(Đã dịch) Thanh Lâu Ngu Lạc Chỉ Nam - Chương 513: Toan nhi lạt nữ
Lưu Lý Ngõa nhìn những đàn cá bơi lội trong hồ: có đôi có cặp ẩn mình dưới tán lá sen, có con lại nhảy lên mặt nước săn mồi ở chỗ nước cạn. Chứng kiến những cảnh tượng này, trong đầu Lưu Lý Ngõa chợt lóe lên một ý tưởng hay.
Lúc này, ở hiện trường, càng ngày càng nhiều chàng trai tuấn tú uể oải rời đi. May mắn là họ đã sớm chuẩn bị tâm lý rằng việc kén phò mã không hề dễ dàng, nhưng không ngờ lại khó đến thế. Đương nhiên, cũng có những người vẫn kiên trì cố gắng, nhưng rốt cuộc vẫn không cách nào vớt được trân châu lên. Đồng thời, cũng có người bị tước quyền tham gia vì không tuân thủ quy định.
Trong lương đình, công chúa vẫn luôn quan sát Lưu Lý Ngõa qua lớp lụa mỏng. Mặc dù trên mặt hắn đầy nốt ruồi, nhưng dù hắn có hóa thành tro, công chúa cũng nhận ra. Nàng nhớ lại hình ảnh hắn từng cung kính quạt cho mình. Dù lương đình giờ đây bốn bề xanh tươi, kín gió, thì phụ nữ có thai vẫn cứ đổ mồ hôi như thường.
Thấy đôi mắt công chúa nhìn chằm chằm, khóe miệng khi thì nở nụ cười, khi thì lại cau chặt mày, người cung nữ khẽ hỏi: "Điện hạ, người nam nhân kia chính là...?"
Bụng công chúa đã lớn như vậy, nha hoàn thân cận tất nhiên biết nàng đã có người trong lòng, chỉ là công chúa thường ngày rất ít khi nhắc đến. Giờ đây, cung nữ cuối cùng không kìm được bèn hỏi. Công chúa khẽ gật đầu, cung nữ bĩu môi, thì thầm lẩm bẩm: "Hắn lớn lên cũng chẳng có gì đặc biệt, hơn nữa nhìn hắn chẳng mấy bận tâm, thử thách khó nhằn này hắn chắc chắn cũng không thể vượt qua."
Công chúa mỉm cười, tựa hồ nói cho cung nữ nghe, lại tựa hồ muốn nói cho chính mình nghe: "Người này, luôn giữ vẻ lười biếng, nhưng mỗi lần đến thời khắc mấu chốt lại luôn có thể mang đến những bất ngờ, tạo ra kỳ tích."
Công chúa kiên định nói, một đôi tay đặt lên chiếc bụng đã lộ rõ, như mời gọi bảo bối trong bụng cùng nàng dõi theo màn trình diễn đầy phấn khích của cha nó.
Lưu Lý Ngõa tự nhiên sẽ không để hai mẹ con họ thất vọng. Thấy càng ngày càng nhiều chàng trai tuấn tú rời đi, những người ở lại đều là kẻ cố chấp. Rất hiển nhiên, họ cũng chẳng có cách nào vượt qua cửa ải, nhưng trong lòng không phục, tin chắc rằng điều họ không làm được thì người khác cũng vậy. Đến lúc đó, biết đâu công chúa lại đưa ra thử thách khác. Tóm lại, họ tin rằng kiên trì ắt sẽ thắng lợi.
Thời gian dần qua, những chàng trai kiên trì không bỏ cuộc lần lượt lên bờ. Ai nấy đều không rời đi, mà ở lại đây hao tổn, muốn xem rốt cuộc ai có thể qua cửa.
Đúng lúc này, Lưu Lý Ngõa xuống nước. Mặt hồ vừa yên ả, lại dậy sóng dưới chân hắn. Ánh sáng phản chiếu lấp lánh trên mặt nước khiến hình bóng hắn cũng trở nên ảo ảo, bấp bênh. Mọi người đều dõi theo hắn, ai cũng nhận ra cái gã đầu tiên lội vào vùng nước sâu suýt chết đuối này. Hắn đã phơi quần áo ven bờ suốt nửa ngày nay, giờ lại mặc một chiếc áo lót trong suốt, chiếc yếm màu đỏ chót và chiếc quần lót tứ giác bên trong lại càng thu hút sự chú ý. Nói tóm lại, Lưu Lý Ngõa từ đầu đến chân đều toát lên vẻ khác người.
Trong nước lúc này chỉ có một mình hắn. Tất cả mọi người đều chăm chú dõi theo hắn, chẳng tin hắn có thể tạo ra kỳ tích nào, tất cả đều chờ xem hắn sẽ làm trò cười gì.
Chỉ thấy Lưu Lý Ngõa nghênh ngang bước vào hồ. Dưới chân là vài đóa sen đang nở rộ khoe sắc, thân thẳng tắp, gọn gàng. Gốc rễ cắm sâu dưới nước, lá sen cam tâm làm nền, chẳng bao giờ tranh giành danh tiếng với hoa.
Mọi người khó hiểu vô cùng. Gần đó chẳng có viên trân châu nào lấp lánh, hắn lại không lo tìm cách vớt trân châu, mà đứng lẩn quẩn quanh mấy bông hoa làm gì?
Đúng lúc này, Lưu Lý Ngõa bỗng nhiên xuất thủ. Hắn thoáng chốc ấn chiếc giỏ trúc trong tay xuống nước, rồi vòng quanh gốc sen đó, ra sức lắc lư như một đứa trẻ tinh nghịch muốn quấy đục nước hồ. Hoa lá lay động, bọt nước văng tung tóe, đàn cá dưới nước hoảng loạn bơi tứ tán. Mặt hồ vốn thanh tịnh lập tức bị khuấy động, bùn cát dưới đáy hồ làm đục ngầu cả mặt nước. Mọi người càng thêm nhìn không rõ, ai nấy đều cho rằng Lưu Lý Ngõa vì tuyệt vọng không thể qua cửa mà phát điên.
Không bao lâu, Lưu Lý Ngõa mệt đến lè lưỡi, như vừa trải qua trận long trời lở đất, thực sự có chút cảm giác như Na Tra quậy phá biển Đông. Hắn nhấc chiếc giỏ trúc lên khỏi mặt nước. Dưới ánh nắng mặt trời, có thể thấy trong giỏ trúc lấp lánh những đốm sáng. Một tay hắn nâng đáy giỏ trúc, chẳng ai nhận ra có điều gì khác lạ, chỉ thấy hắn vừa đi về phía bờ, tay kia thì không ngừng chà xát dưới đáy giỏ, phảng phất như đang bôi trét thứ gì đó.
Vừa lên bờ, hắn lại đi tới tảng đá lớn nơi vừa phơi quần áo. Lúc này đã vào hạ, trời sắp giữa trưa, chính là lúc ánh nắng gay gắt nhất. Hắn đặt chiếc giỏ trúc lên tảng đá, để đáy giỏ trúc hướng về phía mặt trời, còn chính mình thì ngồi phịch xuống bên cạnh, mệt đến thở không ra hơi. Hắn chẳng hề coi mình là người ngoài, vẫy tay ra hiệu với đám cung nữ, thái giám bên cạnh rồi nói: "Việc này đã làm mất nửa ngày, không ngờ kén phò mã cũng là việc tốn thể lực. Cho ta chút nước giải khát, tốt nhất là có thêm chút đồ ăn."
"Lớn mật!" Một thái giám lập tức giơ ngón tay trỏ cong như hoa lan. Tiếng nói the thé khiến Lưu Lý Ngõa nổi hết cả da gà. Người xung quanh cũng thầm rủa Lưu Lý Ngõa không biết sống chết, nghĩ bụng rằng chỉ riêng câu nói kén phò mã là việc tốn sức thôi cũng đủ khiến ngươi trượt rồi, chứ đừng nói sau này còn phải chiều chuộng công chúa còn cần thể lực hơn nữa.
Mọi người đều trợn mắt nhìn. Họ đều là những kẻ hầu hạ hoàng thân quốc thích trong cung đình, chưa từng bị một kẻ dân đen hèn mọn ra lệnh sai khiến như vậy. Chỉ riêng chuyện này thôi cũng đủ khép hắn vào tội bất kính. Nhưng vào lúc này, thị nữ thân cận của công chúa từ trong lương đình bước ra, vẫy tay ngăn lại rồi nói: "Công chúa có chỉ, ban thưởng cơm canh, cần ít mặn, nhiều chua."
"Ân?" Phần "ban thưởng cơm canh" thì Lưu Lý Ngõa hiểu rồi, nhưng "ít mặn, nhiều chua" là ý gì đây? Chẳng lẽ nàng thích ăn chua cay, nên cũng muốn mình nếm thử cảm giác đó sao?! "Ái chà, ‘chua thì con trai, cay thì con gái’, đây là điềm tốt đây!"
Lưu Lý Ngõa hớn hở nói lời cảm tạ, cảm tạ nỗi vất vả mười tháng mang thai của người mẹ vĩ đại.
Mọi người đều nghĩ công chúa nhân đức, nhưng thực ra nàng vẫn chẳng để Lưu Lý Ngõa vào mắt. Hơn nữa, nàng chỉ sai người mang đến cho Lưu Lý Ngõa mấy cái bánh màn thầu khô quắt cùng một đĩa giấm chua. Vừa giúp giải khát, lại no bụng và có vị chua, đúng như yêu cầu của hắn và công chúa.
Lưu Lý Ngõa mỉm cười, căn bản không thèm để ý. Hắn cầm lấy một cái màn thầu, bẻ một miếng bỏ vào miệng. Không biết đã để bao lâu, cứng như gạch vậy, nhưng hắn cũng chẳng bận tâm. Hắn nhìn chiếc giỏ trúc bên cạnh đang được mặt trời chiếu rọi gay gắt, đáy giỏ đã sáng lấp lánh rồi, có thể dùng được.
Mọi người còn tưởng rằng đã đến giờ cơm trưa, đều đang nhấm nháp những món điểm tâm ngự dụng. Ngay cả công chúa cũng đang chấm giấm ăn trưa, không ngờ Lưu Lý Ngõa lại một tay mang theo giỏ trúc, một tay cầm chiếc màn thầu sắp mốc meo mà một lần nữa xuống nước.
Lần này không giống với vừa rồi. Hắn nhẹ nhàng xuống nước, cẩn thận từng li từng tí như dò mìn. Hắn chỉ là vì không muốn kinh động những con cá trong hồ, đều là cực phẩm cá chép, được người nuôi dưỡng đã lâu. Nếu không bị làm cho sợ hãi, chúng sẽ rất ngoan ngoãn.
Mọi người nhìn hắn đầy vẻ khó hiểu. Lúc này trong nước chỉ có một mình hắn, như một diễn viên độc diễn trên sân khấu. Chỉ thấy hắn không nhanh không chậm bóc một miếng nhỏ từ cái màn thầu, nhìn mặt nước xanh biếc, rồi theo ánh sáng trong vắt lấp lánh tìm thấy một viên trân châu dưới đáy. Hắn ném mẩu màn thầu đó xuống, vừa vặn rơi vào bên cạnh viên trân châu.
Cử động của hắn lập tức thu hút sự chú ý của tất cả mọi người. Người trên bờ thì rướn cổ mong ngóng, mà ngay cả công chúa trong lương đình cũng chống tay vào bụng bầu đứng dậy. Chỉ thấy chỗ mẩu màn thầu rơi xuống nước, những gợn sóng dần tan đi. Chỉ vừa yên ắng được một lát, mặt nước lại bỗng nổi gợn lăn t��n. Mọi người rướn cổ lên nhìn, họ thấy những con cá đang bơi lội. Những con cá này đều đã quen được con người nuôi dưỡng, hễ thấy con người ném thứ gì xuống nước, chúng đều tưởng là thức ăn và rất tự nhiên bơi tới. Một con cá chép tương đối lớn hơn cả lao lên trước, há cái miệng đầy râu ra, nuốt chửng lấy...
Tất cả bản dịch thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.