Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 426: Truyền thống

Vốn là một kiến trúc đầy ý nghĩa và ẩn ý, lại bị Lưu Lý Ngõa gọi toạc ra là "phòng nhỏ yêu đương", Vũ Lệ Nương tức giận nổi trận lôi đình, kéo Lưu Lý Ngõa vào trong. Nhưng khi bước vào căn động phòng xa hoa này, Vũ Lệ Nương mới bắt đầu cảm thấy phân tích của Lưu Lý Ngõa quả thực có lý.

Căn phòng rộng lớn như cung điện này có bố cục hợp lý, sắp xếp khoa học, thư phòng, phòng tiếp khách, phòng nghỉ trưa, phòng ngủ đều có đủ cả, được bài trí, thiết kế vô cùng chu đáo. Chỉ có điều, chiếc bàn học trong thư phòng thì hơi quá khổ, đủ rộng để hai người nằm ngang dọc thoải mái. Bàn trà phòng khách, giường nghỉ tạm trong phòng nghỉ, và cả giường đôi trong phòng ngủ, tất cả đều được thiết kế theo kích thước phi thường này. Như lời Lưu Lý Ngõa nói, quả là "ẩn ý sâu xa"...

Vũ Lệ Nương tuy là tú bà ở thanh lâu, nhưng khi đối mặt với động phòng của các đời tổ tiên, nàng vẫn giữ một suy nghĩ thuần khiết. Dù những chiếc bàn này có kích thước hơi quá khổ, nhưng nàng tin chắc đó vẫn là bàn để dùng, chứ không phải thứ gì khác.

Ý muốn giữ gìn hình ảnh tốt đẹp cho tổ tiên của Vũ Lệ Nương là tốt, nhưng thực tế lại phũ phàng. Lưu Lý Ngõa hoàn toàn không xem mình là người ngoài, hớn hở lật tung cả căn phòng lên mấy lượt, tìm thấy nào roi da, yên ngựa, nến, bàn ủi, xích đu, giường sắt – đủ mọi loại dụng cụ lạ lùng mà nàng chưa từng thấy qua.

Vũ Lệ Nương từ trước đến nay chưa từng bước vào nơi này, nơi đây chỉ dành cho các đời nữ hoàng – nói đúng hơn, không phải nữ hoàng mà là chuẩn nữ hoàng. Mỗi người kế vị nữ hoàng của mỗi triều đại, sau khi tròn mười lăm tuổi, đều được đời nữ hoàng trước chỉ hôn. Sau hôn lễ, họ sẽ cư ngụ tại đây cho đến khi chuẩn nữ hoàng mang thai, và xác định nàng không mắc tật vô sinh, nhằm đảm bảo giang sơn có người kế vị, bảo toàn huyết mạch hoàng tộc thuần khiết. Lúc ấy, họ mới có thể chính thức trở thành người thừa kế ngôi vị hoàng đế.

Lưu Lý Ngõa và Vũ Lệ Nương đều hiểu rõ, kiến trúc này thoạt nhìn vàng son lộng lẫy, hết sức xa hoa, muốn vào cửa còn phải trải qua nghiệm chứng thân phận. Thực chất, nói trắng ra, đây chính là "nhà tù sinh sản". Hơn nữa còn mang tính cưỡng chế, không có thai thì không được rời đi. Điều này cho thấy, dù làm hoàng đế cũng không hề dễ dàng, đặc biệt là khi làm nữ hoàng, điều kiện càng thêm hà khắc.

Tuy nhiên, ngay từ khi vừa bước vào, Lưu Lý Ngõa đã có thể cảm nhận được oán khí ngút trời trong cung điện này. Đó là một thứ oán niệm khiến hắn cảm thấy đồng cảm, chắc chắn, oán niệm này đến từ những phò mã, những vương trượng phu kia.

Bởi vì dù đã có được đệ nhất thiên hạ nữ tử, nhưng từ nay về sau họ mất đi tự do và tôn nghiêm. Ngay cả việc chăn gối cũng phải như ngựa giống, lợn giống, bị nhốt trong rào chắn, ngoài việc "phối hợp" thì chẳng thể làm gì khác.

Mặc dù chuẩn nữ hoàng cũng bị nuôi nhốt tại đây, nhưng tâm trạng của họ lại hoàn toàn khác biệt. Một khi chuẩn nữ hoàng thụ thai, các nàng sẽ đón chào đỉnh cao cuộc đời, đỉnh cao sự nghiệp, đỉnh cao quyền lực, sẽ hô mưa gọi gió một phương nhiều năm. Còn những người chồng của các nàng, sau khi hoàn thành nhiệm vụ "tạo người", vận mệnh của họ lại không rõ ràng, phụ thuộc vào bản thân và tâm trạng của nữ hoàng.

Nghĩ tới đây, Lưu Lý Ngõa bỗng nhiên nghĩ đến một chuyện cực kỳ quan trọng, liền vội hỏi Vũ Lệ Nương: "Công chúa điện hạ, nữ hoàng bệ hạ của các vị cũng có tam cung lục viện, bảy mươi hai phi tần phải không?"

"Đương nhiên!" Vũ Lệ Nương lẽ thẳng khí hùng đ��p, với vẻ mặt "ai nói nữ nhi không bằng nam nhi". Còn Lưu Lý Ngõa thì trưng ra vẻ mặt kinh ngạc tột độ như gặp phải chuyện "trời sập đất nghiêng". Vũ Lệ Nương liền đổi giọng, nói: "Đương nhiên là không... Nam Xuyên chúng ta hết mực tôn trọng chế độ một vợ một chồng, dù là nữ hoàng cũng không ngoại lệ. Trừ khi sau đại hôn mà trước khi đăng cơ vẫn không thể thụ thai, mới cân nhắc chiêu nạp thêm một hoặc vài vị phò mã. Nếu vẫn không thể mang thai, thì chỉ có thể hủy bỏ tư cách kế thừa ngôi vị hoàng đế."

"Ồ. Nghiêm khắc như vậy sao?" Lưu Lý Ngõa giật mình không ít, nhưng cũng có thể hiểu được. Dù thời đại nào đi chăng nữa, chỉ cần nằm dưới nền văn minh Hoa Hạ, thì "bất hiếu có ba, vô hậu là lớn nhất" vẫn là quan niệm sâu sắc, huống hồ là hoàng tộc. Nhưng Lưu Lý Ngõa chợt nhớ ra một điều, hỏi: "Không đúng nha, ta nhớ ngươi từng nói, đương kim nữ hoàng bệ hạ là cô cô ruột của ngươi. Nhưng dựa theo quy tắc, nữ hoàng không phải mẹ ngươi, thì cũng là dì ruột của ngươi chứ? Sao lại có thể là cô cô của ngươi được? H��n nữa, nếu cô cô ngươi đã trở thành nữ hoàng, thì hẳn là đã có con nối dõi của mình rồi, vì sao lại chọn ngươi làm người thừa kế?"

Vẻ mặt Lưu Lý Ngõa đầy nghi hoặc. Hắn từ nhỏ đã đối với những bí sử cung đình cảm thấy hứng thú, càng ly kỳ hắn càng thích phân tích. Tuy nhiên, Vũ Lệ Nương trả lời rất đơn giản: "Bởi vì cô cô của ta là bà ngoại của ta, cũng là cháu gái ruột của vị nữ hoàng thứ ba, tức là con gái ruột của cậu cả ta. Dượng của ta là cậu ruột của ta. Đương kim nữ hoàng bệ hạ ngoài là cô cô ta còn là mợ ta, là..."

"Thôi được, chúc cả nhà các ngươi khỏe mạnh!"

Lưu Lý Ngõa đầu óc mịt mù, vội vàng khoát tay, dừng lại kịp thời. Lúc này hắn mới nhớ tới, thời đại này ngoài việc chú trọng "bất hiếu có ba, vô hậu là lớn nhất", trong việc hôn nhân còn chú trọng "thân càng thêm thân", đặc biệt trong hoàng tộc lại càng thịnh hành. Những chuyện như hoàng đế cưới biểu muội ruột là chuyện thường thấy, hầu như mỗi hoàng đế đều có một người chị em ruột làm vợ. Cũng vì thế mà nhiều hoàng tử, công chúa chết yểu từ khi còn rất nhỏ, bởi lẽ việc kết hôn cận huyết hại người không kể xiết. Hơn nữa càng như vậy, huyết thống càng hỗn loạn, quan hệ thân thích càng chằng chịt, thậm chí thường xuyên xảy ra tình huống, người này vừa là chú nhà hắn, lại là anh ruột của hắn; vừa là biểu tỷ hắn, lại là dì ba của hắn...

Cho nên, Lưu Lý Ngõa mặc dù đối với những bí sử cung đình cảm thấy hứng thú, nhưng đối với những mối quan hệ thân thích này nghe xong là thấy nhức đầu, căn bản không thể nào lý giải rõ ràng. Tuy nhiên, chỉ cần biết một điều là đủ: họ đều là huyết mạch hoàng tộc, cũng không vượt quá ngũ phục.

Tổng hợp lại, Lưu Lý Ngõa cơ bản hiểu rõ tình hình Nam Xuyên: đây là một nơi bảo thủ, truyền thống, thủ cựu nhưng lại thích làm hình thức khoa trương. Nữ hoàng trước khi đăng cơ phải kết hôn, bế quan sinh con; hôn sự chấp nhận "thân càng thêm thân", đảm bảo huyết thống hoàng tộc thuần khiết. Đối với dân chúng, ngay cả nhà ở cũng thống nhất kiểu dáng, thể hiện lý niệm đối xử bình đẳng. Trong đế đô, không có lấy một nhà thanh lâu, tỏ vẻ trong sạch, đứng đắn.

Nhưng dù sao đi nữa, Lưu Lý Ngõa đều có thể chấp nhận, dù sao hắn không đến đây để di cư mà là đi nghỉ phép. Huống hồ còn có chuẩn nữ hoàng bảo kê, cảm giác cứ như một công tử nhà giàu, con ông cháu cha của tầng lớp thượng lưu. Nhưng nói như vậy, hình như hắn lại kém một bậc rồi.

Hắn thích thú nghĩ, tay vẫn còn mân mê những đạo cụ kia. Vũ Lệ Nương tức giận nói: "Ngươi mau buông mấy thứ đó ra! Đây đều là đồ vật của các đời nữ hoàng, không được bất kính. Hơn nữa, ngươi tốt nhất đừng dùng cái đầu óc ti tiện bỉ ổi của mình mà suy xét, chắc chắn không phải như ngươi nghĩ đâu."

Lưu Lý Ngõa nhìn khuôn mặt Vũ Lệ Nương đỏ bừng như quả táo chín, cảm thấy có chút bồn chồn, tựa như lửa tình đang nhen nhóm trong lòng. Từ khi tiến vào nhà hành cung xa hoa này, tất cả những người khác đều đã ngừng lại, ngay cả hai mươi cô nương kia cũng đã được sắp xếp đến nơi khác. Hiện tại chỉ có hai người bọn họ, trong tay lại đang cầm những "dụng cụ yêu đương" của các đời nữ hoàng và những vương trượng phu. Giữa hai người lại có sự mập mờ, trong căn phòng đầy ẩn ý sâu xa này, Lưu Lý Ngõa ti tiện bỉ ổi nở nụ cười: "Trong lòng ta nghĩ gì, sao ngươi biết được? Vậy ngươi nói xem, trong lòng ta muốn dùng roi da này để làm gì? Ngọn nến này ngoài việc chiếu sáng còn có tác dụng nào khác không? Yên ngựa này vì sao lại có một vật nhô lên ở giữa? Chiếc xích đu này vì sao chỉ có hai bên lan can bị tổn hại nghiêm trọng?"

Bị hắn như vậy ép hỏi, Vũ Lệ Nương mặt càng đỏ hơn, liếc trắng mắt không còn chút máu, chửi mắng: "Lưu manh..."

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, vui lòng không sao chép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free