20221127 tác giả: Dubara tước sĩ

"Con nên yêu cầu học trò của mình cao hơn một chút."

Về sau đầu xuân, ngày tháng nhàn rỗi của Lưu Kình cũng chấm dứt, công việc ngày càng chồng chất.

Dương Huyền là người nắm quyền tối cao, thời gian của hắn an nhàn hơn Lưu Kình không ít.

"Thịnh suy của thiên hạ, phép trị an là cốt lõi." Dương Huyền có lẽ là người có sự hiểu biết về phép trị an sâu sắc nhất thời đại này. Trong những cuộn sách, hắn đã thấy vô số sự hưng vong.

Và trong những sự hưng vong ấy, dấu hiệu nổi bật nhất chính là sự sụp đổ của phép trị an.

"Những học trò này sẽ trở thành tiểu lại, lại mục, quan viên, trọng thần." Dương Huyền nhấp một ngụm trà Trường An phiên bản giới hạn, khoan khoái nói: "Một quan viên tương lai sẽ thế nào, lúc còn trẻ đã định hình đại khái. Nếu thuở nhỏ đã ôm mộng làm quan để được uy phong lẫm liệt, đắc ý vênh váo, trở thành kẻ bề trên, Lưu công à, những người trẻ tuổi như vậy khi ra làm quan, phần lớn sẽ là tai họa!"

"Ngài đang muốn họ lập chí?"

"Đúng vậy, thật ra, con hận không thể ném họ vào quân đội thao luyện nửa năm, rồi ném đến thảo nguyên chăn thả nửa năm, cuối cùng ném xuống ruộng lao động nửa năm. Như vậy, nếm trải hết thảy đắng cay của nhân gian, họ mới có thể suy tư sâu sắc, rằng làm quan, vì điều gì!"

Lưu Kình lắc đầu: "Con làm vậy, trong mười học sinh, may ra ba bốn em có thể thay đổi, như thế đã là phi thường rồi."

"Có được ba bốn em thôi, con đã đủ hài lòng." Dương Huyền nheo mắt, khóe miệng hơi cong lên: "Con chưa từng dám đánh giá cao lòng người. Lòng người vốn tham lam, không thể nào khảo nghiệm. Khi tiền tài đã trong tầm tay, muốn họ thờ ơ như gỗ đá, thật khó!"

"Lòng người vốn là như vậy. Tử Thái, giờ khắc này chỉ có hai ta, nói thật, nếu là lão phu mỗi ngày đối mặt những chuyện này, e rằng cũng khó mà giữ được mình." Lưu Kình cười mà như không cười, lấy bản thân làm ví dụ để cảnh báo Dương Huyền.

"Nếu ngài cần tiền, cứ nói thẳng với con!" Dương Huyền cười đáp: "Phép trị an, nhất định phải chuẩn bị cả hai mặt. Thứ nhất, hệ thống giám sát, và những biện pháp xử lý nghiêm khắc. Thứ hai, chính là dẫn dắt. Hệ thống giám sát con đã giao La công từ từ suy nghĩ, bây giờ, chưa cần vội."

"Thế nhưng năm ngoái lão La đã bắt hơn trăm quan lại rồi, mà nghe nói vẫn còn không ít kẻ khác kia mà!" Lưu Kình cảm thấy thái độ này không ổn.

"Không phải là không thể tra, mà là..." Dương Huyền cười khẽ: "Thật ra La công và Cẩm Y vệ đều đã đưa con một danh sách, trên đó toàn là những quan l��i tham ô trái pháp luật."

"Con lo lắng việc tùy tiện ra tay trắng trợn sẽ khiến những quan lại kia khiếp sợ?"

Dương Huyền lắc đầu: "Chỉnh đốn phép trị an là một hành vi lâu dài, dù một lần hốt gọn tất cả cố nhiên là tốt, nhưng sang năm thì sao? Năm sau nữa thì sao? Lưu công, quan lại chính là một lũ khỉ, còn những kẻ tham ô trái pháp luật chính là gà!"

"Giết gà dọa khỉ!"

"Những tham quan ô lại kia còn tồn tại một ngày nào, thì mọi thứ còn sẽ hỏng một ngày đó. Có đôi khi con cũng cảm thấy bản thân dần dần trở nên cứng rắn, dùng danh nghĩa đại cục mà khoan dung những điều dơ bẩn đó."

Dương Huyền tự giễu cười một tiếng.

"Con đã trưởng thành rồi." Lưu Kình gật đầu, vui mừng nói: "Kẻ bề trên làm việc, xưa nay vốn chẳng thể tùy tâm sở dục."

"Cho nên, nhiều lúc con cảm thấy nắm giữ vị trí ấy không phải là sự hưởng thụ."

"Việc này còn tùy vào con muốn gì." Ánh mắt Lưu Kình nhiều thêm phần nhu hòa: "Nếu con muốn hưởng thụ, vậy Lý Bí là một điển hình: đoạt con dâu, suốt ngày ca múa trong vườn lê. Vì hưởng thụ quyền lực, không tiếc vứt bỏ giang sơn để đổi lấy lợi ích từ Dương Tùng Thành và những kẻ khác. Tử Thái, con muốn gì?"

"Vấn đề này con vẫn không có đáp án chuẩn xác, nó cứ thay đổi không ngừng." Dương Huyền nói khẽ: "Thuở ban đầu, khi mới ý thức được thân phận của mình, con nghĩ, đã là con người, vậy báo thù cho cha là lẽ đương nhiên. Tại Trường An vào sáng sớm hôm ấy, con và Triệu Tam Phúc đứng trên tường thành, nhìn vạn nhà khói bếp. Triệu Tam Phúc nói, chúng ta hãy bảo vệ chốn phồn hoa này. Đến Bắc Cương, con bắt đầu cai quản một vùng. Mỗi ngày con sống cùng dân chúng, cảm nhận niềm vui nỗi buồn, cảm nhận sự tuyệt vọng của họ. Họ sống phận làm người như vậy, nhưng vì sao lại rơi vào tình cảnh này?"

Lưu Kình nói: "Chỉ vì kẻ bề trên đã bỏ mặc họ!"

"Sau này con nghĩ, con nên làm gì đó vì bách tính. Nhưng chủ yếu vẫn là nghĩ đến việc dẹp loạn phản nghịch. Con cứ thế từng bước một đi tới: thái bình, Trần Châu, Bắc Cương – trên vai con gánh vác ngày càng nhiều trách nhiệm. Con thích nhất đứng trên tường thành, nhìn nông dân dưới ánh tà dương về nhà, quay đầu lại, nhìn khói bếp lượn lờ trong thành. Khoảnh khắc ấy, con hiểu ra điều mình muốn không phải là sự hưởng thụ, mà là sự bảo vệ!"

"Chỉ có trách nhiệm, mới có thể thúc đẩy con người tiến lên!" Lưu Kình gật đầu: "Như thế, lão phu cũng yên lòng."

Dương Huyền ra khỏi phòng làm việc, Hách Liên Yến đến, nói: "Hai sứ giả kia đã giao nộp không ít sự tình. Giờ đây Hách Liên Xuân và Lâm Nhã có vẻ hợp ý nhau."

"Ha ha!" Dương Huyền cười: "Đó là tình bạn giữa chuột và mèo."

"Đại trưởng công chúa gần đây ít khi ra ngoài."

"Chắc là đang buồn bực vì ở nhà quá lâu!" Dương Huyền vô tư nói.

"Bên Ninh Hưng đang điều động quân đội, chuẩn bị tiến về phương Bắc."

"Dụng binh ở nơi cực hàn vào lúc này là ngu xuẩn!" Dương Huyền cảm thấy Hách Liên Xuân không nên phạm sai lầm như vậy: "So với họ, người Xá Cổ thích nghi với khí hậu lạnh giá hơn nhiều. Lúc này xuất binh là lấy sở đoản của mình đối chọi với sở trường của địch."

"Sau này hỏi Da Luật Trung Nguyên cũng không rõ. Ta đang nghĩ, có phải người Xá Cổ đang rục rịch, nên giờ đây điều động quân đội là để phòng ngự chăng?"

"Như vậy, có thể thấy Ninh Hưng rất kiêng kỵ người Xá Cổ!"

Dương Huyền dừng bước: "Bên phía người Xá Cổ, phải tìm cách thăm dò thực hư."

"Năm ngoái đã phái người đi rồi, nhưng vẫn chưa có tin tức nào truyền về."

Hách Liên Yến nói bình tĩnh, nhưng nàng và Dương Huyền đều biết, gián điệp bí mật đi đến những nơi như vậy, tỷ lệ tử vong quá cao.

Nhưng vẫn phải kẻ trước ngã xuống, kẻ sau tiếp bước.

Dương Huyền tự giễu, lắc đầu trước cái gọi là "đại cục".

Về đến nhà, Dương Huyền lại thấy Hách Liên Vân Thường.

"Gặp quốc công."

Hách Liên Vân Thường hành lễ.

"Đến chơi đấy à!" Dương Huyền cười ha hả, lập tức vào phòng.

Vào phòng, hắn nhìn xuống bản đồ, suy đoán những thay đổi tiếp theo của thế cục.

Xá Cổ, Bắc Liêu, Bắc Cương, Trường An.

Mỗi một điểm phát sinh biến hóa, toàn bộ đại cục đều sẽ xoay chuyển theo.

"Thiên hạ này, ngày càng phân loạn rồi!"

Dương Huyền thổn thức.

"Quốc công."

Hoa hồng mang trà đến, Dương Huyền thuận miệng hỏi: "Hách Liên Vân Thường đến làm gì?"

"Nàng đến cầu kiến Di nương."

"Ngồi!"

Di nương dùng ánh mắt soi xét con dâu mà nhìn Hách Liên Vân Thường một lượt, cảm thấy khí chất của nàng cũng được.

"Di nương, gần đây con đang học may y phục, đến lúc đó con sẽ may cho người một cái váy được không ạ?"

Hách Liên Vân Thường dò hỏi.

Vương lão nhị đã ủy thác nàng đến làm "công tác," dáng vẻ vội vàng cuống quýt của hắn khiến Hách Liên Vân Thường phải phỏng đoán mối quan hệ giữa Di nương và hắn.

"Vậy con may cho lão nhị trước đi!" Di nương rất là vui vẻ: "Đúng rồi, sau khi thành thân, con có ý tưởng gì không?"

"Làm ăn."

Thành quốc công phủ có thương đội. Thông qua việc làm ăn, nàng có thể kết nối hai nơi lại với nhau.

"Nếu không muốn bị nghi kỵ, thì hãy bỏ ngay ý niệm này đi!"

Di nương phảng phất nhìn thấu ý nghĩ của nàng: "Năm nay quốc công vẫn sẽ tiến về phương Bắc, điều này người Bắc Cương đều biết, Ninh Hưng cũng biết. Con muốn làm ăn, tất nhiên là nghĩ buôn lậu sang Bắc Liêu. Nếu có kẻ tố cáo con truyền tin tức thì sao?"

Thần tử không dùng từ "vạch tội" này, nhưng Hách Liên Vân Thường lại quên mất chuyện này.

"Biết sợ không phải chuyện xấu!" Di nương thản nhiên nói: "Cái nhà này, không thiếu tiền của lão nhị đâu. Con chỉ cần làm một việc thôi, giúp nó quản tốt nhà cửa."

Hách Liên Vân Thường dò hỏi: "Nhưng con cái thì còn phải dạy bảo chứ ạ?"

Nhị ca chính là cái hạng chỉ biết chặt đầu. Hách Liên Vân Thường cũng không còn tự tin, nói: "Con muốn mời vài tiên sinh từ Thành quốc công phủ đến, sau này dạy bảo con cái!"

Nàng lo lắng Di nương sẽ chướng mắt những tiên sinh kia: "Mấy vị tiên sinh đó ở Ninh Hưng danh tiếng khá lớn, đã dạy học trò đỗ đạt không ít trong kỳ thi Trung Khoa."

"Điểm này con không cần lo lắng!"

Di nương thản nhiên nói.

Hách Liên Vân Thường cười khổ: "Nhà con từ khi con cái chưa ra đời đã bắt đầu nghĩ đến chuyện này, sớm tìm xong tiên sinh rồi. Dù sao, tiên sinh giỏi khó tìm. Con cũng đã hỏi ở Đào huyện, tiên sinh giỏi phần lớn đều đi học đường lớn."

"Con của lão nhị, ta nói, không cần lo lắng chuyện học hành."

Di nương nhìn nàng, nói: "Con của lão nhị, sẽ được học cùng hai vị lang quân, vừa học vừa tu luyện. Con còn lo lắng điều gì nữa?"

Hách Liên Vân Thường: "..."

Vương lão nhị giả vờ như không có chuyện gì, thong dong tản bộ trong sân.

"Nhị ca!"

Một thị nữ cười tủm tỉm nói: "Huyện chủ đang ở chỗ Di nương!"

"Ừm ừ!" Vương lão nhị lúng túng gật đầu, cảm thấy không được tự nhiên, liền chắp tay sau lưng.

Nhưng khi chắp tay sau lưng, hắn lại càng thấy khó xử hơn. Bỏ tay xuống thì lại có cảm giác tay chân luống cuống.

Trước đây hắn vẫn đơn thương độc mã, nhưng hôm nay lại có thêm một nữ nhân sắp trở thành vợ mình. Cảm giác này quá đỗi kỳ diệu, khiến hắn có chút thấp thỏm.

Theo lời lão tặc, về sau hắn sẽ phải cùng nữ nhân này chung chăn gối, cùng nhau sinh hoạt thường ngày, cùng nhau ăn cơm, và nhiều việc khác nữa. Ngoài những công việc chung, hai người sẽ ở cùng một chỗ.

Hắn nghĩ đến mẫu thân mình.

Đôi nam nữ rất kỳ lạ kia.

Suốt ngày bận rộn không ngớt, có vô vàn việc.

Vương lão nhị đứng dưới gốc cây, suy nghĩ hồi lâu.

Phụ thân rất hào sảng, mẫu thân rất ôn nhu. Nhưng hắn từng nhìn thấy mẫu thân giết người.

Khoảnh khắc ấy, hắn trốn trong góc, nhìn mẫu thân giết người. Sau đó nàng vỗ vỗ tay, có người đến mang thi hài đi.

Khoảnh khắc ấy, hắn sợ ngây người.

Không lâu sau, mẫu thân trở lại, trên người không hề có chút mùi máu tươi nào. Nàng còn mang điểm tâm cho hắn, cười rất hiền lành.

Tuổi thơ của Vương lão nhị sung túc, nhưng cũng cô độc.

Nói sung túc, là vì từ nhỏ hắn không thiếu tiền bạc. Nói cô độc, dù có người hầu hạ bên cạnh, nhưng lại thiếu vắng sự bầu bạn của cha mẹ.

Khi đó Vương lão nhị thích nhất đứng trong sân, ngơ ngác nhìn bầu trời.

Bọn hạ nhân cảm thấy tiểu lang quân có chút ngốc nghếch, nhưng cha mẹ lại cho rằng con trai mình thông minh.

Cho đến khi Vương lão nhị bảy tuổi, trong lúc cấp bách, cha mẹ mới phát hiện con trai mình thật sự có chút khờ ngốc.

Họ mời thầy thuốc, luân phiên dùng nội tức điều dưỡng cho hắn, rồi dạy hắn tu luyện.

Nhưng tất cả đều vô ích.

Vương lão nhị vẫn cứ như vậy.

Cũng may cha mẹ chỉ có mình hắn là con trai, thế nên sự kiên nhẫn của họ cũng đủ. Vương lão nhị cảm thấy mình cứ thế ngơ ngơ ngác ngác sống hết đời cũng không tệ.

Ít nhất, không phải bận tâm.

Không ngờ rằng, chỉ trong một đêm, mọi thứ hoàn toàn thay đổi.

Phụ thân bỏ mình, mẫu thân trọng thương.

Khoảnh khắc ấy, trời của Vương lão nhị, sụp đổ!

Sau khi mẫu thân đi, Vương lão nhị cảm thấy thế giới này không còn liên quan gì đến mình nữa.

Hắn thuận theo lời mẫu thân dặn dò, trà trộn vào trong phố xá.

Theo chân đám ăn mày trà trộn qua năm tháng, Vương lão nhị cảm thấy cuộc sống như vậy cũng không tệ. Tuy nói nghèo chút, ăn uống kém chút, nhưng cũng không phải bận tâm gì cả!

Hắn cảm thấy cả đời cứ như vậy cũng không tệ.

Nhưng rồi đến một ngày nọ, hắn gặp Dương Huyền.

Ngày đó hắn có chút đói, nhưng vận may không tốt, không có người hảo tâm nào đi ngang qua cho chút thức ăn hoặc tiền bạc. Vừa hay có người đi ngang qua, ngửi thấy mùi bánh Hồ, bụng Vương lão nhị kêu to như sấm.

Sau đó chiếc bánh Hồ ấy được đưa đến.

Thiếu niên kia nhìn hắn một cái, cười rất tự nhiên, có một cảm giác quen thuộc.

Lần theo cảm giác ấy, Vương lão nhị đêm hôm khuya khoắt liền âm thầm men theo ngõ nhỏ, từng nhà sờ soạng qua.

Sau đó, cuộc đời hắn lại càng thêm màu sắc.

Kẹt kẹt!

Cửa phòng mở, Vương lão nhị vội vàng lùi lại trốn.

Hách Liên Vân Thường bước ra trước, tiếp theo là Di nương.

Di nương cười rất ôn hòa.

Xem ra, mọi việc đã xong xuê.

Hách Liên Vân Thường quay lại, cười ngọt ngào với Di nương.

Mẹ ruột ư!

Vương lão nhị thề, nữ nhân này đang lấy lòng Di nương!

Vậy còn chuyện của mình thì sao?

Vương lão nhị đứng sau gốc cây, sau đó lặng lẽ đi theo ra.

Di nương dẫn Hách Liên Vân Thường đi xem phòng cưới.

"Cái này..."

Hách Liên Vân Thường dù sao cũng xuất thân hào môn, khi nhìn thấy tòa nhà tinh xảo đến từng chi tiết như thế, liền nhất thời ngây ngẩn cả người.

Chờ đến khi cửa sau mở ra, nàng liền nghĩ đến lời Di nương nói lúc trước.

— Con của lão nhị, sẽ được học cùng hai vị lang quân, vừa học vừa tu luyện. Con còn lo lắng điều gì nữa?

Thì ra, nhị ca và quốc công là cả một nhà!

Di nương quay lại, thấy Vương lão nhị đang lén lút, liền mỉm cười nói: "Ta có chút việc, con cứ tự mình xem trước đi."

"Vâng ạ!"

Hách Liên Vân Thường như một nàng dâu khéo léo, đưa Di nương ra ngoài cửa sau. Khi quay lại, liền thấy Vương lão nhị.

"Em không nói gì à?"

Vương lão nhị hỏi.

"Nói gì cơ?" Hách Liên Vân Thường trừng mắt hạnh.

"Chuyện thịt khô!"

"Nhị ca, thịt khô mài răng đấy!"

"Ăn ngon lắm chứ!"

"Anh có biết mài răng sẽ đánh thức người khác không?"

"Anh có vậy sao?"

"Anh ngủ một mình thì đương nhiên không cảm thấy. Nhưng sau này thì sao?"

Vương lão nhị: "..."

"Nếu anh đêm nào cũng mài răng, em sẽ đêm nào cũng ngủ không ngon."

Vương lão nhị: "..."

Hách Liên Vân Thường đang quở trách hắn: "Di nương đã vì anh mà thao nát tâm can rồi. Nhị ca, anh phải tiến tới chứ!"

Tiến tới? Vương lão nhị: "!!!"

"Anh phải kiếm tiền nuôi em, đợi có con, anh phải kiếm tiền nuôi chúng, còn phải lo cho chúng một tiền đồ."

Thời gian này, sao lại thế này chứ? Vương lão nhị: "..."

"Nhị ca, phải tiến tới nha!"

Hách Liên Vân Thường đi rồi, Vương lão nhị ngơ ngơ ngác ngác trở về chỗ ở của mình.

Đêm đó, hắn nằm mơ.

Trong mộng, trong nhà có thêm mấy người phụ nữ, mỗi người sinh một đống con. Hắn mỗi ngày về nhà là một đám phụ nữ, một đám con cái.

"A!"

Vương lão nhị bừng tỉnh khỏi cơn ác mộng, đầu đầy mồ hôi, lo sợ không yên nhìn quanh hai bên.

Cùng lúc đó, trên con đường phía ngoài Tiết Độ Sứ phủ, hai nam tử đứng trong bóng tối, khẽ trò chuyện.

"Nữ nhân kia gần đây mỗi ngày đều ra ngoài, chắp tay đứng đối diện Tiết Độ Sứ phủ, nhìn những quan lại ra vào, cứ như thể là..."

"Một quản gia!"

"Đúng, chính là cái cảm giác chờ đợi ấy. Dương cẩu đối xử với nàng có phần tôn trọng."

"Sau này người của chúng ta thăm dò được tin tức, nữ nhân kia từ Trường An đã theo Dương cẩu, tình cảm gần như mẹ con."

"Nếu làm được, Dương cẩu sẽ phát điên!"

"Chúng ta không cần hắn phát điên. Chúng ta cần hắn tức giận!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự trân trọng dành cho từng câu chữ của nguyên tác.