(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 497: Hữu nhục tư văn
Vì động tác của Vu cô nương quá mạnh, Lưu Lý Ngõa không kịp trở tay. Khi hai tay anh đỡ lấy cô, một vật từ trong tay áo anh rơi xuống bàn. Mấy người chứng kiến cảnh này đều ngây người, mỗi người một vẻ mặt khác nhau.
Đó là một tấm lệnh bài sắt đen, chỉ to bằng nửa lòng bàn tay. Mặt trước khắc hình một con chim, nhưng lại không phải chim bình thường, mà là con mái trong cặp uyên ương. Mặt sau thì không có gì cả. Tấm lệnh bài này cũng tượng trưng cho việc chỉ có nữ mà không có nam, chỉ có con mái mà không có con trống.
Vũ Lệ Nương từng nói, tấm lệnh bài này có thể hiệu lệnh tất cả những người nằm vùng của Nam Xuyên ẩn mình trong các thanh lâu khắp thiên hạ. Chỉ có duy nhất một mặt của lệnh bài này, và nó là bài học đầu tiên trong khóa huấn luyện của các cô nương đặc công nằm vùng. Dù thủ trưởng có thay đổi thế nào, tấm tổng lệnh bài này vĩnh viễn không đổi.
Lúc Lưu Lý Ngõa rời đi, Vũ Lệ Nương lo lắng an toàn của anh nhưng không thể để một cặp bảo tiêu theo cùng, càng không thể điều động binh lính bí mật. Cô đành giao vật này cho anh, hơn nữa anh cũng có kinh nghiệm rất phong phú trong việc giao tiếp với phụ nữ.
Tấm lệnh bài này, cái mà hầu như có thể dùng để đi khắp các thanh lâu trong thiên hạ, tìm đúng cô nương phù hợp và được miễn phí, lại bất ngờ rơi xuống bàn. Sau khi nhìn thấy, cả ba người đều ngây người, vẻ mặt không ai giống ai.
Đỗ Thiếu Phủ không rõ đó là vật gì, li��n nhíu mày xem xét kỹ lưỡng. Hai cô nương kia thì một người kinh ngạc giật mình, người còn lại theo bản năng đưa tay định nhặt.
Thấy phản ứng của hai cô nương này, Lưu Lý Ngõa cũng hơi giật mình. Chẳng lẽ các nàng nhận ra thứ này? Mình vừa mới tái xuất giang hồ để lăn lộn chốn thanh lâu, lại có thể được miễn phí ngay từ đầu, thế này không tốt lắm sao?
Hai cô nương rất nhanh khôi phục vẻ bình tĩnh, nhưng hai người vốn dĩ nước với lửa không dung nhau, lúc này lại có cùng một hành động: không hề liếc nhìn tấm lệnh bài kia, thậm chí không nhìn về phía chiếc bàn trước mặt, rõ ràng là đang né tránh.
Lưu Lý Ngõa nhạy cảm nhận ra sự thay đổi của các cô, anh nghĩ thầm, lẽ nào các cô đều là gián điệp của Nam Xuyên? Nơi đây giáp giới với Nam Xuyên, có lúc đi bộ cũng có thể sang đến Nam Xuyên, lại là chiến trường đầu tiên sẽ nổ ra khi hai nước khai chiến trong tương lai. Bởi vậy, cả Nam Xuyên lẫn Đông Trữ đều rất coi trọng nơi này, ngay cả tiểu hoàng đế cũng phải nhún nhường các chủ đất, ông chủ ở đây để hỏi cưới. Tầm quan trọng của nơi này thì không cần phải nói cũng biết.
Nơi đây tự nhiên cũng là nơi gián điệp Nam Xuyên hoạt động nhiều nhất. Không chừng ngay cả những chủ đất, ông chủ có quan hệ thông gia với hoàng đế cũng là gián điệp Nam Xuyên. Vì vậy, nếu hai cô nương bên cạnh lúc này là thám tử Nam Xuyên, Lưu Lý Ngõa cũng chẳng thấy kỳ quái chút nào. Chỉ là, cuộc tranh cãi gay gắt giữa họ vừa rồi là thật lòng, không phải giả vờ. Điều này cho thấy, các nàng cũng không biết nhau là đồng chí, và cũng nói lên tiêu chuẩn gián điệp Nam Xuyên rất cao.
"Công tử gia, ngài nói Đỗ đại nhân tài hoa hơn người trong thi từ câu đối, nhưng ngài cũng đâu thua kém đại nhân đâu, thiếp thấy ngài cũng tài hoa xuất chúng mà." Tiểu Lệ trong lòng Lưu Lý Ngõa cười hì hì, bưng chén rượu, đích thân đút anh một ngụm, rồi nói: "Đỗ đại nhân của chúng ta nổi tiếng là một đại tài tử, hôm nay tên tuổi được khắc trên bảng vàng, danh tiếng càng vang xa. Nhưng công tử lại có thể ngồi cùng bàn với Đỗ đại nhân, cùng đàm đạo thi từ, hẳn cũng là người tài hoa xuất chúng, nghĩ rằng công tử cũng là người tiếng tăm lừng lẫy phải không? Nếu công tử không chê, xin ban cho nô gia danh tính để nô gia ghi nhớ."
Nghe xong lời này, Đỗ Thiếu Phủ và Lưu Lý Ngõa đều nhìn về phía nàng. Vừa rồi họ còn đang nghiên cứu thảo luận chuyện mật sát lệnh, giờ người phụ nữ này lại hỏi tên Lưu Lý Ngõa, chẳng lẽ có nguy hiểm gì sao?
Lưu Lý Ngõa cảm thấy cảnh giác, nhưng vẫn giữ nụ cười trên mặt, nói: "Tài tử, danh sĩ gì chứ. Hạ tại hạ chẳng qua chỉ là một thư sinh chán nản, lưu lạc đến mức này cũng chỉ muốn tìm một nơi dung thân tồi tàn, kiếm miếng cơm ăn mà thôi."
Lưu Lý Ngõa rõ ràng là không muốn nói ra tên mình. Người ta nói, ở thanh lâu mà nói hết lời thật lòng với cô nương thì chỉ có thể là những kẻ ngốc. Bởi lẽ, ‘đi chơi xong thì về nhà, kiếm tiền không dám tiêu xài, ăn uống chỉ chút đỉnh tôm hùm, chứ đừng có mà lưu lại tín vật gì cho tiểu thư’. Ai làm vậy đều là Giang hồ Tứ đại ngốc!
"Công tử gia quá khiêm nhường." Cô nương bên cạnh Đỗ Thiếu Phủ bỗng nhiên mở miệng nói: "Thiếp là Xuân Hoa, vừa rồi có phần lạnh nhạt, xin công tử thứ lỗi."
Lưu Lý Ngõa gật đầu, mỉm cười nói: "Xuân Hoa, cái tên thật hay. Nếu sau này cô có chuyển đến Lệ Xuân Uyển thì nhớ kỹ, sau này có con trai nhất định phải gọi là Tiểu Bảo."
Xuân Hoa nghe xong thì mơ hồ, nhưng cũng không để tâm, nũng nịu nói: "Hôm nay thật là có phúc, có thể được phục thị Đỗ đại nhân và công tử gia hai vị tài tử. Đúng lúc Xuân Hoa cũng là người yêu thích thi thư, từng nghe qua một tác phẩm hay nhưng đến nay vẫn chưa được giải thích. Hay là thiếp ngâm lên, mời hai vị tài tử giải thích nghi hoặc cho nô gia, được không?"
"Tốt, bổn quan cũng muốn nghe xem đó là tác phẩm hay đến mức nào." Đỗ Thiếu Phủ không hổ là tài tử tên đề bảng vàng, vừa nghe đến thi từ là lập tức kích động. Hơn nữa, từ xưa đã có câu ‘văn vô đệ nhất, võ vô đệ nhị’, các văn nhân tranh tài thơ văn từ trước đến nay đều khó phân cao thấp. Cô nương bên cạnh vừa mở miệng đã gọi ‘tài tử’, hắn tự nhiên muốn thể hiện phong thái của một tài tử, ý là, không có câu thơ nào mà hắn không giải được, còn muốn dạy dỗ con gái người ta nữa chứ.
Lưu Lý Ngõa mỉm cười ra hiệu mời. Tiểu Lệ trong lòng anh cũng không nói nhiều thêm nữa. Xuân Hoa gãi đầu suy nghĩ một lát, rồi đắc ý khẽ lắc lư, bắt đầu ngâm tụng: "Đầu giường trăng tỏ rạng, Đất trắng ngỡ như sương. Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương."
Nghe xong bài th�� này, Đỗ Thiếu Phủ và Lưu Lý Ngõa bất chợt ngây người. Đỗ Thiếu Phủ thì chấn kinh bởi tình cảnh được miêu tả, ý cảnh hòa hợp với tâm trạng của người đọc; còn Lưu Lý Ngõa thì hoàn toàn là do sự hỗn loạn về thời gian không thể kiểm soát mà ngây người.
Hắn từng tìm hiểu lịch sử thế giới này thông qua Đông Trữ công chúa và Nam Xuyên công chúa. Quả thật, từ thời Tam Quốc Ngụy, Thục, Ngô về sau chưa từng có sự thống nhất, tự nhiên sẽ không xuất hiện các triều đại Nam Bắc, Tùy, Đường, Tống sau này. Vậy thì càng không thể có Lý Bạch. Bài thơ này từ đâu mà ra? Là Lý Bạch đạo văn (ăn cắp bản quyền) hay là do sự hỗn loạn không thể kiểm soát?
"Thơ hay, quả nhiên là thơ hay." Đỗ Thiếu Phủ hồn nhiên cũng nhịp đùi đắc ý nghĩ thầm.
Còn Lưu Lý Ngõa thì vẻ mặt kinh hãi nhìn Xuân Hoa, như thể đang nhìn một kẻ xuyên việt giống mình. Nhưng vào lúc này, Tiểu Lệ trong lòng anh bỗng nhiên mở miệng nói: "Bài thơ này à, thiếp cũng nghe qua rồi. Từng nghe người ta phân tích giải thích hàm nghĩa trong thơ."
"Hả?" Mọi người lại đồng loạt nhìn về phía nàng. Tiểu Lệ cười ha hả nói: "Bài thơ này nói là, có một cô nương tên là Trăng Sáng, lột sạch quần áo đứng trước cửa sổ một người đàn ông. Làn da nàng trắng nõn như sương tuyết trên mặt đất. Người đàn ông trên giường ngẩng đầu nhìn kỹ cô nương Trăng Sáng, rồi lại không tự chủ được cúi đầu xuống, nhớ tới người vợ ở quê nhà xa xôi."
Cả ba người Lưu Lý Ngõa há hốc mồm, cằm như muốn chạm đến mu bàn chân. Tuy ba người đều khiếp sợ, nhưng tâm tư lại hoàn toàn khác nhau. Đỗ Thiếu Phủ đương nhiên cảm thấy cách giải thích này là nói bậy nói bạ, ý tưởng của Xuân Hoa thì không rõ, còn Lưu Lý Ngõa thì chỉ cảm thấy cách giải thích này quen tai lạ thường. Anh ta theo bản năng tiếp lời: "Bài thơ này phản ánh tâm trạng mâu thuẫn của thi nhân, khi là một người đàn ông bình thường, một mình kiếm sống ở bên ngoài, vừa muốn tìm hoa vấn liễu lại vừa nhớ người vợ ở nhà. Dùng thủ pháp tả thực, miêu tả làn da trắng nõn, phong thái táo bạo và gợi cảm của cô nương Trăng Sáng, thể hiện đầy đủ tư tưởng tình cảm ‘hoa nhà không bằng hoa dại, vợ không bằng tình nhân’ trong lòng người."
Đỗ Thiếu Phủ nghe xong ba người họ giải thích và phân tích, lập tức ôm đầu, kêu lên: "Ôi, sỉ nhục nền văn học quá, sỉ nhục nền văn học quá...!" Truyen.free là đơn vị sở hữu bản quyền nội dung này, vui lòng không sao chép trái phép.