(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 1108: Thuật cùng đạo quan hệ
Phù Hương thành không nhỏ, bằng không đã chẳng thể trở thành trị sở, là trung tâm công thủ của Diễn Châu. Thế nhưng, cách quy hoạch của nó lại có phần thô ráp. Những con đường lớn thì rộng rãi, thuận lợi cho quân đội cơ động nhanh chóng. Thế nhưng, mặt đất lại gập ghềnh, hai bên đường thỉnh thoảng xuất hiện những công trình kiến trúc sai quy định.
Giờ phút này, trên con đường rộng lớn ấy, người người quỳ gối chật kín. Gió từ ngoài thành hoang dã thổi đến, làm tung bay mái tóc dài và vạt áo của họ.
Dương Huyền đưa tay, "Đứng lên!"
Rồi sau đó, hắn chậm rãi thúc ngựa rời đi.
Đám đông từ từ đứng dậy, ánh mắt dõi theo bóng lưng hắn.
Vạn tuế!
Đây là một khẩu hiệu mà chỉ những kẻ ăn no rỗi việc mới nghĩ ra.
Ai có thể vạn tuế?
Bùn đất!
Dãy núi!
Còn con người, trăm năm rồi cũng theo gót về với bụi trần, đất về với đất.
Thế nhưng, một cảm giác nhẹ nhõm lạ lùng khiến Dương Huyền thấy hô hấp thông suốt đến không ngờ, trong không khí phảng phất như tràn ngập dư vị hạnh phúc, làm toàn thân hắn thư thái.
Hắn nhìn thoáng qua trời xanh. Phảng phất có thể chạm tới.
Hắn nhìn thoáng qua lòng bàn tay đang mở ra.
Thiên hạ này! Phảng phất như đang nằm trọn trong tay hắn.
Không thể nghĩ thêm nữa!
Dương Huyền khẽ lắc đầu, xua đi cảm giác lâng lâng ấy. Thế nhưng lại chẳng có trứng dùng, thân thể vẫn còn lơ mơ, trong đầu có chút choáng váng.
Cái cảm giác ấy, giống như là... đã hóa thành Thần linh.
Hắn nhìn thoáng qua đám dân chúng kia. Hắn biết, chỉ một lời của bản thân cũng có thể quyết định vinh nhục, thậm chí sinh tử của những người này.
Hắn nhìn thoáng qua khu phố với những căn nhà thấp bé hai bên đường, chỉ cần ra lệnh một tiếng, nơi này sẽ biến thành một vùng phế tích.
Cảm giác lâng lâng này có thể hủy diệt mọi thứ trước mắt! Cảm giác này quả thực khiến người ta say mê.
Nguyên lai, đây chính là đế vương sao?
Đến trụ sở, Dương Huyền tiến vào đại đường rồi an tọa.
"Lão phu lỗ mãng rồi."
Hàn Kỷ thỉnh tội.
"Ồ!" Dương Huyền vẫn còn chìm đắm trong dư vị Thần linh.
"Việc hô to 'vạn tuế' lúc này, nhìn như có thể đề cao uy vọng của Quốc công, nhưng thực chất lại sẽ khơi dậy sự cảnh giác từ các phía, thậm chí khiến dư luận sôi sục."
Hàn Kỷ thực sự hối hận, nhưng lại rất hiếu kỳ, "Vệ Vương sao lại không tỏ vẻ giận dữ?"
Dương Huyền vỗ trán một cái, "Quên hắn rồi."
Hàn Kỷ lúng túng nói: "Bất quá lão phu tỉ mỉ suy nghĩ lại, Quốc công không hề bội ước với lời thề Đại Đường, hắn ắt sẽ cho rằng Quốc công muốn tự lập ở phương Bắc."
Dương Huyền trong đầu dần dần bình tĩnh lại.
Tính cách của cháu lớn... Nếu nói hắn thô hào, thì thực ra trong cái thô lại có cái tinh tế. Từ việc hắn có thể an tâm rèn sắt suốt mấy năm qua mà xem, người này chẳng có dục vọng quyền lực gì.
Nhưng dù sao giang sơn là lão Lý gia, mắt nhìn thấy có người xưng vạn tuế, cháu lớn sẽ nghĩ như thế nào?
Dương Huyền vội ho một tiếng, "Lát nữa làm chút thịt nướng, thôi, nói với ngươi chuyện này làm gì? Hạc Nhi!"
"Ai!"
Khương Hạc Nhi từ bên ngoài chạy vào, một tay giữ lấy tóc, một tay cầm văn, tay cầm văn lại còn giữ lấy vạt áo bị gió xuân thổi bay... Khuôn mặt nàng ửng hồng, đôi mắt sáng ngời, "Quốc công."
"Bảo bọn họ làm món thịt dê ngon hơn, chuẩn bị thịt nướng!"
"Ta muốn ăn!" Vương lão nhị bước vào.
"Cái tên ham ăn nhà ngươi!" Dương Huyền tức giận: "Lần này ngươi dám kháng lệnh đi trước!"
Vương lão nhị không cam lòng nói: "Quốc công à, người đi trước còn bảo may mà ta từ Thương Châu đi vòng một chuyến, nếu không thì chẳng thể bắt được Kim Anh. Không có Kim Anh trong tay, người liền không cách nào đánh giá được bản tính của Thượng Quốc Năng. Không phán đoán được bản tính hắn, thì không thể đào hố, một lần hành động chôn vùi hắn..."
"Được rồi được rồi!"
Dương Huyền đau đầu muốn nứt, "Đi nhóm lửa đi!"
Vương lão nhị vui vẻ rời đi.
"Quốc công muốn nói chuyện với Vệ Vương, lão nhị nghe xong e là không tiện?" Hàn Kỷ hỏi.
"Ngươi lo lắng lão nhị sao?" Dương Huyền nheo mắt nhìn hắn, "Ngươi sợ lão nhị sau khi biết nhiều chuyện sẽ có kết cục như Vương Thủ?"
Hàn Kỷ cười khan: "Cũng không có ý nghĩ như vậy."
Tin tức từ Bắc Cương hội quán truyền về, Vương Thủ hiện giờ đang ở Kính Đài bị Triệu Tam Phúc làm khó dễ, theo lời đồn đại trong giới chính trị Trường An, sinh tử của người này nằm trong một ý niệm của đế vương.
Hàn Kỷ lập tức cáo lui.
Lão tặc đứng chờ sẵn bên ngoài, sau khi Hàn Kỷ vừa ra, kéo hắn sang một bên, hai người cùng đi.
"Lão phu nhìn ý của Quốc c��ng, lão nhị về sau hơn phân nửa sẽ là thân tín đại tướng!" Lão tặc có chút cực kỳ hâm mộ, "Đáng tiếc lão phu tuổi đã cao, nếu không thì đâu đến lượt lão nhị."
Hắn nhìn Hàn Kỷ, "Ngươi lo lắng lão nhị sẽ đi vào vết xe đổ của Vương Thủ, có lẽ là nghĩ quá rồi chút."
Hàn Kỷ lắc đầu, "Lão phu thường nói phải đọc nhiều, đọc nhiều. Phàm là người có chí tiến thân vào triều đình, thì nên đọc nhiều lịch sử. Bởi vì, mọi lịch sử đều là hiện tại."
Lão tặc: "Lão phu đọc sử còn nhiều hơn ngươi!"
Là thế gia trộm mộ, không đọc lịch sử, sao lại biết quý nhân có khả năng chôn ở chỗ nào? Làm sao mà đi "bái phỏng" quý nhân được?
Hàn Kỷ cười lạnh, "Ngươi đọc lịch sử là để tìm quý nhân, thấy được phú quý. Còn lão phu đọc lịch sử lại thấy đao quang kiếm ảnh. Biết bao quân thần khi đánh chiếm giang sơn thì thân mật khăng khít, đợi đến khi vương triều thành lập, đế vương nắm đại quyền trong tay, thì thần tử cũng dần sa vào trong phú quý. Sau đó, đủ loại dụ hoặc... Ví dụ như công thần khai quốc, các loại phe phái, kéo bè kết cánh... Cuối cùng chết không có chỗ chôn."
"Lão nhị không phải loại người đó!" Lão tặc rất có lòng tin.
"Rất nhiều khi, đế vương cho rằng ngươi là loại người nào, thì ngươi chính là loại người đó! Trong lịch sử, danh thần danh tướng bị đế vương oan giết còn ít sao? Những thần tử trung thành tuyệt đối kia, vì sao bị giết? Cần phải suy nghĩ!"
Hàn Kỷ hạ thấp giọng, "Lão nhị làm việc không chút kiêng kỵ, hiện giờ tự nhiên không có vấn đề, ngược lại còn là chuyện tốt. Chỉ là nếu... đến ngày đó, với tính tình này, nếu không cẩn thận liền sẽ ủ thành đại họa!"
"Vậy lời ngươi vừa nói là..."
"Lão phu là đang ám chỉ Quốc công, tính tình của lão nhị... thẳng thắn, rất nhiều khi, nếu không muốn để hắn vướng vào những chuyện kia, thì hãy lập cho hắn một quy củ."
Lão tặc hít sâu một hơi, "Cần thiết đến mức đó sao?"
Hàn Kỷ rất chắc chắn nói: "Đến mức đó chứ!"
Chốc lát sau, Vệ Vương đến.
"Đi, ăn thịt đi!"
Dương Huyền cùng hắn đi về phía sau.
Vương lão nhị đang nướng thịt. Một bên lật đi lật lại thịt nướng, một bên thèm thuồng hít hà.
"Khá chứ?" Dương Huyền hỏi.
"Còn phải chờ một chút." Vương lão nhị ngồi xổm ở đó, cũng không đứng dậy hành lễ.
Dương Huyền và Vệ Vương an tọa.
"Chuyện vừa rồi, Đại vương có để ý không?" Dương Huyền mỉm cười nói: "Cái gọi là 'vạn tuế', ta tất nhiên là không tin."
Hắn tránh đi đề tài nhạy cảm, thay đổi góc độ để nói chuyện với Vệ Vương.
"Thay người khác, bản vương sẽ cảm thấy hắn có ý đồ mưu phản." Vệ Vương lại đi thẳng vào vấn đề, "Thế nhưng con người ngươi, bản vương biết, nếu đã lập lời thề, ắt sẽ không bội hứa!"
"Ồ! Đại vương đối với ta lại có lòng tin, vì sao vậy?" Dương Huyền cười nói.
Vệ Vương nói: "Ngươi chưa từng tùy tiện hứa hẹn!"
Dương Huyền: "..."
"Được rồi!" Vương lão nhị đưa hơn mười xiên thịt nướng qua, bản thân đầu đầy mồ hôi nhìn thoáng qua, rồi cũng không ăn.
Vệ Vương cầm lấy xiên thịt, nhìn Dương Huyền, "Những người không tùy tiện hứa hẹn như ngươi, mỗi khi cần hứa hẹn hoặc thề thốt, liền sẽ tỉ mỉ suy nghĩ, không dám tùy tiện mở miệng."
Cháu lớn, thật sự là tri kỷ của ta a!
Dương Huyền không biết thế gian này liệu có quỷ thần hay không, dù là không có, hắn cũng không chịu tùy tiện phát thề, trừ phi hắn cảm thấy mình chắc chắn có thể làm được. Điều này không liên quan đến thần minh, chỉ là ranh giới cuối cùng của hắn, cũng chính là tam quan.
Dương Huyền uống một ngụm rượu, "Đại vương muốn cái gì?"
Vệ Vương nhìn thoáng qua Vương lão nhị, thấy hắn ngồi xổm ở đó chuyên tâm nướng thịt, mới chậm rãi mở miệng, "Trước kia bản vương muốn dẹp bỏ những thứ đáng ghét kia."
"Vườn lê?" Dương Huyền hỏi.
Vệ Vương gật đầu.
Quả nhiên là cha hiền con hiếu a!
Dương Huyền ăn một khối thịt nướng, mùi vị không tệ.
"Kỳ thực, bản vương vẫn luôn cảm thấy cái gọi là thân phận hoàng tử là một sự vướng víu. Mỗi lần nhìn những trò hề kia, bản vương hận không thể... nhưng lại lực bất tòng tâm."
Con hàng này chẳng lẽ còn nghĩ giết cha?
Dương Huyền cảm thấy chắc không đến mức đó.
"Sau này thành thân, bản vương cảm thấy mình đã tìm được một nơi chốn để nghỉ ngơi. Dần dần, bản vương liền thích những tháng ngày như thế. Đợi đến khi có hài tử, bản vương lại cảm thấy thế gian này tựa như dần dần sống lại."
Trong rất nhiều trường hợp, có thể cứu vớt một linh hồn tuyệt vọng, chỉ có con cái.
"Bản vương mỗi ngày rèn sắt trong ngõ hẻm, còn mẹ con họ ở hậu viện, một người làm việc, một người chơi đùa, mỗi khi nhìn thấy cảnh tượng này, bản vương lại cảm thấy, đây mới chính là sống."
"Thế nhưng cuối cùng trên người ngươi vẫn chảy xuôi huyết mạch của hắn!" Dương Huyền sát phong cảnh nói.
"Đúng vậy!" Vệ Vương ngửa đầu uống cạn, sau đó cầm chén không nhìn Dương Huyền.
Thảo!
Dương Huyền làm cạn chén rượu, vội ăn một miếng thịt nướng để ép xuống.
Vệ Vương tự mình rót đầy rượu, đối diện, lại là Vương lão nhị đang rót rượu cho Dương Huyền.
Vệ Vương liếc xéo hắn, "Vì sao không rót rượu cho bản vương?"
Vương lão nhị đặt bình rượu xuống, nói: "Trong mắt ta chẳng có cái gì gọi là Đại vương cả!"
Vệ Vương: "..."
Dương Huyền mỉm cười, "Lão nhị tính tình vẫn vậy, ngươi chịu khó gánh vác chút."
Vệ Vương đột nhiên cười ha hả, "Nếu bản vương không chịu thì sao?"
Vương lão nhị nắm chặt tay.
Dương Huyền vẫn mỉm cười, "Vậy thì, ta sẽ thay hắn gánh vác!"
Vệ Vương nhìn hắn và Vương lão nhị, đột nhiên cười cười, "Bản vương xuất thân từ nơi đó, nói thật, chưa bao giờ thấy qua tình nghĩa gì. Nhìn hai ngươi, lại có chút cực kỳ hâm mộ."
Hai người ăn thịt uống rượu, trong cảnh xuân, dần dần trở nên yên tĩnh.
"Lão nhị, mau tranh thủ ăn đi." Dương Huyền thấy Vương lão nhị vẫn còn nướng, không hề bận tâm đến mình.
"Quốc công không ăn sao?" Vương lão nhị hỏi.
Dương Huyền nói: "Cũng gần no rồi, dù sao cũng phải giữ lại chút khẩu vị cho bữa chính."
"A!" Vương lão nhị lúc này mới mừng rỡ gom thịt nướng lại, một mình ăn một cách ngon lành.
"Hôm nay những người kia hô to 'vạn tuế', nói thật, bản vương nghe thấy hơi có chút không được tự nhiên."
Vệ Vương uống nhiều rượu, nhưng vẫn tỉnh táo, "Đại Đường đến bây giờ thành ra thế này, loạn trong giặc ngoài. A đa một lòng muốn tranh quyền đoạt lợi, lại không chịu đi theo chính đạo của đế vương, cả ngày chỉ nghĩ đến quyền mưu thủ đoạn. Thế nhưng, là đế vương mà! Cần phải làm là đạo. Thuật, chỉ để phục vụ đạo mà thôi. Lệch khỏi căn bản này, ắt sẽ đi nhầm đường."
"Thuật, chỉ để phục vụ đạo mà thôi!" Dương Huyền không ngờ cháu lớn lại còn có khí chất ẩn tàng như vậy.
"Ngươi sau này muốn làm gì?" Vệ Vương hỏi.
Dương Huyền biết, đó đại khái chính là sự phán đoán của cháu lớn về mình sau này. Sau đó, hai người muốn gặp lại nhau e rằng sẽ khó khăn.
Dương Huyền tỉ mỉ suy nghĩ, "Áp chế Bắc Liêu, để Bắc Liêu không thể trở thành ngoại họa của Đại Đường."
"Như vậy, ngươi sẽ lưu danh sử sách." Vệ Vương uống một ngụm rượu.
"Đại Đường phải loạn rồi." Dương Huyền nói: "Mấy năm nay Bắc Cương đã thu nhận không ít lưu dân. Người ngoài chỉ thấy Bắc Cương ương ngạnh, lại không thấy những lưu dân này nếu không ai quản, liền sẽ biến thành nạn đói. Sẽ có kẻ bí quá hóa liều, sẽ có kẻ lên tiếng cao nhất. Một lần diệt, hai lần diệt, ba bốn lần thì sao? Đại Đường này, ắt sẽ lung lay."
"Vậy thì, Bắc Cương muốn làm gì?" Vệ Vương hỏi.
"Ta không muốn thấy Đại Đường sụp đổ." Dương Huyền thản nhiên nói, "Trở về Đại vương có th�� nói với Hoàng đế, từ nay về sau, phương Bắc sẽ không còn là tai họa ngầm của Đại Đường."
Vệ Vương nhìn hắn, "Bao gồm cả ngươi sao?"
Dương Huyền gật đầu, nghiêm túc nói: "Ta đã nói, sẽ không phụ Đại Đường!"
"Bắc Liêu nếu bị ngươi chế ngự, một nơi rộng lớn như vậy, tổng phải có người trông coi." Vệ Vương đứng dậy, "Bản vương cảm thấy, ngươi có thể làm Bắc Địa chi vương!"
Bắc Địa chi vương sao?
Dương Huyền cười cười, "Không uống nữa sao?"
Vệ Vương lắc đầu, "Uống rượu cần có hứng thú, bản vương thích hơn một mình ngồi trong đình viện, uống rượu dưới ánh trăng lạnh lẽo."
Đây không phải văn thanh! Mà là cô độc!
Lý Bí a! Ngươi mẹ nó, nghiệp chướng tạo lớn rồi!
Dương Huyền nhìn hắn ra ngoài, chậm rãi uống rượu. Ánh mắt hắn, càng lúc càng sáng.
Chốc lát sau, hắn đứng dậy, "Ta muốn nghỉ ngơi!"
Khương Hạc Nhi đã sớm sắp xếp người dọn dẹp phòng ngủ cho hắn, giờ phút này nhìn vào thấy chỉnh tề sạch sẽ, Dương Huyền rất hài lòng.
Khương Hạc Nhi sắp xếp xong cho hắn, sau đó hỏi: "Quốc công, ta để Ô Đạt đến hộ vệ nhé!"
"Không dùng hắn!"
"Vậy muốn ai?"
"Để lão nhị trông chừng!"
Dương Huyền nhắm mắt lại, toàn thân buông lỏng.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.