(Đã dịch) Thanh Đế - Chương 61: Luận đạo
Du phủ
Du Phàm bước xuống bậc thang nhưng không rời đi ngay. Dưới ánh mắt dò xét của mấy người hầu, chàng tản bộ, lúc dừng lúc đi, khi nhanh khi chậm.
Trời đã nhá nhem tối. Hôm nay, Du Phàm đỗ tú tài, lại còn là thủ khoa, vốn nên vui mừng khôn xiết, nhưng giờ đây chàng lại chất chứa đầy tâm sự, lòng nặng trĩu.
Trong lúc miên man suy nghĩ, chàng đã đến bên hồ lúc nào không hay. Mấy chú chim nhỏ giật mình, vỗ cánh bay lên. Du Phàm theo bản năng nhìn thấy bóng lưng phản chiếu trong hồ, cả người chợt run lên như bị điện giật.
Sắc mặt Du Phàm lập tức trở nên bình tĩnh, chàng hiểu rằng mình vẫn đang vương vấn hình bóng Diệp Thanh cùng bóng lưng vừa rồi.
Chầm chậm rời khỏi bờ hồ, Du Phàm đứng trong đình. Lông mày chàng cau chặt, tim đập thình thịch, không thể nào yên tĩnh lại được. Chàng nhìn những hạt mưa bắt đầu rơi lất phất bên ngoài đình, nhắm mắt hít thở sâu, cố gắng xua đi cảm giác khó chịu này, nhưng đều vô ích.
"Đây là sao đây?" Du Phàm không khỏi khẽ thì thầm. Một cảm giác áp lực, đồng thời là một sự trống vắng, u uất và bối rối lan tràn trong lòng chàng – cảm giác khi mất đi thứ gì đó quan trọng.
"Thiếu gia, thiếu gia!" Đúng lúc này, một nha hoàn thân cận của Du Phàm cầm ô che mưa chạy đến. Bước chân nàng dẫm trên mặt đất, nước mưa bắn lên thành từng gợn sóng.
Nha hoàn này mặc một bộ y phục màu son, dung mạo vài phần tú lệ, không có vẻ sợ sệt của người hầu khi gặp thiếu gia, ngược lại còn có vài phần thân mật và đắc ý. Nàng nhảy chân sáo đến trước mặt Du Phàm, ghé sát tai chàng khẽ nói: "Thiếu gia sao lại ở đây một mình thế này? Lão gia và phu nhân đang rất nhớ người đó, người có muốn đến chỗ họ một lát không?"
Nước mưa tí tách rơi không ngớt, liên miên bất tận, kéo dài đã lâu. Cảnh vật tĩnh lặng mang theo hơi lạnh, đúng kiểu mưa đầu mùa xuân.
Du Phàm không đáp lời nha hoàn, bỗng hạ quyết tâm, vội vàng lắc đầu, khẽ nói: "Ta cảm giác có gì đó không ổn, vẫn là phải đến chỗ thúc phụ một chuyến, ngươi hãy quay về đi."
Nói rồi chàng đẩy nhẹ, gạt nha hoàn đang đứng chắn trước mặt, rồi đi thẳng về phía khu rừng suối nóng.
Nha hoàn bị chàng đẩy ngã lảo đảo xuống đất, trơ mắt nhìn Du Phàm chạy đi mà không kịp đưa ô. Nàng cắn môi, đôi mắt không hiểu sao lại ướt át.
Đến đình, vẫn như mọi ngày, khu vực gần suối nước nóng mờ ảo một mảnh, tất cả chìm trong sương khói, khiến người ta không nhìn rõ được. Du Phàm trong lòng từng đợt trống rỗng, bước đi nặng nề tiến về chỗ thúc phụ.
Du Phàm luôn cảm thấy chuyện này có chút không ổn. Chàng trời sinh đại vận, gia tộc cũng toàn lực vun đắp, được nhiều khí vận bảo hộ, từ nhỏ đến lớn không tai không nạn, dù gặp gian nguy trắc trở cũng hóa nguy thành an. Nhưng tình huống như bây giờ thì chàng chưa từng gặp phải bao giờ. Chàng cảm thấy, cần phải để vị thúc phụ này xem xét giúp.
Mặc dù lần trước nghe nói bệnh tình của thúc phụ lại chuyển biến xấu đi, nhưng với tình cảm giữa chàng và thúc phụ, chắc hẳn để thúc phụ ra tay giúp cũng không khó.
"Ừm? Ai?" Cách đình suối nóng còn ba mươi trượng, chàng nghe thấy một tiếng quát hỏi.
"A? Ngươi đến đây làm gì?" Du Bình Chi nói. Mấy ngày không gặp, mái tóc vốn đã điểm bạc giờ gần như bạc trắng cả, nhưng nhìn da dẻ vẫn còn hồng hào, vẫn duy trì sự săn chắc của người trẻ tuổi.
"Đứng lên đi." Thấy Du Phàm hành lễ, Du Bình Chi khoát tay, ra hiệu rồi tiến vào đình.
Du Phàm chất chứa tâm sự, nói: "Thúc phụ thứ lỗi, hôm nay vốn là ngày vui, nhưng sau khi tản bộ, trong lòng cháu cứ có chuyện gì đó vướng bận, ngài có thể giải thích giúp cháu không?"
Kể từ khi những con rối thế mạng bị vỡ nát, Du Bình Chi vẫn chưa thể lấy lại tinh thần. Sư môn chỉ ban cho ba con, bao nhiêu năm nay ông đều cắn răng không dùng, mỗi lần dùng đều là bất đắc dĩ, vậy mà giờ đã dùng hết cả rồi.
Mỗi lần nh��� tới, lòng ông lại khó chịu. Giờ thấy chất tử lại đến hỏi ý, mà lạ thay, trong lòng ông đột nhiên dâng lên một cảm giác chán ghét.
Nhưng ông không hề biểu lộ ra ngoài, chỉ cười một tiếng, nói: "Ta cũng không phải biết tất cả mọi chuyện, nhưng nếu ngươi đã muốn nói, chúng ta cùng bàn bạc xem sao."
Du Phàm liền đem những chuyện này, cùng một vài suy nghĩ của mình, lần lượt kể lại.
Du Bình Chi nghe, không vội đáp lời, chỉ nhìn kỹ. Từ vẻ bề ngoài, Du Phàm không hề có bất kỳ biến hóa nào, chỉ thấy thanh khí ẩn hiện, đây chính là long châu ôm khí vận.
Lại vừa đỗ thủ khoa, rồi còn đứng ra lo chuyện Di Châu Quán, khí vận của chàng so với trước còn mạnh mẽ hơn ba phần.
Chỉ là qua lời Du Phàm kể, Du Bình Chi vẫn có thể cảm nhận được một điều chẳng lành.
Trong trời đất, luôn có một số người khi sinh ra đã nắm giữ đại vận, một đường vượt mọi chông gai, vận khí dồi dào không dứt, mọi việc đều thuận lợi, thăng tiến nhanh chóng.
Nếu là trước kia, Du Bình Chi còn có thể dùng cách tính toán để đo lường, nhưng giờ phút này ông đành bó tay. Tuy nhiên, ông vẫn có thể cảm nhận được, vận số của Du Phàm đang có sự chệch hướng.
Khí vận vô hình bị gọt bớt, người bình thường cũng có phản ứng, nên Du Phàm đang bất an trong lòng cũng là điều bình thường. Thấy Du Phàm nói xong, đang ngóng chờ nhìn mình, Du Bình Chi cười khổ nói: "Phàm nhi, con có tâm trạng này cũng là điều dễ hiểu, nhưng không cần phải quá nặng lòng."
"Từ mấy chục vạn năm nay, những biến cố phong vân, những cuộc hội tụ quân thần vẫn không ngừng được ghi chép trong sách sử, biết bao sự việc đều đã được suy đoán rõ ràng. Khí là gì? Chính là bản thể của vạn vật. Vận là gì? Chính là sức mạnh do dòng chảy mang đến."
"Đi thuyền xuôi theo dòng chảy, ấy gọi là việc ít công to. Ngược dòng sông mà đi, cũng không phải không thể, nhưng lại phải từng bước cẩn trọng."
"Nhưng dù loại nào đi nữa, con thuyền mới là căn bản của ngươi và ta."
"Nói những điều này thì quá xa vời. Chúng ta đều sống trong thế giới này, dòng chảy của vạn vật trong thế giới tạo thành muôn vàn luồng gió lớn nhỏ khác nhau, đây chính là khí vận."
"Người sống trong thế giới này, tức là sống trong khí số. Dù có thực lực mạnh đến đâu, không có gió cũng chẳng thể đi xa, trừ phi có thể đạt đến vô thượng đạo cảnh."
"Con là người có thiên phú thông minh, nhưng người không thể chỉ dựa vào tài năng bản thân. Trong đám cỏ dại có biết bao rồng rắn, bàn về khôn khéo, thông minh, tài cán, họ còn nhiều hơn con. Thúc phụ không phải nói con đâu – mà luận về tài cán, con còn lâu mới có được tài hoa hơn người."
Du Phàm kinh ngạc lắng nghe, lúc đầu còn mơ hồ không hiểu, nhưng giờ dần dần tỉnh táo lại, hình như đã giác ngộ được điều gì.
"Chuyện khí vận thì có muôn vàn, nhưng tiểu khí vận vẫn phải quy về đại khí số quản hạt, cũng như trăm sông chảy xiết, cuối cùng đều tụ về đại giang."
"Nếu không chịu tụ tập, ta nói, trừ phi có thể tự mình đến được biển cả, bằng không thì sẽ trở thành chi nhánh bị lệch, mặc cho con có tài năng đến mấy, cuối cùng cũng héo úa trên nửa đường, chết thì chết, tù thì tù, không được chết yên ổn, không thành chính quả."
"Thế gia chúng ta vì sao có thể thành thế gia, hưng thịnh qua các đời? Con thực sự cho rằng là dựa vào tài hoa cá nhân, hay là ân trạch tổ tiên ban cho? Chúng ta dựa vào việc có thuyền, chúng ta chiếm lĩnh những con đường sông huyết mạch, khiến người khác không thể không tụ tập về, không thể không đi theo con đường của chúng ta. Đây mới gọi là đại thế chân chính!"
"Con thuyền này, con đường sông này, mới là con đường sinh tử của chúng ta!"
Lời này vừa dứt, Du Phàm lập tức thấu hiểu, hiểu rõ đến mức như được quán đỉnh.
Từ ngàn xưa đến nay, muôn vạn chúng sinh chìm nổi nhiều như cát sông Hằng, vốn dĩ không hiểu rõ, không thông suốt, giờ đây lập tức đều sáng tỏ. Toàn bộ lòng dạ đều thông suốt, không còn những cảm xúc và cảm giác rối bời như tơ vò.
Du Phàm ngẩng đầu, đã thấy một đôi tròng mắt của thúc phụ lạnh lẽo như băng, khiến chàng không khỏi rùng mình một cái.
"Cái Di Châu Quán của con, chính là để con tạo ra con thuyền của mình. Điều này ngầm hợp với đ���i đạo, có nó, con mới có thể mượn được sức gió, sức gió này chính là khí vận!"
"Con vừa rồi phiền muộn vì chuyện tình cảm, hoặc cô gái Diệp Thanh mà con vương vấn, nàng ta là một viên minh châu, nhưng minh châu rốt cuộc vẫn chỉ là minh châu, không phải thuyền, cũng không phải buồm. Con chỉ cần an tâm, chăm chỉ kinh doanh con thuyền của mình, chiếm lấy con đường phát triển này. Mặc cho đối phương có bao nhiêu toan tính, đều không thể không chuyển hướng về phía con. Con phải bớt đi chút quỷ kế, thêm chút vương khí!"
"Những lời này phạm vào thiên cơ cấm kỵ, vốn dĩ ta không nên nói cho con nghe, mà phải để con tự mình lĩnh ngộ. Nhưng nhìn con tự buồn bực, thật sự không đành lòng nhìn con như vậy."
"Còn nữa, con phái người dùng thủ đoạn nhỏ trong bóng tối, không phải không có tác dụng, nhưng lại làm tổn hại đạo của con, phá hỏng vương khí của con. Con không thể tự mình nhúng tay vào làm."
Nghe đến đó, Du Phàm tâm phục khẩu phục, nhìn vị thúc phụ này, mở miệng nói: "Chất nhi hôm nay tâm thần không yên, liền đến tìm thúc phụ xem xét, không ngờ lại được nghe lời đại luận huy hoàng này. Cháu thật lòng lĩnh giáo, nhất định sẽ không vì chuyện nhỏ nhặt mà lại đến làm phiền thúc phụ nữa."
Du Bình Chi nghe vậy nhẹ gật đầu, trong đầu ông chợt hiện lên như điện xẹt cả đời mình, lòng thầm thở dài: "Đáng tiếc đạo này, không phải lĩnh ngộ là xong, nhất định phải thực sự có đội thuyền có thể đón gió phá sóng, lại thực sự chiếm được đường sông. Trí tuệ và tâm tính của mình, cùng những đạo lý cao thâm, vượt xa Du Phàm phụ tử, nhưng chẳng qua cũng chỉ là một con cờ bị bỏ rơi của Du gia, điều này thì biết nói với ai đây?"
"Nếu không phải những con rối thế mạng của mình đã mất, sinh cơ đã cạn kiệt, nhất định sẽ không nói những lời này. Đây cũng là lần đầu tư cuối cùng của mình cho Du Phàm, nếu nó thật sự có thể hiểu thấu con đường này, coi như khí vận bị đoạt mất một chút thì đã sao?"
"Thì như thường lệ, gió vẫn sẽ thổi đến từ bốn phương!"
Đồng thời còn có một câu chưa nói, rằng làm Hoàng đế, sẽ không dễ dàng dung thứ việc thế gia chiếm hữu lâu dài những con đường sông tiến lên. Cứ như vậy, quốc gia sẽ không còn là quốc gia nữa.
Làm thiên đạo, nó sao lại dễ dàng dung thứ việc có người chiếm lĩnh đường sông lâu dài?
Trừ phi hòa mình vào đạo, hoặc là siêu thoát ra ngoài!
Quan đạo
Giữa cơn mưa xuân, họ rời khỏi cửa thành. Gió xuân mát lạnh ùa tới, một tiếng thúc giục lớn vang lên, xe bò liền tăng tốc hơn một chút.
Lại nói, con xe bò này vẫn khỏe khoắn hơn so với xe bò trên Địa Cầu, chậm hơn ngựa một chút nhưng bền bỉ, có thể đi đường dài. Trong cái thời tiết mưa xuân liên miên này, trên đường cơ hồ không có người đi đường, chỉ nghe âm thanh vó bò dẫm trong nước bùn.
Họ thuê hai cỗ xe bò, một cỗ là của Diệp Thanh và Thiên Thiên, cỗ còn lại là của Lữ Thượng Tĩnh. Nhưng lúc này, Diệp Thanh và Lữ Thượng Tĩnh đang ngồi chung một cỗ xe để nói chuyện.
Lữ Thượng Tĩnh kể, chính là chuyện Di Châu Quán này.
"Du Phàm nhân lúc vừa đỗ tú tài, danh liệt thủ khoa, đã lập ra Di Châu Quán. Nghe nói lần đầu xây quán, trên dưới Du ph�� lập tức bỏ ra mười ba vạn lượng bạc, tiếng tăm vang khắp toàn quận. Không ít người nhao nhao đến đầu quân, mới nửa ngày thôi mà tin tức đã truyền đến tận đây."
Diệp Thanh cười cười, nhìn màn mưa phùn mờ mịt. Những lời đồn kiếp trước quả nhiên ứng nghiệm. Di Châu Quán này vừa lập, quả thật có không ít người đầu quân vào. Lữ Thượng Tĩnh sẽ không nghĩ tới, kiếp trước hắn cũng là người từng trải qua hệ thống Di Châu Quán này, cuối cùng được tán thưởng, trổ hết tài năng, thành tựu danh hiệu Tể tướng của Du gia.
"Bất quá, cho dù trong dân gian có rất nhiều di châu, nhưng nhân tài kiệt xuất thực sự thì trăm năm khó gặp một lần. Ngoại trừ Lữ Thượng Tĩnh, Di Châu Quán này cho dù không phải đá cuội thì cũng đa phần là trân châu – thứ ánh sáng hạt gạo mà thôi!"
"Kiểu người cho rằng không có đồ tể Trương thì sẽ có đồ tể Lý, thật sự là coi thường nhân tài rồi. Hán Sơ Tam Kiệt tài giỏi như thế, nếu giết chết hoặc đánh mất đi, liệu còn có thể có nữa không?"
Diệp Thanh tất nhiên là không biết đại luận cuồn cuộn của Du Bình Chi, chàng lại có tính toán khác: "Nguyên bản Long cung tặng trăm lượng hoàng kim, đổi thành một ngàn hai trăm lượng, cho Lữ Thượng Tĩnh ba trăm lượng. Số tiền còn lại để hoàn thành kế hoạch ba trăm mẫu thì có thể coi là đủ, nhưng muốn tích lũy khí số thì vẫn còn xa mới đủ."
"Chuyện tiền bạc này có người khinh bỉ, nhưng thực là huyết dịch của xã hội, ta tất nhiên sẽ không coi thường. Vậy phải đi đâu để kiếm thêm chút tiền bạc, vững chắc căn cơ, tăng trưởng khí số đây?"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.