng không phải Vương Mãng. Thái hậu có thể tự mình nhận phong tước của tân triều, không cần lo lắng hậu sự."
"A?" Thái hậu giật mình, nhìn người đàn ông này như cười mà không phải cười, cảm thấy câu nói này có chút không ổn. Chưa kịp suy nghĩ, nàng chợt nghe "Hoa" một tiếng, dây leo vươn lên như một tấm lưới, siết chặt nàng đến cực điểm rồi kéo nàng từ mép vách núi trở về.
Thái hậu đỏ lên mặt, liền muốn ném đi ngọc tỉ, bị Diệp Thanh nhanh chóng tiến tới khóa chặt cổ tay nàng.
Nếu không phải không thể chạm vào khối ngọc tỉ này, mình hà cớ gì phải rước lấy phiền toái này?
"Lưu Huyền Đức, đồ tiểu nhân vô sỉ bỉ ổi..."
Cứ lặp đi lặp lại mấy câu đó, Diệp Thanh làm ngơ, nắm lấy cổ tay nàng, nhét ngọc tỉ về ngực bà: "Cầm cho chắc... Các vị Thái hậu các người, cứ thích ném ngọc tỉ như vậy sao?"
Thái hậu sắc mặt đỏ lên, có chút khuất nhục, có chút phẫn nộ vặn vẹo giãy dụa. Nàng chợt nghe Diệp Thanh đi xa, ẩn có tiếng nói chuyện với phu nhân... Đây coi là cái gì?
Chợt giật mình, sau đó nàng sực nhớ đến lời chế giễu vừa rồi. Chuyện đó nói về một vị Thái hậu khác, chính là cô mẫu của Vương Mãng, khi bị Vương Mãng ép buộc giao ngọc tỉ đã phẫn nộ đập vỡ một góc, khiến nó chỉ có thể dùng vàng mà gắn lại. Vậy hắn có ý nói...
"Ta đáp ứng ngươi, nhưng có thể cứu bao nhiêu ta không biết." Lúc này, người đàn ông đó quay đầu lại, giọng nói theo gió truyền đến, bình bình đạm đạm, nhưng rơi vào tai nàng lại như là âm thanh thiên nhiên.
"Thật sao?" Nàng thực sự không phải là người vô tri, tất nhiên biết, hiện tại đối với Diệp Thanh điều quan trọng nhất là chỉnh đốn liên minh. Cho dù Lạc Dương có bị thiêu cháy thì đã sao?
Bốn mươi vạn đại quân đủ để bình định bất kỳ chướng ngại nào.
"Thái hậu yên tâm, có việc nên làm có việc không nên làm. Ta đã đáp ứng, đương nhiên sẽ không hối hận." Diệp Thanh cười nhạt một tiếng, nói: "Huống chi Thái hậu vì tông miếu xã t���c không tiếc lấy cái chết mà tuẫn tiết, Bị làm sao có thể lạnh lùng ngồi nhìn?"
"Nếu có mầm họa, tự nhiên sẽ gánh chịu."
Lời này vừa rơi xuống, ánh sáng riêng của ngọc tỉ theo đó mà lấp lánh từng chút một, lưới dây leo trói buộc cũng tan đi. Thái hậu quần áo xộc xệch, lặng lẽ chỉnh lại áo, trong lòng nàng một sợi dây cung lập tức được nới lỏng.
Trên chân trời đen tối phương xa, thiên tử khí đang nghiêng về phía tây khẽ rung động. Dường như không có gì thay đổi, nó vẫn tiếp tục di chuyển về phía tây.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.