(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 1521: Dẫn đường đảng
2023-05-03 tác giả: Dubara tước sĩ
Chương 1521: Nhóm dẫn đường
Tác Vân dẫn theo đội cảm tử tiến lên phía trước đại quân. Tiết trời đẹp, cuối thu mây nhạt, gió heo may thổi, mang đến cảm giác dễ chịu.
Lam Kiên lại có chút sốt ruột: "Huynh trưởng, chúng ta theo bệ hạ nhiều năm như vậy, ít nhiều cũng phải được đi cùng trung quân ch��! Dù không thể, làm tiên phong cũng được!"
"Làm cái gì tiên phong?" Tác Vân nói: "Ta cũng muốn, nằm mơ cũng muốn. Ta còn từng mơ thấy mình theo bệ hạ xông trận, nhưng chúng ta là những kẻ được đãi ngộ đặc biệt."
"Nhiều năm như vậy, chẳng lẽ vẫn không thể xóa bỏ được thân phận đặc biệt đó của chúng ta sao?" Lam Kiên bất mãn nói.
"Làm sao mà dễ dàng thay đổi được như vậy? Huynh thử nghĩ xem, đương thời Đại Liêu bắt được tù binh Đại Đường sẽ đối xử thế nào?"
"Làm nô lệ."
"Làm nô lệ, chủ nhà ăn thịt, bọn họ chỉ có thể ăn chút bánh ngô khô pha tạp chất, hơn nữa còn không đủ no. Vì vậy những tù binh đó thường không sống quá mười năm. So với họ, chúng ta đã quá tốt rồi. Nên biết đủ."
Tác Vân quay đầu nhìn thoáng qua đám thuộc hạ: "Sau trận chiến này, trong rất nhiều năm tới, e rằng chúng ta sẽ không còn tìm thấy cơ hội lập công nữa. Hãy nói với các huynh đệ, đây là cơ hội lập công cuối cùng. Bỏ lỡ rồi, đừng có mà hối hận!"
Lam Kiên do dự một chút. Tác Vân híp mắt nhìn hắn: "Nghĩ gì thế?"
"Nh�� vợ con ở nhà rồi."
Tác Vân và Lam Kiên đã sớm được tự do, đều có chức vụ trong Binh bộ, là tướng lĩnh chính thức của Đại Đường.
"Con cái không như ý sao?"
"Tốt chứ, mỗi khi nhìn đứa trẻ trắng trẻo bụ bẫm, đệ lại muốn từ nay ở lại Trường An, ngày ngày sống những tháng ngày an nhàn..."
Mắt Tác Vân lóe lên vẻ lạnh lẽo: "Kiêng kỵ nhất khi xuất chinh chính là điều này, một khi lòng do dự, cái chết sẽ đến nhanh nhất. Huynh mau dẹp bỏ những suy nghĩ đó đi."
"Đệ biết, chỉ là..."
"Chỉ là sự phú quý đã làm mềm nhũn xương cốt của huynh rồi!" Tác Vân lạnh lùng nói: "Đừng quên chúng ta gọi bệ hạ là gì! Chủ nhân! Đây là đãi ngộ độc nhất vô nhị trong thiên hạ. Nếu không, huynh cho rằng người ngoài vì sao lại coi trọng chúng ta đến vậy?"
Những tướng lĩnh, quan lại đầu hàng của Bắc Liêu cũng không có đãi ngộ như bọn họ.
"Đây là sự ban thưởng của bệ hạ dành cho bao năm chúng ta cống hiến, muốn dùng gì để trả ơn? Mạng sống!" Tác Vân vỗ ngực: "Huynh đệ chúng ta lẽ ra đã phải bỏ mạng trên sa trường từ nhi��u năm trước, vậy mà vẫn sống sót. Nhìn những huynh đệ năm xưa từng người một ngã xuống trên tường thành, trong lòng ta cảm thấy vô cùng dày vò. Vinh hoa phú quý của chúng ta đều đổi bằng xương máu của huynh đệ. Huynh bây giờ lại mềm lòng, không sợ những huynh đệ kia sẽ về tìm huynh sao?"
Lam Kiên rùng mình: "Huynh trưởng, huynh đừng nói nữa, trước khi đi lần này, đệ đã gặp mấy cơn ác mộng. Trong mơ, những huynh đệ đó kéo đệ không ngừng xuống phía dưới."
"Người luyện võ nên kết thúc đời mình trên sa trường." Giọng Tác Vân bi tráng: "Nhiều năm trước ta đã lập lời thề, đời này ta nguyện theo bệ hạ chinh phạt, cho đến hơi thở cuối cùng." Hắn vỗ vai huynh đệ: "Ta cũng hy vọng huynh như vậy."
Lam Kiên gật đầu: "Được!"
Tác Vân lại quay đầu nhìn thoáng qua.
Đại quân hùng hậu cuồn cuộn kéo dài phía sau.
Theo dòng người chảy về phương xa, từng đội kỵ binh đang tăng tốc, gào thét lao đến từ hai bên.
Xa hơn một chút, chính là quân trung.
Dưới một lá cờ lớn, Hoàng đế nói với người bên cạnh: "Không cần hịch văn."
Trước đó Hàn Kỷ từng kiến nghị viết một bài hịch văn hạch tội cha con Lý Nguyên.
"Bệ hạ, hịch văn có thể làm rõ đại nghĩa của trận chiến này, vạch trần chân diện mục của cha con Lý Nguyên!" Văn đã có sẵn trong đầu rồi.
"Nói những lời đó làm gì?" Hoàng đế dùng roi ngựa chỉ về phía trước nói: "Hịch văn chỉ cần thiết khi xuất binh vô cớ, hoặc phe mình yếu thế, dùng để cổ vũ sĩ khí, tranh thủ lòng người.
Trận chiến này của Trẫm chính là trận chiến cuối cùng để thống nhất thiên hạ, ngụy đế cha con khiến Đại Đường dân oán trời than, giang sơn hỗn loạn, chẳng lẽ lòng dân lại đứng về phía bọn chúng? Hơn nữa, thù riêng giữa Trẫm và cha con ngụy đế cũng đã đến lúc phải tính toán. Thù nhà nợ nước, cần gì hịch văn!"
Mấy kỵ binh từ phía trước chạy đến.
"Bệ hạ, Thứ sử An châu và những người khác đang chờ nghênh đón bệ hạ ở phía trước."
"Ồ!"
Đại quân hùng hậu tiến lên, bên đường đứng mấy chục quan viên.
Khi quân trung đến, đám quan chức hành lễ: "Gặp qua bệ hạ!"
Hoàng đế xuống ngựa đi đến: "Vật tư quân sự đã được tập kết cả rồi chứ?"
An châu là nơi gần Thục nhất, lần này sẽ trở thành nơi tập kết vật tư quân sự và trung chuyển nhân lực của đại quân.
"Đều đã đến cả, thần còn cho người xây dựng kho chứa, chỉ chờ lương thảo tiếp tế được vận chuyển đến."
Thứ sử An châu Tiền Ba nói.
"Tốt!"
Sau đó, đại quân dừng lại ở An châu, chuẩn bị chỉnh đốn một thời gian.
Lương Tĩnh lần này chủ động xin theo quân xuất chinh, lấy lý do mình có chút quen biết ở đất Thục. Hoàng đế nghĩ nghĩ, rồi chấp thuận.
"Lão Lương, có quen thuộc không?" Vương lão nhị cười hì hì hỏi.
Nhìn An Châu thành, Lương Tĩnh cười khẩy nói: "Ngày trước ta lần đầu ra khỏi đất Thục, cũng từng ở đây một đêm. Cách bao lâu rồi, mà vẫn giữ nguyên dáng vẻ ngày xưa."
Vương lão nhị nhai thịt khô, cùng hắn vào thành.
Trên đường hai bên đứng không ít dân chúng, đều hiếu kỳ nhìn đại quân vào thành.
Mấy tên ác thiếu đứng ở phía trước nhất, một người trong số đó dụi dụi mắt: "Đây chẳng phải Lương đại ca sao? Ai! Lương đại ca? Lương đại ca!"
Lương Tĩnh nghe tiếng nhìn sang, chớp chớp mắt: "Mạnh lão nhị?"
Ác thiếu mừng rỡ nói: "Chính là tiểu đệ."
Lương Tĩnh xuống ngựa đi đến: "Huynh không ở đất Thục, đến đây làm gì?"
Mạnh lão nhị hỏi ngược lại: "Sao huynh vẫn còn sống?"
"Mày mẹ nó còn trông mong huynh đây chết sớm không được sao?" Lương Tĩnh mắng.
"Khi Hoàng đế (ngụy đế) tiến vào đất Thục, liền có tin đồn rằng huynh và quý phi bị loạn quân giết ở sườn núi nọ. Tiểu đệ nghe xong liền rơi lệ, ngày đó đệ đã lập một nấm mồ quần áo tượng trưng cho huynh, rồi trước mộ phần uống say mèm, khóc lóc thảm thiết một trận. Không tin huynh cứ hỏi mấy huynh đệ này!"
Đám ác thiếu sau lưng Mạnh lão nhị gật đầu.
"Huynh lấy đâu ra xiêm y của ta vậy?" Lương Tĩnh không hiểu.
"Ngày trước huynh đệ ta đi thanh lâu cùng nhau, huynh không có tiền thanh toán, vội vàng chạy trốn, để lại cả chiếc quần lót ở chỗ cô kỹ nữ đó. Cô kỹ nữ ấy nói, nếu huynh không trả tiền, cô ta sẽ treo chiếc quần lót của huynh lên cổng thành, còn ghi rõ 'Quần lót của Lương Tĩnh' lên đó. Mẹ kiếp, vẫn là đệ phải bỏ tiền ra chuộc lại chiếc quần lót đó về. Chuyện này đệ vẫn giấu huynh bấy lâu, phải không? Lần trước đệ đã đem chiếc quần lót đó chôn xuống, coi như là mộ của huynh."
"Thảo!"
Lương Tĩnh nặng nề đấm vào vai Mạnh lão nhị một quyền.
Mạnh lão nhị cũng trả lại một quyền, hai người nắm chặt tay nhìn nhau, đột nhiên phá lên cười.
"Còn sống là tốt rồi, còn sống là tốt rồi!"
Mạnh lão nhị quay lại: "Đi, hôm nay vì chuyện này chúng ta phải say một trận mới được."
Lương Tĩnh lại dừng chân, vẻ mặt lộ rõ vẻ khó xử.
"Có chuyện gì sao?"
Mạnh lão nhị hỏi.
"Không có gì!"
Lương Tĩnh cười cười, nghĩ bụng mình là người ngoài biên chế, mà giờ cũng đang rảnh rỗi, uống chút rượu chẳng sợ, thế là đi theo bọn họ tìm chỗ uống rượu.
"Bao nhiêu? Ba tiền? Có thể rẻ hơn chút không?"
"Đổi quán khác!"
Tìm mấy nhà tửu quán, giá thịt rượu đều tăng.
"Mẹ kiếp! Đây là thấy đại quân đến rồi liền ngay tại chỗ tăng giá!"
Mạnh lão nhị hùng hổ.
Lương Tĩnh cười nói: "Nói vớ vẩn gì thế! Cứ tùy tiện tìm một quán, đại ca mời!"
"Lương đại ca đây là... phát tài?"
Mạnh lão nhị hỏi.
"Uống rượu rồi nói!"
"Được!"
Lập tức tìm một quán rượu, Lương Tĩnh bước vào liền nói: "Rượu ngon món ngon cứ thế dọn lên!"
"Có ngay đây!"
Uống vài chén rượu, Lương Tĩnh hỏi: "Mấy huynh đến đây làm gì?"
Mạnh lão nhị vừa nhai thịt bò, vừa cầm chén rượu lên, không nỡ dùng rượu để trôi miếng thịt bò, liền ra sức nhai, nuốt xong mới rảnh rỗi đáp lời.
"Hoàng đế (ngụy đế) tiến vào đất Thục, mẹ kiếp, ban đầu còn tốt, những quý nhân ở đó nhiều, Đồng thành cũng trở nên phồn hoa hơn không ít, huynh đệ ta cũng có thể kiếm thêm chút tiền từ các thương nhân ấy!"
Mạnh lão nhị và đám người kia chuyên nghề thu tiền bảo kê, các thương hộ đưa tiền cho hắn, nếu gặp phải rắc rối, dù là quan lại hay vấn đề khác, đều do hắn ra mặt giải quyết.
"Nhưng hồi trước ngụy đế đột nhiên tăng thuế thương nghiệp, khiến các thương nhân kêu trời than đất. Huynh biết đó, tiểu đệ là người trọng nghĩa khí, nhìn thấy các thương nhân gặp khó khăn, chẳng lẽ đệ còn có thể lột thêm một lớp da của họ sao? Đệ hết cách, chỉ đành rời đất Thục ra ngoài kiếm sống. Không phải vì mình, mà cũng là vì mấy huynh đệ này."
Mạnh lão nhị ngửa đầu uống rượu, rất đắc ý nói: "Rượu ngon thế này, đã lâu lắm rồi đệ chưa được uống."
"Đất Thục bên kia nói gì về huynh muội ta?" Lương Tĩnh hỏi.
"Nói là huynh và quý phi ở... sườn núi Lạc Phượng thì phải! Bị loạn quân giết ở đó, đại tỷ cùng mẫu thân chạy trốn, bị quan địa phương giết chết, chuyện này đệ đã xác nhận, đúng là vậy. Cho nên tiểu đệ cảm thấy Lương đại ca huynh chắc chắn đã gặp chuyện không may rồi."
Mạnh lão nhị gắp hai miếng thịt bò vào miệng ăn liên tục, đột nhiên giật mình: "Lương đại ca huynh làm sao mà chạy thoát được?"
"Được bệ hạ cứu sống." Lương Tĩnh nói.
"Ngụy đế?"
"Rắm chó! Là đương kim bệ hạ!"
Mạnh lão nhị đập mạnh vào bàn trà: "Đây đúng là tổ tông phù hộ! Ai! Đúng rồi, Lương đại ca, huynh theo đại quân xuất chinh lần này để làm gì?"
"Không làm gì cả, chỉ là đi theo cho có mặt thôi!" Lương Tĩnh cười nói: "Thế nào, huynh cũng muốn gia nhập quân đội sao?"
"Muốn chứ!" Mạnh lão nhị nói: "Tiểu đệ nằm mơ cũng muốn theo đại quân tiến vào đất Thục, dù sao cũng coi như áo gấm về làng đó chứ."
"Lương đại ca liệu có cách nào không?" Một tên ác thiếu nâng chén hỏi.
"Chuyện này... cũng có thể thử xem."
"Đa tạ Lương đại ca!"
Đám ác thiếu nâng chén.
Lương Tĩnh không dám uống nhiều rượu, chậm rãi đi trước, dặn bọn họ ngày mai ra ngoài doanh trại chờ.
Trở lại doanh trại, Hoàng đế vừa tắm xong bước ra, đang xem văn thư.
"Bệ hạ!"
"Lương khanh." Hoàng đế hỏi: "Có việc gì sao?"
"Thần vừa gặp mấy cố nhân ở đất Thục, qua lời họ kể, bên đất Thục ngụy đế đã bắt đầu tát ao bắt cá rồi."
"Ồ!"
"Ngụy đế đã tăng thuế thương nghiệp mấy lần, các thương nhân không ngừng kêu khổ..."
Thương nhân – khối này có thể tranh thủ được!
Hoàng đế trong lòng đã có dự liệu.
"Thuế má của nông dân cũng đã tăng lên, nếu không thì không nuôi nổi đại quân."
"Đây đúng là tự rước họa vào thân!"
Hoàng đế hài lòng nói: "Mang theo địa đầu xà như khanh cùng xuất chinh, quả nhiên có thu hoạch."
Lương Tĩnh nhân tiện đề cập chuyện mấy tên ác thiếu muốn theo quân làm nhóm dẫn đường để lập công.
Hoàng đế cười nói: "Chuyện nhỏ thôi, khanh cứ đi hỏi Ô Đạt."
"Vâng!"
Ô Đạt biết được đây là ý của Hoàng đế, đương nhiên không thể không đồng ý.
Những người như vậy thuộc dạng nhân sự rời rạc, không thể hòa vào đại quân chính quy, chỉ có thể đi theo nhóm của Ô Đạt.
Sáng hôm sau, Lương Tĩnh đợi Mạnh lão nhị và đám người kia ngoài doanh trại.
"Lương đại ca, thế nào rồi?" Mạnh lão nhị mong ngóng hỏi.
"Đại ca đã ra tay, còn phải hỏi sao?"
Đám người reo hò một tiếng, đúng lúc đó có tiếng người vang lên từ bên trong.
"Thành Nam Tuân án ngữ trước mặt đại quân, Triệu Vĩnh đã xin chỉ thị xem có nên tiến đánh hay không."
"Không đánh, để dành ăn Tết sao? Lập tức phái tinh binh đi hỗ trợ, để Lam Kiên đi."
Theo tiếng nói đó, một nhóm quan viên văn võ vây quanh Hoàng đế trong thường phục bước ra.
Hoàng đế nhìn mấy tên ác thiếu một cái, khẽ gật đầu với Lương Tĩnh, rồi vừa đi vừa nói: "Đại quân nắm chặt thời gian chỉnh đốn, sau khi hạ được Nam Tuân, lập tức tiến quân. Trẫm muốn xem, trong gió thu đất Thục, rốt cuộc c�� phong tình như thế nào!"
Mấy tên ác thiếu trợn tròn mắt, há hốc mồm.
"Đó là..."
"Đó là bệ hạ!"
"Tổ tông hiển linh rồi!" Mạnh lão nhị phấn khởi không kìm được, quỳ xuống thưa: "Gặp qua bệ hạ!"
Hoàng đế quay lại, khẽ gật đầu.
"Bệ hạ đã mỉm cười với ta!"
Mạnh lão nhị phấn khởi đứng dậy, nói: "Lương đại ca, đệ nguyện ý dẫn đường cho đại quân!"
Từng câu chữ trong bản dịch mượt mà này, dù nhẹ nhàng hay hùng tráng, đều là tài sản trí tuệ của truyen.free.