(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 1433: Sấm sét giữa trời quang
Niên Tư ôm ấp nguyện vọng lớn nhất là vực dậy Đại Chu yếu ớt này. Vì thế, hắn dốc sức trị quốc. Nào ngờ, tạo hóa trêu người, hoài bão lớn lao của hắn lại vấp phải vô vàn trắc trở trong triều cũng như ngoài thiên hạ, khiến triều đình rơi vào thế mất cân bằng.
Ngay khi Bành Tĩnh vô ý để lộ khí tức quyền thần, Niên Tư đã quyết định nhất định phải mời Tôn Thạch ra giúp. Lần này, dù phải trở mặt với Bành Tĩnh cùng phe cánh của hắn, Niên Tư cũng sẽ triệt để tiến hành tân chính.
Bản tấu để chiêu mộ Tôn Thạch đã được Niên Tư soạn sẵn trong đầu. Hắn chỉ chờ sau triều nghị lần này sẽ chắp bút, rồi lập tức sai người đưa đi.
Thế nhưng giờ phút này, tất cả kế hoạch trong đầu đều tan thành mây khói.
"Ngươi nói cái gì?"
Bành Tĩnh khản giọng: "Tần vương làm sao lại đại quân xuôi nam? Hắn chẳng lẽ không để ý Quan Trung, không muốn giết chết Lý Bí phụ tử sao?"
Khi một người có nội tâm xấu xa, hắn sẽ cảm thấy cả thế giới đều xấu xa. Khi một người đặt tư lợi lên trên hết, hắn sẽ nghĩ tất cả mọi người cũng như vậy. Đó gọi là suy bụng ta ra bụng người.
Theo Bành Tĩnh, nếu đổi lại là hắn, tất nhiên sẽ bỏ lại Nam Chu, quay về Quan Trung. Hắn sẽ ưu tiên củng cố cơ nghiệp của mình trước. Nếu bàn về tư lợi, thì xem cách Đại Chu khai quốc Hoàng đế hay Đại Đường khai quốc Hoàng đế làm việc, chẳng phải cũng y hệt sao?
Vì thế, khi nghe tin Tần vương đại quân xuôi nam, cảm giác sụp đổ nội tâm khiến Bành Tĩnh thất thố.
Sứ giả cúi gằm mặt: "Tần vương chỉ cho Đại Chu ba ngày, nói sau ba ngày đại quân sẽ xuôi nam."
Hàn Bích bước ra khỏi hàng. Sắc mặt hắn ngưng trọng nói: "Tần vương đã nắm quyền ở Trường An, thế cục đã định. Người như hắn, lời nói ra nặng tựa ngàn cân. Hắn đã nói muốn xuôi nam tiến đánh Đại Chu, vậy thì, giờ phút này biên cương một dải e rằng đã thất thủ. Bệ hạ, nên sớm có phương án ứng phó!"
Niên Tư chỉ cảm thấy trong đầu ong ong cả lên, một ý nghĩ chợt lóe lên.
"Hắn đây là muốn diệt quốc!"
Niên Tư vung vẩy hai tay: "Hắn đây là muốn diệt quốc!"
Quần thần ngơ ngẩn nhìn vị hoàng đế đang thất thần, trong lòng mờ mịt.
Bành Tĩnh nói: "Bệ hạ, việc cấp bách bây giờ là tìm cách đối phó!"
Hàn Bích liếc hắn một cái: "Lão cẩu, bây giờ ngươi có kế sách gì không?"
Lúc trước Bành Tĩnh thuyết trình như đúng rồi, giờ phút này lại đổ hết nguy cơ lên đầu Hoàng đế.
"Phòng ngự!" Bành Tĩnh cười lạnh. Đó là chuyện của đám võ phu, liên quan gì đến lão phu nửa xu?
"Đồ lão cẩu vô sỉ!" Những lời m���ng chửi của Hàn Bích cũng chỉ quanh đi quẩn lại mấy câu đó. "Lão phu xem Tần vương làm việc cũng không phải hạng người ngang ngược. Mỗi lần xuất binh, hắn đều ra quân phải có lý do chính đáng. Hắn xuất binh công phạt Bắc Liêu, đó là thù truyền kiếp của Đại Đường. Hắn xuất binh thảo phạt phản nghịch, đó là thù nhà. Hắn xuất binh Đại Chu, ắt hẳn có nguyên nhân. Nếu không làm rõ điều này, làm sao có thể biết sĩ khí quân Bắc Cương ra sao?"
Hàn Bích trừng mắt nhìn sứ giả: "Nói!"
Sứ giả cúi đầu: "Tần vương chỉ nói muốn xuất binh..."
"Câm miệng!"
Hàn Bích đi tới chỗ võ sĩ, đoạt lấy cây gậy bí đỏ, múa một lần, rồi mắng: "Lại là rỗng tuếch!"
"Bệ hạ!" Bành Tĩnh hô: "Bệ hạ cẩn thận!"
Thằng mẹ nó!
Hàn Bích cầm cây gậy bí đỏ đi đến trước mặt sứ giả: "Ba hơi, nói ra lý do Tần vương xuất binh, nếu không, lão phu sẽ đánh chết ngươi ngay giữa triều đình!"
Cây gậy bí đỏ giơ lên, sứ giả lo sợ không yên ngẩng đầu nhìn về phía Bành Tĩnh. Nhưng Bành Tĩnh lại đang nhìn Hoàng đế.
Hoàng đế... Sứ giả liếc nhìn, Hoàng đế vậy mà thần sắc lạnh lùng.
"Một!"
"Hai!"
"Ba!"
Cây gậy bí đỏ giáng xuống.
Sứ giả thét lên: "Là Phương tướng chọc giận Tần vương!"
Cây gậy bí đỏ dừng lại ngay trên đỉnh đầu sứ giả, cơn gió mạnh từ nó thổi tung râu tóc hắn. Sứ giả ngồi phệt xuống đất. Lập tức, hắn kể rõ nguyên do sự việc.
"... Phương tướng nhìn thấy Tần vương đã thu xếp hành trang xong xuôi, ngôn từ liền trở nên khắc nghiệt đôi chút..."
"Hắn nói cái gì?" Hàn Bích quát.
"Phương tướng nói, điện hạ lĩnh quân chậm chạp không về, khiến Đại Chu trên dưới có chút kinh ngạc. Bệ hạ sai lão phu đến, là muốn hỏi một chút, điện hạ khi nào trở về."
Tần vương khi nào trở về thì liên quan gì đến ngươi? Ngươi mẹ nó đây là muốn chất vấn hắn sao? Ngươi đang chất vấn một danh tướng vừa đánh bại Thạch Trung Đường, kẻ khiến Đại Chu khiếp sợ.
Kinh ngạc! Trẫm kinh ngạc cái mẹ gì!
"Thằng chó hoang!"
Niên Tư cuối cùng cũng vứt bỏ cái gọi là ôn tồn lễ độ, mắng chửi ầm ĩ. Sau đó, sự tu dưỡng bao năm giúp hắn hít một hơi thật sâu, đè nén lửa giận trong lồng ngực.
"Nói tiếp đi!"
Sứ giả đã trót làm càn thì chẳng còn gì để sợ, không thèm để ý đến cái liếc mắt cảnh cáo từ Bành Tĩnh: "Phương tướng sau đó đủ mọi cách giải thích..."
"Là cầu xin thì có!" Hàn Bích cười lạnh.
Sứ giả vẫn không phản bác.
Thằng ngu này! Vì tư lợi của bản thân mà làm trò hề.
Niên Tư chỉ cần suy nghĩ một chút liền hiểu động cơ của Phương Sùng... Chẳng qua là muốn xây dựng hình tượng bản thân oai phong lẫm liệt, bất khuất, không sợ hãi. Mà tất cả những điều này, cũng là để có thể chiếm thượng phong trong việc đề cử thủ phụ sau này.
Nếu trẫm có thể tự quyết định vị trí thủ phụ thì sao? Vậy thì tất cả những chuyện này ắt hẳn sẽ không xảy ra. Giờ khắc này, Niên Tư đang trách cứ tổ tông. Cùng sĩ phu trị vì thiên hạ, tưởng chừng ổn định giang sơn, thế nhưng lại đào một cái hố lớn cho các đời đế vương sau này. Một cái hố to mà dù có cố gắng thế nào cũng không thể lấp đầy.
"Bệ hạ, gián điệp Tình Nhân ty cấp báo!"
Niên Nho đã đến.
"Nói đi!" Niên Tư bình tĩnh nói.
"Sau khi Phương tướng rời đi, quân Bắc Cương bắt đ��u tập kết, các toán trinh sát đã tiến về phía Đại Chu. Gián điệp bí mật cảnh báo, phải cẩn thận Tần vương xuôi nam!"
"Đã tiến quân về phía nam rồi." Hàn Bích lạnh lùng nói.
Niên Tư khoát tay, có chút mệt mỏi nói: "Trẫm biết rồi."
Hàn Bích nói: "Bệ hạ, việc cấp bách là điều động viện quân."
Niên Tư lấy lại tinh thần: "Hàn khanh nói rõ hơn."
Hàn Bích, người duy nhất là võ tướng trong triều, không để ai làm, tự mình bước ra lấy bản đồ.
"Bệ hạ, giờ phút này Hoắc Thành ắt hẳn đã thất thủ..."
"Chờ một chút!"
Bành Tĩnh nói: "Tính từ lúc quân Bắc Cương xuất động cũng chưa được mấy ngày, Hoắc Thành tuy không phải thành trì hiểm yếu, nhưng cũng coi là kiên cố, làm sao mấy ngày đã thất thủ?"
Hàn Bích không nhìn hắn, tiếp tục nói: "Sau đó chính là Diệp Châu. Thủ tướng Diệp Châu Trần Mạch khá đắc lực, thần không mấy lo ngại."
"Vậy ngươi lo ngại điều gì?" Niên Tư hỏi.
"Thần lo ngại tri châu Đặng Thành cản trở!"
"Vì sao?" Một lão thần hỏi.
"Quan văn lấn át võ tướng đã thành nếp cũ từ lâu." Hàn Bích nhìn vị lão thần kia: "Lão phu đi học lúc nhỏ, có một đồng môn nhát gan. Những học sinh kia ban đầu thăm dò, thấy hắn nhát gan thì bắt nạt. Từ nhục mạ đến đánh đập... không chút kiêng dè. Ban đầu còn có người khuyên can, về sau cũng hùa vào, đánh đập càng ác liệt. Lòng người vốn là như vậy. Mấy trăm năm nay, quan văn Đại Chu sớm thành thói quen khinh thị võ tướng. Giống như những học sinh kia. Ai không đè nén võ tướng, ắt sẽ bị kẻ khác coi thường."
Lão thần thẹn thùng, thuận miệng hỏi: "Vị học sinh bị bắt nạt kia giờ ra sao rồi?"
"Vẫn ổn, giờ đã là Xu Mật Sứ của Đại Chu!"
Cả triều im lặng.
Niên Tư nhíu mày: "Đặng Thành..." Đặng Thành lại là một thành viên của phái bảo thủ.
Bành Tĩnh nói: "Bệ hạ, Hàn Bích chỉ là suy đoán."
"Triệu tập đại quân!"
Niên Tư nhìn tình hình triều đình dường như lại sắp nổi sóng, quyết đoán chuyển hướng: "Tiếp theo làm thế nào? Hàn khanh!"
Hàn Bích bỏ qua những chuyện đó, nói: "Diệp Châu không thể để mất, nếu không quân Bắc Cương sẽ xâm nhập nội địa Đại Chu. Kim Châu ở bên trái, Tín Châu ở bên phải, trước Biện Kinh chỉ còn cách một Vĩnh Châu. Nguy hiểm quá lớn. Thần cho rằng, phải tiếp viện Diệp Châu. Sai ba châu cấp tốc xây dựng tường thành, bổ sung lương thảo binh khí, Biện Kinh cũng lập tức phái binh tiếp viện..."
"Từng cái chiếu đi!" Niên Tư không cho kẻ nào có cơ hội phản bác chen vào: "Còn gì nữa không?"
"Giờ phút này thần lòng rối loạn." Hàn Bích cười khổ: "Muôn vàn mối lo, kỳ thực chỉ gói gọn trong một chữ: Tâm!" Hắn nhìn Niên Tư: "Lòng quân, lòng dân, và lòng triều đình. Ba cái hợp nhất, mới có thể bách chiến bách thắng. Bệ hạ, đã chuẩn bị cho một trận đại chiến thực sự chưa?"
"Đây là trận chiến quyết định vận mệnh Đại Chu. Vượt qua, Đại Chu sẽ nghênh đón quang minh. Không vượt qua được... Ngài và thần, quân thần chúng ta sẽ biến thành tù binh, phải múa hát trợ hứng cho Tần vương ở Trường An."
Để tù binh là quý nhân múa hát trợ hứng, đây là một "tiết mục" truyền thống của Đại Đường. Cả triều thần chỉ cần nghĩ đến thôi, lòng đã run lên.
Niên Tư đứng dậy: "Trẫm, nguyện cùng quốc gia này đồng cam cộng khổ! Sinh tử có nhau!"
Hàn Bích hành lễ: "Thần sẽ dốc hết toàn lực!"
Niên Tư gật đầu: "Trận chiến này, từ Hàn khanh chủ đạo."
"Bệ hạ!" Có quan viên định lên tiếng phản đối, Niên Tư lạnh lùng nói: "Ngươi thống lĩnh quân đội bao giờ chưa? Từng ra trận chém giết chưa?"
Quan viên kia cúi đầu: "Chưa từng!"
"Vậy ngươi nhảy ra làm gì?" Niên Tư gào thét: "Làm việc thì dở, phá hoại thì giỏi, chính là nói các ngươi đấy!"
Bành Tĩnh khẽ nheo mắt nhìn tờ tấu, trong mắt u tối. Hoàng đế đây là đang mượn cơ hội chỉ trích gián tiếp mình! Thằng ngu Phương Sùng kia, vì tranh giành chức thủ phụ với lão phu mà lại ham lợi che mờ mắt đến thế.
Nội bộ phái bảo thủ cũng đang ngầm dậy sóng, mối lo lớn nhất chính là tranh giành vị trí thủ phụ. Mà thái độ của hoàng đế từ mập mờ dần trở nên rõ ràng, đây là muốn dùng phái tân chính để chèn ép chúng ta chăng?
Bành Tĩnh ngẩng đầu nhìn Hoàng đế một cái, trong lòng cười lạnh.
"Bệ hạ, quân Bắc Cương ở Nam Cương có khoảng bảy, tám vạn người, nhưng chắc chắn sẽ có tiếp viện."
"Quan Trung và Bắc Liêu cũ, hắn không để ý sao?" Niên Tư hỏi.
Hàn Bích nói: "Bắc Cương là cơ sở của Tần vương, uy vọng của hắn ở Bắc Cương rất cao, chỉ cần ra lệnh một tiếng, liền có thể tập hợp binh sĩ. Thần khẳng định, giờ phút này Bắc Cương bên đó đang liên tục chuyển quân và lương thảo về Quan Trung, về Nam Cương."
"Như thế, trận chiến này quả là khó khăn." Niên Tư thở dài.
"Đại Chu ta có đại quân ba mươi vạn!" Hàn Bích nói đến ba mươi vạn thì lên giọng, quả nhiên, Niên Tư mừng rỡ.
"Quân ta sẽ lấy Diệp Châu làm điểm tựa, chặn đứng bước tiến xuôi nam của quân Bắc Cương. Nhờ đó tăng cường thành phòng các châu như Kim Châu, cùng với phòng ngự trước Biện Kinh..."
"Chờ một chút!" Niên Tư gọi hắn dừng lại: "Hàn khanh có ý, Diệp Châu cuối cùng vẫn không giữ vững được?"
Hàn Bích khó khăn gật đầu: "Quân Bắc Cương là đội quân hổ báo, bản thân Tần vương lại là danh tướng lừng lẫy thiên hạ. Dưới sự thống lĩnh của hắn, thần không cho rằng Diệp Châu có thể giữ vững được lâu. Tất cả những gì thần nói giờ phút này đều dựa trên sự hiểu rõ về thủ tướng Diệp Thành Trần Mạch."
Niên Tư động dung: "Có ai không!"
"Có hạ quan!" Một thị vệ bước ra.
Niên Tư nói: "Lập tức phái người đi Diệp Châu, cảnh cáo Đặng Thành, không được nhúng tay vào việc quân sự."
"Bệ hạ, Đặng Thành lúc trước đã từng đọc binh thư!" Có người không cam lòng nói.
"Đọc cái mẹ gì!" Hàn Bích sắc mặt xanh xám mắng: "Các ngươi cho rằng đọc qua mấy cuốn binh thư là thành danh tướng sao? Lão già Phương Sùng kia đã từng cho là như vậy, kết quả lại bị A Sử Na Tùng Thạch đại bại khi chỉ dựa vào quân trấn giữ Nam Cương. Ngu xuẩn!"
Người kia mặt đỏ bừng, vẫn không cam tâm.
Hàn Bích nói với Niên Tư: "Bệ hạ, phải nhanh!"
"Nhanh đi!" Niên Tư thúc giục.
Hàn Bích trong lòng buông lỏng: "Sau đó chính là phải mở kho bạc, triệu tập lương thảo đồ quân nhu, tranh thủ thời gian chuyển đến các nơi. Mặt khác, phải tập kết đại quân chỉnh đốn, rèn luyện nghiêm ngặt, sẵn sàng nghênh địch!"
Hắn hành lễ, lúc ngẩng đầu, trong mắt đều là tang thương.
"Thần chỉ mong, tất cả những điều này vẫn còn kịp!"
Bản chuyển ngữ này, cùng mọi quyền lợi nội dung, là một phần của truyen.free.