(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 1281: Điện hạ, ăn thịt khô
Ngày 04 tháng 02 năm 2023, tác giả: Dubara tước sĩ
Chương 1281: Điện hạ, ăn thịt khô
"Đại quân sắp sửa xuôi nam."
Trong phòng nghị sự, tiếng đàn vừa dứt, Ninh Nhã Vận khẽ thở dài nói: "Rời xa Trường An nhiều năm, đột nhiên có thể quay về, lão phu lại thấy có chút thấp thỏm."
"Đại quân xuôi nam, tất nhiên thế nh�� chẻ tre." An Tử Vũ cũng có chút luyến tiếc cảnh vật Bắc Cương, "Trường An ư! Không biết Quốc Tử Giám có còn như xưa."
Một người đệ tử xuất hiện ngoài cửa, "Chưởng giáo, Ty Nghiệp."
"Chuyện gì?" Ninh Nhã Vận hỏi.
Đệ tử đáp: "Phủ Tiết Độ Sứ truyền lệnh, đại quân chuẩn bị tập kết xuôi nam."
"Ngày này, rốt cuộc đã tới." Ninh Nhã Vận đứng dậy.
"Thảo nghịch ư!" An Tử Vũ có chút hăm hở.
"Không phải thảo nghịch."
"Vậy là gì?" An Tử Vũ không hiểu.
"Bình định!"
An Tử Vũ thầm muốn bổ óc Lý Huyền ra xem bên trong chứa đựng thứ gì.
Ninh Nhã Vận lại chậm rãi ngồi xuống, khóe miệng khẽ nhếch.
"Thế nào là thiên hạ? Dân chúng!"
An Tử Vũ thở hổn hển nói: "Ngay cả ta cũng nhìn thấu đây là thời cơ tốt đẹp, cái gì mà thiên hạ?"
"Tử Thái nghĩ đến là thiên hạ, ngươi lại chỉ quan tâm Huyền học, đây chính là sự khác biệt." Ninh Nhã Vận chỉ vào huyệt Thái Dương, "Đó là vương giả!"
...
Quân dân Bắc Cương đều đã sẵn sàng cho việc đại quân giương cao ngọn cờ thảo nghịch xuôi nam.
Vì vậy, khi tin tức từ phủ Tiết Độ Sứ truyền tới, mọi người đều kinh ngạc.
"Bình định ư?"
Nhạc Nhị ngạc nhiên nói: "Đó là phương nam mà! Liên quan gì đến Điện hạ?"
Đây là điều mà tất cả mọi người đều nghi ngờ trong lòng.
Phủ Tiết Độ Sứ đưa ra câu trả lời của Tần Vương.
"Điện hạ nói, đất đai chẳng phân nam bắc, đều là thiên hạ của Người. Con người chẳng phân già trẻ, đều là thân nhân của Người."
Một người học trò thì thầm: "Đây chính là tấm lòng của bậc vương giả sao?"
"Đây là cách cục." Người bạn bên cạnh nói: "Khi Trường An tranh giành quyền lực lớn, Điện hạ lại nghĩ đến thiên hạ."
"Đất không phân nam bắc, người không phân già trẻ, đều là thiên hạ và người thân của Điện hạ, thật là đại khí phách, thật là rộng lớn ý chí!"
Một nam tử vác túi hành lý vào thành, sau khi nghe xong, quay sang nói với những người dân kia: "Ta vốn là khách qua đường Bắc Cương, muốn đến Trường An xem thử, tìm quý nhân để nương tựa, không ngờ Tần Vương lại có khí phách này. Người như vậy, chính là hùng chủ."
Có người cười hỏi: "Vậy ngươi còn đi Trường An nữa không?"
Đại hán lắc đầu, "Không đi, ta đây liền đi tòng quân!"
Đại hán hỏi rõ quân doanh ở đâu, rồi thẳng bước đi.
Ngày hôm đó, thanh niên trai tráng Bắc Cương nô nức tòng quân.
...
"Điện hạ, hôm nay quân đội có thêm hơn ngàn người mới nhập ngũ."
Nam Hạ đến bẩm báo.
"Đúng là một niềm vui bất ngờ." Lý Huyền nói: "Gần đây cần phải đẩy mạnh thao luyện, mặt khác, cho thêm thịt cho binh sĩ."
"Tuân lệnh."
Dương Huyền giải quyết xong công vụ trên bàn, gọi Khương Hạc Nhi tới, "Đưa cho Lưu công và các vị."
Khương Hạc Nhi cầm lấy những văn thư đó, hỏi: "Quốc công, trước đây Hàn tiên sinh và Giang Tồn Trung đã tranh chấp rất gay gắt."
"Thật sao?"
Dương Huyền thản nhiên đáp.
Một lát sau, Hách Liên Yến đến.
"Điện hạ, Giang Tồn Trung trước đây muốn xin chút rượu thịt cho tướng sĩ trong quân, Hàn Kỷ lại nói rằng chuyện đó tự nhiên đã có phủ Tiết Độ Sứ tính toán, thế là hai người xảy ra tranh chấp."
Dương Huyền bình tĩnh nói: "Ta đã rõ."
H��ch Liên Yến cáo lui, sau khi rời đi, Khương Hạc Nhi đang đợi nàng.
"Bọn họ đây là đang muốn gì?" Khương Hạc Nhi hỏi.
"Điện hạ muốn nhất thống vũ nội, sau này tự nhiên sẽ thành tựu nghiệp lớn đế vương. Còn thần tử dưới trướng thì ai mà chẳng muốn tiến thêm một bước?"
Hách Liên Yến nói rất nhẹ nhàng, nhưng Khương Hạc Nhi lại ngạc nhiên, "Đây là tranh quyền đoạt lợi ư?"
"Trước kia chỉ là một vùng đất nhỏ bé ở Bắc Cương, chẳng có gì đáng tranh giành. Giờ đây lại là cả thiên hạ." Hách Liên Yến nói: "Nhớ lấy, đừng dính vào chuyện của những người đó."
Khương Hạc Nhi tương đối đơn thuần, nếu bị kéo vào, Hách Liên Yến không dám nghĩ hậu quả.
Khương Hạc Nhi có chút buồn bực, "Nhưng Hàn tiên sinh là người tốt mà! Giang Tồn Trung cũng vậy."
"Họ đối tốt với ngươi, đó là vì ngươi làm việc bên cạnh Điện hạ." Hách Liên Yến vỗ nhẹ vào mông nàng, "Nhớ kỹ, ở cạnh Điện hạ, chớ có cùng người... kết bè kết phái!"
"Kết bè kết phái ư?" Khương Hạc Nhi ôm mông, quên cả quát mắng Hách Liên Yến.
"Ngươi nghĩ sao?" Hách Liên Yến khẽ nói: "Điện hạ vì sao lại ghẻ lạnh Tào Dĩnh bấy lâu? Chính là vì hắn có biểu hiện như vậy. Giờ đây Tào Dĩnh bị Điện hạ điều đi Trường An, Đào huyện nhìn như gió êm sóng lặng, nhưng lòng người lại khó lường."
...
"Giang Tồn Trung cứng đầu thật!"
Hàn Kỷ nói với Lưu Kình trong phòng làm việc.
Lưu Kình im lặng.
...
Tống Chấn tìm đến La Tài.
"Giang Tồn Trung và Hàn Kỷ đã cãi vã một trận." Tống Chấn nói.
La Tài đang mải mê viết gì đó, không ngẩng đầu lên nói: "Lão phu làm ở Lại bộ nhiều năm, thường thấy những chuyện như thế này."
"Cách cục của Điện hạ lớn hơn, lòng người dưới trướng cũng vì thế mà phức tạp hơn." Tống Chấn thở dài, "Trước kia cứ như thể người một nhà, thật tốt biết bao!"
La Tài đặt bút lông xuống, quay tay xoa xoa gáy, hỏi: "Ngươi đã từng thấy quân thần nào thân thiết như người một nhà chưa?"
...
Dương Huyền về đến nhà.
"Gặp qua Điện hạ!"
Dương Huyền nhận ra đám nô bộc cung kính hơn trước.
Bước vào hậu viện, các thị nữ chẳng những càng thêm kính cẩn, mà trong ánh mắt nhìn hắn cũng ánh lên vẻ khó tả.
"Điện hạ bây giờ trong mắt các nàng chính là một miếng mồi béo bở." Di nương lặng lẽ xuất hiện bên cạnh Dương Huyền.
"Bầu không khí này đã bị ta kìm nén bấy lâu nay rồi!"
Dương Huyền cười khổ, "Vì lẽ đó ta mới ghẻ lạnh Tào Dĩnh."
"Điện hạ, lòng người, vĩnh vi��n không biết đủ." Di nương khéo léo nhắc nhở: "Tâm tư của thần tử và đế vương là khác biệt."
"Ta đã rõ."
Dương Huyền cười nói: "Ta chưa đến mức phải buồn bã, người cứ yên tâm."
Di nương gật đầu, "Nô tỳ sẽ vì Điện hạ trông chừng hậu viện."
"A đa!"
Dương lão nhị lao tới như một viên đạn nhỏ, Dương Huyền ngồi xuống đón lấy, ôm chầm con vào lòng.
"A đa, bọn họ nói trên núi có thêm nhiều... nhiều thịt." Dương lão nhị bắt đầu thích ăn thịt.
Dương Huyền nắm lấy tay con, không cho phép nó vò tóc mình, "Lát nữa chúng ta lên núi đi săn."
"A huynh đâu?" Tâm tư Dương lão nhị ngay lập tức chuyển sang A Lương.
"Con tìm a huynh làm gì?"
"Chơi!"
"A huynh con phải đọc sách."
"Vậy con cũng muốn đọc sách."
"Tiên sinh sẽ bị con tức chết mất."
Dương Huyền kiên quyết từ chối yêu cầu của Dương lão nhị.
Hắn ôm con trai vào phòng, Chu Ninh đang đọc sách.
Đầu mùa xuân, ánh nắng không quá rực rỡ, thời tiết vẫn còn se lạnh.
Chu Ninh tay trái cầm sách, khuỷu tay phải chống trên bàn trà, tay chống cằm, say s��a đọc sách.
"A nương!"
Dương lão nhị vừa đến đã la lên, "A huynh không thèm để ý tới con."
Chu Ninh thở dài đặt sách xuống, "A huynh con phải đọc sách."
"Không đọc." Dương lão nhị bắt đầu khóc lóc om sòm, Dương Huyền bất lực đành đẩy vấn đề cho vợ.
Ngoài sân, Phú Quý lười biếng tản bộ.
Không biết từ bao giờ, Kiếm Khách lại thích nán lại trên ngọn cây, theo như Hoa Hồng nói, nó xem cây là nhà mình rồi.
Ban đầu những người trong hậu viện đều có chút không quen, luôn cảm thấy khó chịu khi bị thứ gì đó nhìn chằm chằm, vả lại thứ này là một con báo chứ!
Cho đến một lần Kiếm Khách chọc giận Lý Huyền, bị ông tát cho rên lên, lúc này mới xóa bỏ vẻ thần bí mà mọi người dành cho con báo.
Dương Huyền vào thư phòng, và ở đó cho đến tận chiều.
Di nương tìm Chu Ninh, "Điện hạ trong lòng chắc hẳn đang có chút phiền muộn."
"Vì duyên cớ gì?" Chu Ninh hỏi.
Di nương nói: "Bây giờ cách cục của Điện hạ lớn hơn, tâm tư của các thần tử cũng đầy tham vọng."
Nội bộ gia tộc Chu thị cũng có chuyện như thế, Chu Ninh thở dài một tiếng, "Ta sẽ đi xem thử."
Chu Ninh đến bên ngoài thư phòng, thấy bên trong u ám, chẳng có ai thắp nến, liền nổi giận, "Vì sao không thắp nến?"
Thị nữ ngoài cửa nói: "Điện hạ không cho phép."
Chu Ninh đi vào, thấy Lý Huyền ngồi bất động ở đó, ánh mắt bình tĩnh.
"Tử Thái."
"Tử Thái?"
Sau vài tiếng gọi liên tục, Lý Huyền mới ngẩng đầu, "A Ninh!"
Chu Ninh ngồi xuống, "Trước kia khi ta còn ở nhà mẹ đẻ, ông nội sớm đã lui về ở ẩn rồi. Cha khi đó còn trẻ, thế là khiến nội bộ Chu thị sóng ngầm cuộn trào.
Những người chú bác ngày xưa thân thiết, trở nên đặc biệt giả dối. Ngày xưa họ cùng cha có thể ngồi chung vô tư đùa cợt, uống rượu vui vẻ. Nhưng kể từ giây phút ông nội lui về, để cha chấp chưởng Chu thị, mọi thứ đều thay đổi."
"Ta hiểu."
"Dần dần sẽ quen thôi."
"Được!"
Lý Huyền nắm lấy tay vợ, khẽ nói: "Ta đến từ vùng nông thôn Nguyên Châu, từ nhỏ ta đã khao khát một mái ấm gia đình."
"Thiếp biết." Nghĩ đến những điều Lý Huyền gặp phải sau tuổi lên mười, Chu Ninh siết chặt tay anh, "Thiếp ở đây! Bọn nhỏ cũng ở đây."
"Khi đó ta thích một gia đình ấm êm, mỹ mãn, tiếc thay không thể. Sau này ta rời khỏi Nguyên Châu, ta hy vọng những người bên cạnh có thể sống với nhau chan hoà, như thể người một nhà."
Lý Huyền cười nói: "Thật ra, khi Tào Dĩnh để lộ chút tâm tư, ta liền biết, mọi thứ này chỉ là hi vọng viển vông. Lòng người, chung quy vẫn khó dò."
"Họ có thể tuân theo mệnh lệnh của chàng là đủ rồi." Chu Ninh an ủi.
Nếu là con cháu thế gia khác, đối với chuyện như thế căn bản sẽ không kinh ngạc, ngược lại còn cho là lẽ dĩ nhiên.
Nhưng Lý Huyền từ đầu đến cuối luôn đặt quá nhiều kỳ vọng vào lòng người, giống như thuở xưa ông vẫn ôm hi vọng vào việc Dương gia trở mặt.
"Ta rất nhanh sẽ bình tâm lại được thôi." Lý Huyền nói.
"Ừm!"
"Ăn cơm thôi!" Tiếng la của Vương lão nhị vẫn vang dội như mọi khi.
Lý Huyền khóe miệng khẽ nhếch, Chu Ninh mỉm cười, "Lão nhị đang ghé ăn ké ở nhà."
Nhưng nếu có một ngày Vương lão nhị không ghé ăn ké ở nhà, chắc chắn cả nhà sẽ thấy thiếu vắng.
Bên ngoài có thị nữ vào bẩm báo, "Phu nhân, cơm tối đã sẵn sàng."
"Đưa tới." Chu Ninh chuẩn bị ở trong thư phòng bên cạnh chồng mình.
Đồ ăn được đưa tới, còn có một bầu rượu.
Chu Ninh rót đầy hai chén rượu, nâng chén...
"A đa!"
"A đa!"
Không khí lãng mạn giữa vợ chồng bị phá vỡ.
"Thơm quá!"
A Lương vừa đến đã thấy sườn dê, quay lại nói: "Mau mau mang đồ ăn của con đến đây."
"Còn có con nữa!"
Dương lão nhị đã ngồi vào chỗ.
Lý Huyền nhìn vợ con, mọi phiền muộn trong lòng đều tan biến.
...
Ngày hôm sau, Lưu Kình tìm Tống Chấn và La Tài bàn việc.
"Điện hạ tự xưng Tần Vương chính là có ý đồ lớn, nhưng mọi thứ quá đơn giản thì không ổn." Lưu Kình nói ra suy nghĩ của mình.
"Lão phu cho rằng, Điện hạ nên từ bỏ những sự tùy tiện ấy." Tống Chấn hôm qua tận mắt chứng kiến cuộc tranh chấp giữa Hàn Kỷ và Giang Tồn Trung, cảm thấy Lý Huyền cần thay đổi.
"Vâng." La Tài gật đầu đồng ý.
Lập tức, Lưu Kình liền dâng tấu.
"Mời Điện hạ tự xưng là 'Cô'."
"Quần thần phải giữ lễ nghi trang trọng."
"Không thể cười đùa trước mặt Điện hạ."
Lý Huyền nhìn từng điều này, đột nhiên nghĩ đến Lưu Bang ở một thế giới khác.
Hắn nhìn vào khoảng không, khẽ gật đầu.
Sau đó, khẽ phẩy tay, như để từ biệt một điều gì đó.
Lương thảo được tập trung, đại quân đã tập hợp.
Toàn bộ Đào huyện đều xôn xao bàn tán về việc Bắc Cương sẽ xuôi nam bình định.
"Ngụy đế vô năng, rốt cuộc vẫn phải là Điện hạ đi bình định."
Nhạc Nhị nói đến bọt mép sủi lên, "Đó chính là một tên phế vật!"
"Không sai, chính là một tên phế vật!"
Đám đông nở nụ cười.
Quần thần đi vào phủ Tiết Độ Sứ.
Trên đại sảnh, Lý Huyền ngồi cao.
Quần thần bước vào hành lễ.
Không khí vô cùng trang trọng.
Lưu Kình nhìn cảnh này, vô cùng hài lòng.
Thật tốt biết bao!
La Tài và Tống Chấn cũng mỉm cười, rất hài lòng.
"Điện hạ, ăn thịt khô!"
Vương lão nhị lấy ra một khối thịt khô bước lên, hiên ngang đưa cho Lý Huyền.
Cái tên quỷ sứ này, lão phu quên dặn dò hắn rồi... Lưu Kình trừng to mắt.
Ngự Sử đâu?
A!
Vẫn chưa có người!
Để lão phu ra tay!
Hắn vừa định lên tiếng, liền thấy Lý Huyền tiếp nhận thịt khô, bỏ vào miệng ăn một cách ngon lành.
Lưu Kình: "..."
La Tài: "..."
Tống Chấn giận nói, "Vương lão nhị!"
Vương lão nhị quay lại, lại sờ ra một khối thịt khô khác đưa cho Tống Chấn, "Cái này là nương tử ta tự tay làm đấy, không nhiều lắm đâu, ăn dè sẻn thôi."
Tống Chấn nhìn hắn, vừa định nói chuyện, liền nghe Lý Huyền ở trên cao nói: "Mùi vị không tệ."
Một võ tướng toàn thân thư thái, cười nói: "Hôm nay thật là lạnh a!"
Lý Huyền thản nhiên nói: "Nghị sự."
Võ tướng lúng túng liếc nhìn xung quanh, vội vàng cúi đầu xuống.
"Vừa nhận được tin tức, phản quân liên tiếp hạ ba châu, thế như chẻ tre. Ta vốn muốn để các tướng sĩ nghỉ ngơi thêm một chút, nhưng thế cục chẳng đợi người."
Lý Huyền nói: "Ta chuẩn bị khởi binh xuôi nam, các ngươi nghĩ sao?"
Đây là phong thái của đế vương.
Lưu Kình bước ra khỏi hàng, hành lễ. "Điện hạ..."
"Cô chuẩn bị khởi binh xuôi nam, các ngươi nghĩ sao?"
Lưu Kình hành lễ, "Điện hạ, lương thảo đã được vận chuyển hơn nửa, bốn phần mười số tướng sĩ bị thương đã hồi phục. Thần cho rằng, đã có thể xuất binh rồi."
"Tống công." Lý Huyền nhìn Tống Chấn.
Đây chính là Binh bộ.
Tống Chấn bước ra khỏi hàng, "Điện hạ, tuy nói các tướng sĩ còn chưa tan hết mệt mỏi, nhưng được đại nghĩa cảm hóa, thần cho rằng, sĩ khí vẫn ngút trời, có thể khởi binh."
"La công."
La Tài bước ra khỏi hàng, "Văn võ Bắc Địa, nghe nói Điện hạ đi đầu xuất binh xuôi nam bình định, đều vui mừng khôn xiết."
"Nam Hạ!" Hàn Kỷ ánh mắt khẽ động.
Nam Hạ bước ra khỏi hàng, "Tướng sĩ trong quân đều nguyện vì Điện hạ xả thân phục vụ."
"Bao Đông."
Giọng Lý Huyền càng lúc càng cao.
Bao Đông bước ra khỏi hàng, "Điện hạ, dân chúng đều nói Điện hạ đại nghĩa, còn ngụy đế Trường An thì bè lũ gian thần."
"Quân tâm, dân tâm đã đại định."
Lý Huyền đứng dậy, "Như thế, khởi binh!"
Quần thần hành lễ.
"Điện hạ anh minh!"
Đầu mùa xuân năm Đại Càn th��� mười lăm, Tần Vương Lý Huyền khởi binh tại Đào huyện, xuôi nam bình định thiên hạ.
Mọi bản quyền chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.