(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 1471: Tần vương Nam chinh ghi chép
Chu Ninh cùng quần thần đứng bên ngoài mộ đạo, nhìn Tần vương một mình đối diện lăng tẩm lẩm bẩm.
Bầu không khí có chút ngưng trọng.
Khi Tần vương quỳ lạy, Hoàng Duy khẽ lau nước mắt, thở dài nói: "Tử Thái đứa nhỏ này đúng là số khổ. Từ nhỏ đã chịu gian truân, lớn lên còn phải cố gắng tranh đấu giành thiên hạ, giờ đã gần ba mươi rồi mà cũng chưa từng có lấy một ngày sống yên ổn..."
Khóe miệng Hàn Kỷ co giật, La Tài đứng cạnh khẽ nói: "Không có khổ nạn năm đó, thì lấy đâu ra ngày hôm nay quân lâm thiên hạ? Đây là mệnh số!"
Hàn Kỷ rất tán thành.
A Lương cùng Lý lão nhị đứng cạnh mẫu thân, Lý lão nhị đột nhiên ngẩng đầu hỏi: "A nương, a đa nói thì tổ phụ có nghe thấy không?"
Chu Ninh chỉ tay vào ngực. "Tổ phụ con ở trong lòng a đa con, nên có thể nghe thấy."
Rất nhiều khi, người sống nói chuyện với người đã khuất, chẳng phải là tự nói với chính mình đó sao?
Lý lão nhị gật đầu. "Ồ! Thế nhưng a nương với a đa cũng nhớ tổ phụ như vậy mà!"
Oa nhi này!
Chu Ninh tối sầm mặt lại.
Lúc này Tần vương bước lại gần, nói: "Đi."
Hắn không nói là đi đâu, nhưng Chu Ninh mang theo hai đứa bé, Hoàng Duy cũng mang theo vợ con đi theo phía sau.
Một đoàn người tiến về phần mộ của Hoàng thị gần đó.
Phần mộ của Hoàng thị trông rất đơn giản, chỉ là một nấm đất với một tấm bia đá đơn sơ.
Bất quá, xung quanh phần mộ lại được dọn dẹp khá chỉnh tề, cỏ trên mộ rất ngắn, có lẽ vừa được phát quang trước đó không lâu.
"A tỷ!"
Vừa nhìn thấy phần mộ, Hoàng Duy liền nước mắt giàn giụa trên mặt, quỳ xuống khóc òa lên: "A tỷ, đệ đến rồi, a đệ đến thăm tỷ đây!"
Tần vương đứng cạnh, nhìn cữu phụ mình đấm ngực khóc lớn.
Triệu thị mang theo hai đứa bé quỳ xuống hành lễ.
Bia đá hơi loang lổ, xem ra không phải loại đá tốt.
Bất quá, hai chữ Phụng Nghi vẫn còn khá rõ ràng, ngược lại chữ Hoàng thì hơi mơ hồ.
"... Ta đã tìm thấy đứa bé kia rồi, đứa con mà tỷ hằng đêm mong nhớ đấy!"
Hoàng Duy khóc òa một lúc lâu, Tần vương lo thân thể ông không chịu nổi, bèn khuyên giải vài câu.
Lễ tế bắt đầu.
Tần vương tự tay dâng hương, dâng rượu, sau đó muốn đích thân dọn dẹp mộ phần và bia mộ.
Có nội thị muốn đi theo, nhưng bị Tần Trạch liếc mắt cảnh cáo.
Không thấy những người trông coi lăng mộ kia cũng đứng yên một bên không dám động đậy sao?
Tần vương cầm dao rựa, từng chút một cắt những cây cỏ khô héo, ngắn ngủn.
Hắn quỳ trên mộ phần, dịch chuyển từng chút một, Triệu thị định lại giúp nhưng Hoàng Duy đã ngăn nàng lại. "Cứ để hắn làm."
"Cháu trai sắp là Hoàng đế rồi!" Triệu thị thấp giọng nói.
"Hoàng đế cũng là do nương sinh ra. A tỷ vì hắn mà cam tâm uống rượu độc. Hôm nay hắn đến, thì phải hiếu thảo với mẹ ruột mình."
Việc dọn dẹp mộ phần mất hơn một canh giờ.
Tiếp theo là bia đá.
Hai tay Tần vương bị cỏ khô cắt xước nhiều vết, trông máu me be bét.
Chu Ninh bưng một chậu nước gỗ đến, giặt khăn vải rồi đưa cho Tần vương.
Tần vương tiếp nhận khăn vải, nhẹ nhàng lau sạch bia mộ.
Dần dần, chữ Hoàng kia càng ngày càng rõ ràng, dưới làn nước trong veo, tựa như được viết bằng mực đậm.
Hắn lau nhiều lần, hai tay máu tươi vẫn chảy dài, nhưng dường như chẳng hề hay biết.
Tần vương đặt tay lên bia đá, máu tươi theo đó chảy xuôi trên những con chữ.
Hắn nói khẽ:
"A nương, con tới thăm người rồi."
...
Đất Thục.
Sau khi đến đất Thục, Thái Thượng Hoàng lại càng trở nên phóng túng, không chút kiêng kỵ.
Rượu ngon, mỹ nhân, ca múa... như thể một kẻ cùng hung cực ác đang thỏa thuê hưởng lạc.
Mà Hoàng Thượng lại bận tối mắt tối mũi.
"Hắn vội vàng lôi kéo các đại tộc đất Thục, vội vàng thu nạp quan viên từ khắp nơi, vội vàng lôi kéo các quyền quý theo từ Trường An đến."
Ngụy Trung nâng chén uống một ngụm rượu.
Hôm nay hắn rảnh rỗi, bèn tới tìm Hoàng Xuân Huy uống rượu.
Đầu mùa đông, thời tiết lạnh, chứng bệnh phổi của Hoàng Xuân Huy có vẻ tái phát.
Hoàng gia sống chật vật tại đất Thục, nơi tiếp khách của Hoàng Xuân Huy chính là quán cơm nơi cả nhà ông dùng bữa.
Rượu vẫn còn đó, Hoàng gia mặc dù sa sút, nhưng tiền thưởng thì vẫn phải có.
Hoàng Xuân Huy ho khan vài tiếng, uống một ngụm rượu, lúc này Hoàng Lộ bưng chậu than tới.
"A đa uống ít chút."
Hoàng Lộ đặt chậu than bên chân phụ thân, áy náy cười với Ngụy Trung.
Hoàng Xuân Huy nói: "Lão phu đã sớm nên ra đi, đã không đi, có thể thấy được lão thiên gia chưa muốn thu. Vậy thì nên ăn một chút, nên uống một chút. Nên giận thì mắng người, nên khóc thì gào khóc."
Ngụy Trung cười nói: "An tâm, người kia sẽ không còn dám ra tay với ngài nữa đâu."
"Bây giờ hắn là muốn tự chừa cho mình một đường lui, còn sau này thì ai biết được!"
Hoàng Xuân Huy nhìn con trai mình, "Đến lúc đó... nếu như tình hình không ổn, còn xin ngài chăm sóc gia quyến lão phu."
"Ngài cứ an tâm đi." Ngụy Trung nói: "Lần trước hắn muốn ám sát ngài, cũng chỉ dám giả dạng tặc nhân ra tay, có thể thấy được kiêng kỵ Tần vương đến mức nào. Chỉ chờ Tần vương hồi sư về Trường An, hắn sợ rằng đêm nằm cũng không yên giấc, thì còn nhớ đến ngài làm gì."
"Cả nhà lão phu chính là con tin của hắn." Hoàng Xuân Huy gắp một viên hạt đậu chậm rãi nhai nuốt, "Người đã già, ăn những món lúc trẻ cảm thấy vô vị, nhạt nhẽo, mà giờ lại thấy đậm đà, ngon lạ. Ngài nói xem đó là vì sao?"
Ngụy Trung nói: "Là không nỡ buông bỏ thôi."
"Đúng, không nỡ!" Hoàng Xuân Huy đặt đũa xuống, "Bây giờ hắn tại đất Thục chiêu binh mãi mã, vẫn còn mơ mộng phản công Quan Trung."
"Tần vương diệt Thạch nghịch, vốn dĩ nên hồi sư về Trường An."
"Hắn lần này đến, thì bao lâu nữa mới lại công phạt Nam Chu?"
"Cái này... nhưng dù sao thù cha không đội trời chung mà!" Ngụy Trung nói.
"Người khác có lẽ sẽ lập tức hồi sư về Trường An, nhưng hắn lại khác biệt. Khi hắn còn ở Bắc Cương, lão phu lần đầu tiên để ý đến hắn chính là vì cái đại cục xuất sắc đó. Người khác chỉ lo sự nghiệp quan trường của bản thân, hắn lại có thể đứng trên tầm cao, suy nghĩ mưu đồ cho Bắc Cương, cho Đại Đường. Đây chính là tầm vóc..."
Hoàng Xuân Huy dùng đũa chỉ tay về phía trụ sở của hoàng đế, "Kẻ đó chính là không có tầm vóc, nên mới rơi vào tình cảnh hôm nay. Mà trong mắt Tần vương, thiên hạ là quan trọng nhất, sau đó mới là thù riêng. Chỉ có như vậy, mới là khí độ của bậc vương giả. Ngoài Tần vương ra, những kẻ còn lại chẳng qua chỉ là khỉ đội mũ mà thôi."
"Nam Chu không dễ đánh." Ngụy Trung nói: "Kẻ đó triệu tập vài tướng lĩnh tới bàn luận, đều nói Bắc Cương quân tất sẽ sa lầy ở Nam Chu."
"Ai!"
Hoàng Xuân Huy uống một ngụm rượu.
"Ngài cảm thấy không đúng?"
"Lão phu đã nói, Tần vương quét sạch Bắc Liêu, đại địch mấy trăm năm mà Đại Đường vẫn không giải quyết được, diệt Thạch nghịch, kẻ bức ép ngụy đế phải trốn vào đất Thục, người như thế chính là chim ưng hùng dũng. Những kẻ tự xưng là danh tướng kia đều là bại tướng dưới tay Thạch nghịch, tựa như loài chim sẻ. ��ể một đám chim sẻ líu lo đi phán xét đường đi của chim ưng hùng dũng, ngài nghĩ xem, chúng có nhìn thấy gì không?"
Hoàng Xuân Huy chỉ lên đỉnh đầu, "Chim ưng hùng dũng bay lượn trên không, còn chúng thì líu lo trên cành cây, dù ngẩng đầu cũng không thể thấy được."
Ngụy Trung mỉm cười.
Một lát sau, hắn uống hơi say thì cáo từ.
"Nếu có tin tức từ phía Nam, còn xin ngài cho người đưa tới."
"Dễ nói!"
Ngụy Trung lên ngựa, về đến nhà, không thấy nữ nhi Ngụy Linh Nhi, bèn hỏi: "Linh Nhi đâu?"
Thị nữ nói: "Tiểu nương tử ra ngoài nghe kể chuyện."
"Nghe chuyện gì vậy?" Con gái thích ra ngoài chơi đùa, Ngụy Trung cũng không bận tâm.
"Nghe nói là... Tần vương Nam chinh ký."
...
Đất Thục có nhiều quán trà, Ngụy Linh Nhi lúc này đang ở một quán trà để nghe kể chuyện.
Hơn mười người tập trung tinh thần hướng về người kể chuyện phía trước, chỉ thấy người kể chuyện vỗ bàn trà cái bốp.
"... Tần vương chỉ Thạch nghịch mà nói: Đại Đường đối đãi ngươi không tệ, nhưng ngươi hạng man di này cuối cùng không hiểu trung nghĩa, lại dám nuôi thứ dã tâm kia, khiến xã tắc đảo điên, sinh linh lầm than. Hôm nay cô muốn thay trời hành đạo! Người đâu, đè hắn xuống!"
Người kể chuyện uống một ngụm trà, đám người mất kiên nhẫn: "Mau kể tiếp đi!"
"Đoạn này lão phu đắc ý nhất, lại cứ muốn giật dây người ta!"
Người kể chuyện chậm rãi uống trà, cho đến khi có người chịu ban thưởng, lúc này mới ho nhẹ một tiếng.
"Hai thị vệ xuất thân từ Cầu Long Vệ, dáng người khôi ngô, phảng phất như gấu hùng tráng. Mỗi người một bên, liền đè Thạch nghịch quỳ rạp xuống đất. Thạch nghịch hướng Tần vương cầu khẩn: Tiểu nhân chỉ nhất thời hồ đồ, cầu điện hạ tha mạng! Tiểu nhân nguyện làm nô bộc cho điện hạ... Tần vương cười lạnh, rút đao ra, chỉ thấy đao quang lóe lên vút! Cái đầu người to lớn kia liền rơi xuống đất."
Đám người nghe sảng khoái, hả hê, vừa định hô to "hay!", thì kể chuyện tiên sinh lại lần nữa vỗ bàn trà.
"Đầu lâu kia rơi xuống đất mà vẫn chưa mất thần trí, vậy mà còn thốt lên một tiếng: 'Thật nhanh đao!'"
"Tốt!"
Đám người không nhịn được ầm vang khen hay.
Những này phần lớn là những quý nhân theo Hoàng đế trốn đến đất Thục, rời xa quê quán, sống cảnh chật vật, khốn đốn. Cho nên đối với Thạch Trung Đường, kẻ đã gây ra tất cả những điều này, hận thấu xương. Nghe đến đó, ai nấy đều cảm thấy hả dạ vô cùng, thế là tiền thưởng bay ra như mưa tên.
Kể chuyện tiên sinh đứng dậy chắp tay, "Đa tạ đa tạ."
"Ngày mai còn có nữa không?" Có người hỏi.
Kể chuyện tiên sinh nói: "Tần vương đại quân đã xuôi nam, ngày mai lão phu sẽ kể chuyện Tần vương diệt Nam Chu."
"Làm sao ông biết được Tần vương chắc chắn sẽ diệt Nam Chu?"
"Lão phu cảm thấy, diệt được!"
Người kể chuyện rất là kiên định nói.
"Ta cũng cảm thấy nên bị diệt!"
Đám người nhìn kỹ thì là một thanh niên mi thanh mục tú, vừa định lên tiếng trách cứ, liền nghe bên ngoài có tiếng hô: "Quan binh đến rồi!"
"Ai ở đây nói chuyện về Dương nghịch?"
Phía ngoài quan binh đang gọi.
Đám người vội vàng lùi lại, người kể chuyện chỉ về phía sau: "Đi lối sau!"
��ám người vừa định đi, liền nghe bên ngoài có tiếng hô lớn:
"Nam Chu mất rồi!"
Cái gì?
Đám người ngạc nhiên.
Đường Thục hiểm trở, khiến đất Thục nhận tin tức từ Trung Nguyên chậm hơn một chút.
Hơn nữa, Bắc Cương quân bắt gián điệp của ngụy đế khá tích cực, khiến mật thám của Kính Đài tổn thất nặng nề.
Nhưng Bắc Cương quân không thể cấm được thương nhân qua lại.
Kính Đài nghĩ ra một biện pháp, sau khi các mật thám ở Trung Nguyên thu thập được tin tức, liền dùng tiền mời các thương nhân mang tin tức về đất Thục.
Tin tức này chính là do thương nhân mang về, vốn dĩ nên giữ bí mật, nhưng vừa đưa vào thành, thương nhân kia gặp hảo hữu liền thuận miệng nói ra.
Trong trà lâu bỗng chốc tĩnh lặng.
Tiếp đó là một tiếng nổ lớn!
Nổ!
"Xong!"
"Xong!"
Phần lớn mọi người sắc mặt trắng bệch, cũng chẳng còn tâm trí để chạy trốn, ngẩn ngơ nhìn ra bên ngoài.
"Đại địch Bắc Liêu mấy trăm năm không còn nữa, Nam Chu đối đầu mấy trăm năm nay cũng mất nốt. Kia... Đại Đường xem như thuộc về ai đây?"
Người kể chuyện thì thào hỏi.
Ngụy Linh Nhi gương mặt xinh đẹp ửng đỏ, hưng phấn đến lạ.
"Tần vương!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.