(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 1479: Ba không đủ
Hôm nay tân đế đăng cơ, Trường An gần như vạn người đổ ra đường. Niên Tư vốn không muốn ra ngoài xem náo nhiệt, nhưng Lễ bộ vẫn yêu cầu cả nhà hắn phải đến dự lễ. Hơn nữa, là ở ngay trong Hoàng thành.
Giờ phút này, họ đang đứng bên ngoài hoàng thành, phía sau là dòng người đông nghịt. Phía bên kia là các sứ giả từ các nước, mà nói là "các nước" thì cũng chỉ là những tiểu quốc phiên bang. Niên Tư còn nhận ra một người trong số đó, năm trước từng đến Biện Kinh triều kiến ông.
Lúc này, vị sứ giả kia đang hăm hở nhìn vào hoàng thành, khiến Niên Tư không khỏi lắc đầu, cảm thấy vị sứ giả này có vẻ mất thể diện quốc gia.
Ông liếc nhìn con gái mình, Niên Tử Duyệt đeo mạng che mặt, cũng đang tò mò ngắm nhìn khung cảnh trong Hoàng thành.
Từng hàng quân sĩ thân hình vạm vỡ đứng thẳng tắp, tựa như những hàng cây bên đường, kéo dài từ cửa thành vào sâu bên trong.
Niên Tư khẽ nói: "Trước tiên phải đến thái miếu tế tự."
Nghi thức đăng cơ của Đại Đường và Nam Chu đại thể không khác biệt là mấy. Niên Tư khi đó đã dự một lần, ký ức vẫn còn tươi mới. Chỉ có điều, ông hơn Tần vương một điểm, đó là lễ tế Tiên đế.
Lúc này, Tần vương vừa bước ra khỏi hoàng thành. Ngoài đó, các quan viên Lễ bộ đang chờ.
"Điện hạ, xin mời theo thần đi."
Quan viên Lễ bộ khẽ cúi người, bước đi dẫn trước bên cạnh Tần vương.
Theo kế hoạch của Lễ bộ, số quan lại tùy tùng ít nhất ph���i mười người, nhưng Tần vương lại quyết định tại thái miếu chỉ có một người theo hầu.
Hai người, một trước một sau, ra khỏi Nghiêm Thiên Môn, tiến về thái miếu.
Bên trái là Môn Hạ Tỉnh, bên phải là Trung Thư Tỉnh, đi qua nữa là Hữu Võ Vệ...
Tần vương chậm rãi bước đi, ngắm nhìn các nha môn hai bên, trong lòng chợt dâng lên một cảm ngộ vô hình.
Từ thuở nhỏ, cô độc một mình, một đường chém giết, một đường tranh đấu, gian nan gây dựng cơ nghiệp để có được ngày hôm nay, rốt cuộc là vì điều gì?
Di nương và Dương Lược đi theo phía sau, hai người nhìn Tần vương sải bước ung dung tiến về thái miếu, không khỏi mắt đỏ hoe.
Tần vương đến trước Chu Tước môn, bên ngoài là đại lộ Chu Tước.
Chàng thấy Niên Tư, thấy các sứ giả, thấy bá quan, cùng vô số dân chúng.
Chàng định phất tay, nhưng nghĩ lại thấy không thích hợp, bèn khẽ gật đầu.
Những người này đang mong đợi điều gì?
Tần vương rẽ trái, từ phía Thái Thường Tự chuyển hướng về thái miếu.
Trong những ánh mắt rực lửa ấy, tất nhiên đều chất chứa niềm hy vọng vào tương lai.
Và người duy nhất có thể mang đến cho họ một tương lai tốt đẹp, chính là Cô!
Tần vương nghĩ về Nguyên Châu, nghĩ về Tiểu Hà thôn...
Đứa trẻ vô tư lự kia chạy nhảy trên cánh đồng, vui đùa trong con sông nhỏ... Vô lo vô nghĩ.
Chàng nghĩ đến Trường An.
Nghĩ đến Yến Thành.
Khi ấy, chàng từng hơi kháng cự cái g���i là "thảo nghịch", thậm chí còn muốn trốn tránh gánh nặng này.
Khi chàng nhìn thấy Yến Thành quỳ trước hoàng thành, dùng cái đầu tái nhợt của mình đập vào cánh cửa lớn nặng nề, chàng đã bị chấn động.
Tiếng gào khàn cả giọng, sự phẫn nộ không lùi bước...
Cuối cùng hóa thành một bầu máu nóng.
Chàng vì ai?
Vì thiên hạ!
Vì thương sinh!
Đêm đó, chàng cầm cuốn sách sử lão nhân tặng, tay run run lật giở trang đầu tiên...
Từ đó, giang sơn liền khắc sâu vào tâm khảm chàng.
Ở Bắc Cương, chàng vất vả chèo chống, cầu sinh giữa muôn trùng nguy hiểm, vô số lần tâm lý sụp đổ, rồi lại vô số lần tự chữa lành.
Tất cả những điều này không phải dựa vào nghị lực, mà là mục tiêu.
Cô sẽ chấp chưởng thiên hạ này!
Tần vương dừng bước.
Trước mắt chàng chính là thái miếu.
"Điện hạ."
Quan viên Lễ bộ nghiêng mình.
Đây là tông miếu hoàng thất, giờ phút này đang trống vắng.
Tần vương bước vào thái miếu.
Quan viên Lễ bộ dẫn chàng vào đại điện.
Sau khi Cao Tổ hoàng đế định đoạt thiên hạ, truy phong ba đời tổ tiên làm đế vương. Tần vương bắt đầu nhìn từ khối thần chủ đầu tiên... Từng bài vị thần chủ trong làn hương khói mờ ảo.
Những bài vị thần chủ này, sớm nhất đã tồn tại mấy trăm năm, dù làm bằng gỗ thượng hạng cũng đã nhuốm màu thời gian.
Quan viên Lễ bộ bắt đầu đọc bài văn tế mà hơn mười học sĩ uyên bác đã vất vả viết trong nửa tháng.
Nội dung chính của bài văn tế là về giang sơn Đại Đường hỗn loạn, con trai Hiếu Kính Hoàng Đế là Lý Huyền khởi binh thảo nghịch, khôi phục giang sơn. Hôm nay, Lý Huyền đăng cơ, đặc biệt đến đây để tế cáo tổ tông.
Ánh mắt Tần vương lướt qua từng bài vị thần chủ của các đế vương, cuối cùng...
Cuối cùng là bài vị thần chủ của Tuyên Đức Đế.
Phía dưới trống rỗng.
Tần vương nhìn quan viên, hỏi: "Bài vị Võ Hoàng đâu?"
Sau khi Võ Hoàng băng hà, bài vị đã được đưa vào thái miếu.
Quan viên lúng túng đáp: "Điện hạ, bệ hạ... Không, ngụy đế Lý Bí sau khi đăng cơ không lâu, đã... di dời bài vị Võ Hoàng."
"Mau thỉnh về!" Tần vương nói.
"Điện h��, nữ tử xưng đế..." Quan viên khổ sở đáp.
"Gà mái gáy sáng ư?" Tần vương chỉ vào những bài vị thần chủ kia, nói: "Trị lý thiên hạ không phải nhìn giới tính, mà là năng lực. Mau thỉnh về!"
"Vâng."
Quan viên không dám cãi lời, chuẩn bị ra ngoài xin chỉ thị các vị đại lão.
"Khoan đã!" Tần vương gọi hắn lại, "Vậy bài vị Hiếu Kính Hoàng Đế đâu?"
"Điện hạ, đó là truy tặng." Quan viên muốn khóc... "Trời ạ, hôm nay là ngày đăng cơ của ngài! Chúng thần có thể nào không phức tạp hóa mọi chuyện?"
"Mau thỉnh về!"
"Vâng!"
Quan viên vội vã ra ngoài, chạy nhanh đến xin ý kiến Lưu Kình và mọi người.
"Võ Hoàng và Hiếu Kính Hoàng Đế sao?" Lưu Kình vuốt râu, "Tuy nói là truy tặng, nhưng điện hạ một tay đánh xuống giang sơn, nói là khai quốc đế vương cũng không quá lời, các vị thấy sao?"
Mọi người nghĩ về con đường Tần vương vượt mọi chông gai, đều gật đầu đồng tình.
Tần vương lập nghiệp từ Bắc Cương, một đường chém giết, có thể nói là giẫm lên thi hài mà bước vào Trường An. Đặc biệt là trận chiến diệt Thạch Trung Đường, có thể nói là nét vẽ cuối cùng hoàn thiện bức tranh.
Nếu không có trận chiến này, việc Tần vương thảo nghịch sẽ chỉ là nội chiến.
Có trận chiến này rồi, Tần vương chính là vị chúa trung hưng đường đường chính chính, là hùng chủ tái tạo Đại Đường.
Võ Hoàng thoái vị, sau khi Lý Nguyên đăng cơ, đã đưa bài vị Hiếu Kính Hoàng Đế vào thái miếu. Chỉ là sau khi Võ Hoàng băng hà, bài vị đó lại bị di dời ra ngoài.
Theo phân tích của dư luận lúc bấy giờ, hành động này của cha con Lý Nguyên là muốn lừa dối Võ Hoàng.
Thế nhưng sau khi Lý Bí phát động cung biến và đăng cơ, lại một lần nữa đưa bài vị bá phụ mình vào. Cho đến khi Tần vương tự mình bộc lộ thân phận ở Bắc Cương, bài vị này mới lại bị di dời ra ngoài.
"Khai quốc đế vương có thể truy phong ba đời tổ tiên làm đế, vậy thì việc điện hạ đưa bài vị Hiếu Kính Hoàng Đế vào thái miếu, lão phu cho rằng, cũng không có gì là không ổn. Các vị nghĩ sao?"
"Chúng thần không dị nghị!"
Quan viên thở phào một hơi, "Vậy còn Võ Hoàng thì sao?"
Chuyện của Võ Hoàng thì phức tạp hơn.
Nếu muốn nói Võ Hoàng là một hôn quân, thì đó là trái với lương tâm.
Nhưng đây là thời đại trọng nam khinh nữ, nữ nhân làm đế vương, thống lĩnh một đám các vị đại thần, điều này đối với nam nhân mà nói là không thể chấp nhận.
Ngay khi Võ Hoàng vừa băng hà, cha con Lý Nguyên ra vẻ hiếu thuận, đi ngược lại ý muốn của quần thần, đưa bài vị Võ Hoàng vào thái miếu.
Sau đó là một cuộc đại thanh trừng, khiến quần thần ai nấy đều bất an, sự kiện bài vị Võ Hoàng cũng dần chìm vào quên lãng.
Chờ Lý Bí phát động cung biến kế vị, việc đầu tiên vẫn là đại thanh trừng, sau đó liền di dời bài vị Võ Hoàng ra khỏi thái miếu. Hành động này lúc bấy giờ đã nhận được sự đồng thuận tuyệt đối của quần thần trong triều.
La Tài thấp giọng nói: "Vì sao điện hạ lại muốn đưa bài vị Võ Hoàng vào? Nói câu không phải, những gì Hiếu Kính Hoàng Đế đã trải qua khi trước, cũng có liên quan đến Tuyên Đức Đế và Võ Hoàng. Theo lý mà nói, điện hạ cứ thuận nước đẩy thuyền là được rồi. Việc gì phải tự làm khổ như vậy!"
Theo mọi người thấy, Tần vương và hoàng thất vốn không có quan hệ mật thiết, ngược lại, vì những gì phụ thân Hiếu Kính Hoàng Đế phải chịu đựng, chàng lẽ ra nên bất mãn với hoàng thất, bao gồm cả ông bà nội của mình.
Thế nên, việc bài vị Võ Hoàng không vào thái miếu, Tần vương lẽ ra phải mừng thầm mới đúng chứ!
"Thử hỏi một chút xem sao?" Hàn Kỷ nói.
"Cũng được."
Quan viên Lễ bộ lại chạy nhanh về.
"Điện hạ, quần thần đã đồng ý đưa bài vị Hiếu Kính Hoàng Đế vào thái miếu. Tuy nhiên..." Quan viên lén lút liếc nhìn Tần vương, "Quần thần đối với việc đưa bài vị Võ Hoàng vào thái miếu có chút... dị nghị."
"Là Võ Hoàng làm không tốt ư?" Tần vương nhìn những bài vị thần chủ kia, nói: "Đại Đường lập quốc mấy trăm năm, có đến mấy chục vị đế vương, nhưng mấy ai sánh được với Võ Hoàng? Nếu không phải Võ Hoàng đại hưng khoa cử, đả kích thế gia môn phiệt, Đại Đường e rằng đã không chờ được Cô khởi binh mà đã bị Dương Tùng Thành cùng đám người kia diệt vong. Chỉ riêng công lao này thôi, Võ Hoàng đã khiến đám mày râu này phải hổ thẹn. Hãy nói cho bọn họ biết, đàn ông, đừng vì thể diện mà trái với lương tâm. Mau đi!"
Quan viên vội vã chạy đi, giữa mùa đông mà đầu đẫm mồ hôi, thuật lại lời Tần vương.
Một đám quan viên nghe xong, mặt mày đỏ bừng.
Nếu nói Võ Hoàng làm điều gì trời oán người giận, thì quả thực không có.
Chính xác là như lời Tần vương nói, gà mái gáy sáng, hơn nữa làm không hề kém, thậm chí còn tốt hơn đàn ông.
Thế là một đám đàn ông liền không thể chấp nhận, từ chính sử, dã sử, cho đến các loại văn tập thi từ, đều ra sức bôi nhọ Võ Hoàng.
Nếu Võ Hoàng đúng là không chịu nổi đến thế, vậy Lý Bí lấy đâu ra những ngày tháng tốt đẹp đó?
"Lưu công..."
Lưu Kình đối mặt với ánh mắt của mọi người, chỉ chỉ mặt trời đã lên cao, thở dài: "Còn muốn đăng cơ nữa hay không đây!"
Cứ dây dưa thế này, chẳng lẽ muốn chờ đến tối mới đăng cơ ư?
Lúc này mọi người mới nhận ra trời đã không còn sớm nữa.
"Đây là cố ý..." Hách Liên Vinh mắt ánh lên tinh quang, thấp giọng nói với Hàn Kỷ: "Điện hạ đào một cái hố, chôn sống quần thần."
"Ngươi và ta cũng nằm trong số đó!" Hàn Kỷ khẽ cười nói.
"Chư vị, cứ tạm làm như vậy đi! Được không?" Lưu Kình nói.
Mọi người nhao nhao, cuối cùng đành thỏa hiệp.
Quan viên thở phào một hơi, lại vội vã chạy về.
Ngay sau đó, quan viên Lễ bộ tìm thấy bài vị của Võ Hoàng và Hiếu Kính Hoàng Đế trong thái miếu thự, nhanh chóng lau rửa sạch sẽ, rồi đưa vào thái miếu.
Tần vương nhận lấy bài vị, tự tay đặt cạnh bài vị Tuyên Đức Đế.
Chàng vỗ vỗ tay, nói: "Một nhà ba người, lần này xem như đoàn tụ. Cô không biết ông nội và bà nội rốt cuộc có thích không. Nhưng Cô nghĩ, phụ thân chắc sẽ vui mừng."
Sau khi Tuyên Đức Đế băng hà, Võ Hoàng nắm giữ triều đình, cho đến sau này tự mình đăng cơ. Trong khoảng thời gian đó có một vài chuyện không hay, Tần vương cũng không biết thật giả.
Cái gọi là phu thê tình thâm, phải được bạc đầu giai lão mới thành. Một người ra đi sớm, người còn lại khó chịu nổi sự cô quạnh, liền tìm bạn lữ.
Như thế, lời thề non hẹn biển năm xưa liền trở thành chuyện nực cười.
Tuy nhiên, nghĩ đến Tuyên Đức Đế có không ít nữ nhân, Tần vương lại cảm thấy hai vợ chồng này cũng coi như thuận theo nhu cầu của nhau vậy.
Chu Tước có cái nhìn về việc này là: Cái gọi là vợ chồng, chẳng qua là vì nhân sinh quá đỗi gian nan, một người thực sự không vượt qua nổi, thế là liền tìm cho mình một người bạn đồng hành. Cùng nhau bước tiếp.
Ánh mắt Tần vương từ bài vị Tuyên Đức Đế chậm rãi di chuyển xuống.
Võ Hoàng... Hiếu Kính Hoàng Đế.
Quan viên Lễ bộ khẽ nhắc: "Điện hạ, đến lúc tế cáo tổ tông rồi."
Theo quy củ, Tần vương phải hành lễ trước bài vị tổ tông, sau đó niệm bài tế văn mà Lễ bộ đã tốn bao công sức soạn thảo.
Tần vương lùi lại vài bước.
Quan viên nghiêng mình đứng, khẽ cúi đầu.
Không khí trở nên trang nghiêm.
Tần vương dịch bồ đoàn sang một bên, đối diện thẳng với bài vị Hiếu Kính Hoàng Đế.
Quan viên cảm thấy không ổn...
Tần vương quỳ trên bồ đoàn.
Tần vương mỉm cười nói: "Phụ thân, khi ấy người đặt kỳ vọng cao vào một đứa trẻ còn nằm trong tã, theo Cô nghĩ, đó là nỗi buồn vô cớ và sự không cam lòng vì chí khí chưa thành. Hôm nay con đến đây, chính là muốn nói cho người biết, chí khí của người, con sẽ thực hiện!"
Chàng đứng dậy, "Phụ thân, con đường này, người hãy nhìn cho kỹ, xem Đại Đường trong tay con sẽ đi về đâu!"
Tần vương xoay người rời đi.
"Điện hạ, đây là thất lễ, thượng thiên sẽ trách phạt!"
"Thiên mệnh không đáng sợ!"
Tần vương bước đến ngưỡng cửa.
"Còn tổ tông thì sao!"
Người vẫn chưa tế cáo tổ tông mà!
"Tổ tông không đáng noi theo!"
Quan viên chỉ cảm thấy bên tai ù đi, lo sợ không yên nói: "Bên ngoài dư luận sẽ sục sôi!"
Tần vương bước ra khỏi ngưỡng cửa.
"Tiếng người không đáng lo!"
Bản chuyển ngữ này, từ truyen.free, đã được trau chuốt để bạn có thể đắm chìm trọn vẹn vào từng câu chữ.