(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 1561: Thịnh cực mà suy, vật cực tất phản
Hoàng hậu đi.
Chu Cần phụ tử ngồi yên.
Lão bộc ở bên ngoài thăm dò nhìn thoáng qua, trở lại lắc đầu với vị quản sự đang chờ chỉ thị, thấp giọng nói: "Bầu không khí không đúng, chọn thời điểm khác hãy quay lại."
Bên trong, Chu Cần đột nhiên khẽ thở dài: "Mấy ngàn năm qua, chưa từng có ai dám động đến các đại tộc, hào cường trong thiên hạ, không, thậm chí không dám nảy sinh ý niệm sát phạt. Thế mà đến hôm nay, cháu rể của lão phu lại muốn tiêu diệt các đại tộc, hào cường đó, một lần dứt điểm loại bỏ mối hiểm họa cho vương triều. Khí phách và sát cơ của hắn thật lớn lao!"
Chu Tuân chua xót nói: "Thế nhưng là a đa, hắn có thể làm được."
"Đúng vậy! Giá như khi xưa, lúc hắn tiến hành thanh lý nô tịch trong thiên hạ, những gia tộc đó có thể cùng nhau gây khó dễ, thì mọi chuyện còn khó lường. Nhưng khi đó, không ít người đã chọn cách quan sát, chờ phản quân bị trấn áp. Kỳ thực, sau đó, các đại tộc, hào cường trong thiên hạ đã trở thành cá thịt trên thớt của hắn, chỉ có thể mặc cho hắn chèn ép."
"Đây là binh pháp!"
"Đúng, con rể của ngươi đã áp dụng binh pháp vào việc trị lý thiên hạ, có thể nói là đánh đâu thắng đó."
. . .
Một ngày này, hầu như tất cả những kẻ "ăn thịt" ở Trường An đều không thể ngủ yên.
Mấy ngàn năm qua, các quý nhân vốn vẫn luôn ở trên mây, đột nhiên phát hiện phía trước tất c��� đều là bóng tối, không còn đường đi nữa.
"Những gia tộc này nắm giữ số lượng lớn ruộng đất và nhân khẩu, giỏi nhất là lợi dụng các mối quan hệ. Ruộng đất, nhân khẩu cùng các mối quan hệ giúp bọn họ không gì bất lợi. Dân chúng phía dưới tay trắng, làm sao có thể chống lại bọn họ? Thế nhưng một phen mưu tính của bệ hạ đã kéo họ từ trên mây xuống. Từ nay về sau, họ buộc phải cạnh tranh với lũ sâu kiến trong mắt mình. Sảng khoái! Mẹ nó, thật sảng khoái!"
Hoàng Xuân Huy nâng chén uống một hơi cạn sạch.
Tống Chấn nói: "Bệ hạ nói, Trung Nguyên có thể truyền thừa nhiều năm, công lao của các đại tộc hào cường không thể bỏ qua. Thế nhưng đại thế như nước thủy triều, nhất định phải nhanh chóng thức thời. Nếu cứ kéo dài cục diện đế vương cùng đại tộc hào cường chung cai quản thiên hạ như xưa, thì Đại Đường này sẽ không có tương lai. Trung Nguyên này, ắt cũng sẽ trầm luân! Cho nên, đó là điều bất đắc dĩ."
Hoàng Xuân Huy gật đầu, ho khan mấy tiếng, thở dốc nói: "Nói với bệ hạ, làm tốt lắm!"
. . .
"Tối nay, rất nhiều người không ngủ là vì lợi ích bị tổn hại. Tối nay, rất nhiều người không ngủ, là vui mừng vì bản thân tìm được bậc thang đi lên. . ."
Hoàng đế cũng ở đây uống rượu.
Một người tự rót tự uống.
Hắn uống rượu, khẽ ngân nga hát, rất hài lòng.
Hắn ấp ủ mưu tính nhiều năm, hôm nay ra tay, một lần hành động loại bỏ mối hiểm họa lớn nhất của vương triều, thật đắc ý làm sao!
"Bệ hạ."
Hàn Thạch Đầu tiến đến.
"Thạch Đầu à!"
Hoàng đế nói: "Ngồi."
Hàn Thạch Đầu im lặng đứng.
"Khi đó cha có ý nghĩ loại bỏ các đại tộc, hào cường không?" Hoàng đế hỏi.
"Từng có. Bệ hạ từng nói các đại tộc, hào cường chính là u ác tính, nhưng không thể khinh động, nếu không giang sơn sẽ hỗn loạn."
"Nhân khẩu! Mạng lưới quan hệ!"
Hoàng đế nói: "Nhân khẩu trong tay, bất cứ lúc nào cũng có thể biến thành đại quân khiến đế vương phải e ngại. Mạng lưới quan hệ chỉ cần khẽ động, Hoàng đế liền sẽ trở thành người cô đơn."
"Đúng, cho nên tiên đế cũng không thể hành động lỗ mãng."
"Cho nên trẫm trước tiên loại bỏ nô tịch, không có nhân khẩu, họ chính là hổ lang không còn răng. Hôm nay lại chặt đứt nanh vuốt của bọn họ, thì bọn họ còn có thể làm gì được nữa? Chỉ có thể vô ích tru tréo lên trẫm thôi, ha ha ha ha!"
Hàn Thạch Đầu vui mừng nhìn Hoàng đế: "Tiên đế có biết, tất nhiên sẽ vô cùng vui mừng."
. . .
"A đa, ngươi còn không trở về?"
Mã Khê vẫn như cũ ở trong Quốc Tử Giám, buổi sáng liền đi tìm phụ thân.
Mã Hoành Trung vừa thức dậy, ngáp một cái, đưa tay phe phẩy cái miệng, phả ra hơi thở, cảm thấy hơi thở vẫn còn vương mùi rượu thịt đêm qua, thật hôi hám. Hắn tức giận: "Việc làm ăn này đầu tư không nhỏ, lão phu phải đích thân xem xét kỹ hơn."
"Hôm nay xem bảng niêm yết đâu!" Mã Khê nói.
"Ồ!" Mã Hoành Trung vội ho một tiếng, "Vi phụ hôm nay lại vừa vặn có rảnh!"
Mã Khê trợn mắt trừng một cái: "Ta biết bên ngoài có một tiệm cháo do người Nam Chu mở, buổi sáng uống một chén cháo thịt thật là sảng khoái."
Mã Hoành Trung nghe vậy thèm nhỏ dãi, vội vàng rửa mặt xong, đi theo nhi tử đi tìm đồ ăn thức uống.
Cháo thịt quả nhiên không sai, Mã Hoành Trung hỏi người bán cháo: "Không phải nói bên Nam Chu buôn bán tốt hơn sao? Vì sao lại đến Trường An làm ăn?"
Người bán hàng rong một bên dùng thìa khuấy đều nồi cháo thịt sền sệt, vừa nói: "Khách quan có điều không biết, trước kia Nam Chu thương mậu phát đạt, dựa vào việc từ trên xuống dưới đều buôn bán. Bây giờ, tình hình ở Đại Đường bên này cũng đang thay đổi, việc làm ăn ngày càng dễ dàng. Việc này phải tranh thủ thời cơ chứ, đến càng sớm càng dễ kiếm tiền. . ."
"Đúng là như vậy." Mã Hoành Trung uống một ngụm cháo thịt, nói: "Ngày xưa những người đó một mặt thì khinh thường thương nhân, một mặt lại lén lút sai người nhà đi làm ăn. Bây giờ lại khác, tuy bệ hạ không thích phú thương, nhưng ngài lại nói luật pháp là trên hết. Chỉ cần ngươi tuân thủ luật pháp, mặc kệ ngươi là phú thương hay quyền quý, đều không ai làm khó."
"Cái này so với lúc trước Nam Chu tốt hơn nhiều rồi." Người bán hàng rong rất đỗi ước mơ, ngẩng đầu nhìn những làn khói bếp kia: "Chờ làm mấy năm, ta sẽ đón vợ con đến, về sau sẽ an cư lập nghiệp ngay tại Trường An."
Mã Hoành Trung cười nói: "Như vậy có lòng tin?"
"Bây giờ chính là Thánh Thiên tử đang trị vì." Người bán hàng rong nói: "Ta cảm thấy, thời buổi này! Sống càng có hy vọng!"
Thánh Thiên tử!
Mã Hoành Trung liếc nhìn nhi tử, Mã Khê dùng sức gật đầu: "Bệ hạ là minh quân ngàn năm khó gặp."
Cơm nước xong xuôi, hai cha con ung dung thong thả đến xem bảng.
Trên đường đi có không ít thí sinh, có người đờ đẫn, có người mặt mày hớn hở.
Mã Khê thấy được hai người đồng bạn năm đó.
Trương Tín cùng Tạ Thành trông vật vờ vô hồn, vạt áo trước có không ít vết bẩn, quầng mắt thâm đen, hơn phân nửa là đêm qua ngủ không ngon, có lẽ đã uống rượu suốt đêm.
Hai người vô tình thấy được Mã Khê.
Mã Khê chắp tay mỉm cười.
Hai người sắc mặt khó coi, Trương Tín dậm chân: "Tiểu nhân đắc chí!"
"Còn chưa biết chừng!" Tạ Thành nói.
"Cũng thế."
Đến ngoài hoàng thành, bên ngoài có hơn ngàn quân sĩ đang duy trì trật tự.
"Đều chớ đẩy!"
M��t tiểu lại hô lớn: "Một lát nữa sẽ có người lớn tiếng đọc lên, không cần chen lấn!"
Nhưng ai lại không muốn tận mắt nhìn thấy cơ chứ?
Khi quan viên cầm bảng danh sách đi ra hoàng thành, mấy ngàn thí sinh liền xông lên.
"Ngăn trở!"
Lương Tĩnh hô.
Các tướng sĩ Kim Ngô Vệ hôm nay không mang binh khí, mà dùng thân thể tạo thành bức tường người ngăn ở phía trước.
Quan viên vóc dáng rất cao, có tiểu lại cầm hồ dán và chổi lông đi theo.
Hắn tiếp nhận cây chổi lông dính đầy hồ dán, quét mấy lần lên tường thành, rồi dán bảng danh sách lên.
Hai tiểu lại khác tiến lên, trong tay cũng cầm bảng danh sách.
"Trịnh Thần!"
Tiểu lại giọng rất lớn, mà lại cắn chữ rõ ràng.
Một thí sinh trong đám đông nhảy dựng lên: "Ở đây, ta ở đây! Ha ha ha ha! Ta trúng rồi, trúng rồi!"
"Trịnh Thần!"
Một tiểu lại khác lặp lại một lần, đây là để đảm bảo không để xảy ra sai sót.
"Ha ha ha ha!"
Người thí sinh kia cười lớn.
"Mã Huân!"
"Ta vậy mà trúng tuyển sao?"
Khi lời xướng danh tiếp tục kéo dài, những người trúng tuyển thì biểu lộ đủ kiểu, còn những người chưa được xướng danh thì không khỏi căng thẳng.
"Đừng lo lắng, vi phụ sẽ kiếm được gia nghiệp lớn như vậy cho con, để con sống an nhàn cả đời." Mã Hoành Trung an ủi.
"Mã Khê!"
Mã Hoành Trung: "Hắn nói ai?"
Mã Khê chỉ cảm thấy trong đầu vang lên ong ong.
"Mã Khê!"
Mã Khê nhìn phụ thân, miệng phụ thân đang mấp máy, nhưng hắn lại chẳng nghe được gì.
Hắn mờ mịt nhìn bảng danh sách.
Ta trúng?
"Đại Lang!"
Mã Hoành Trung vui mừng vỗ vai nhi tử: "Con của ta, con trúng rồi!"
Mã Khê dần dần khôi phục thần trí, chỉ cảm thấy toàn thân nhẹ bẫng: "Ta trúng."
"Đúng, con trúng rồi." Mã Hoành Trung vui mừng khôn tả.
Hai cha con đều không rời đi, cho đến khi bảng danh sách được xướng danh hoàn tất, lúc này mới tiến lên xem.
Phần lớn mọi người đều không rời đi, người trúng tuyển muốn tận mắt nhìn thấy tên mình mới an tâm.
Người không trúng tuyển muốn nhìn thấy tên mình không có trên bảng, mới hết hy vọng.
Khi thấy hai chữ "Mã Khê", Mã Hoành Trung liền dắt tay nhi tử rời đi.
"Đi nói cho Thương Việt, hôm nay lão phu mời khách!"
Mã Khê thấy được Tạ Thành và Trương Tín đang thất hồn lạc phách, hai người cũng nhìn thấy hắn, nhưng không còn vẻ miệt thị như trước.
Con đường nhân sinh của ba người từ đó liền thay đổi.
Một người ra làm quan, hai người ở nhà giữ gìn gia nghiệp, có thể hưởng thụ cả đời. Cũng có thể, sẽ bị dòng chảy thời cuộc cuốn trôi mà biến thành phàm nhân.
Trong khoảnh khắc lịch sử chuyển mình này, một số người thì sa cơ lỡ vận, một số người lại thẳng tiến mây xanh.
Vận mệnh lúc này không còn ưu ái những người bảo thủ.
. . .
Sau khi bảng danh sách được công bố, lúc này có người gây rối.
Hoàng đế vẫn không phản ứng, để Kim Ngô Vệ xử lý theo luật.
Những người kia hô vang khẩu hiệu "bất công", thị uy trước hoàng thành.
Lương Tĩnh mang theo thuộc hạ đứng trước hoàng thành, nói với phó tướng bên cạnh: "Đều là một đám người chỉ biết thắng không biết thua."
Phó tướng nói: "Gia tộc của bọn hắn có sự phú quý kéo dài hơn ngàn năm, cứ ngỡ mình là thần linh. Nhưng hôm nay thần linh muốn giáng trần, tự nhiên phải nổi trận lôi đình."
"Kỳ thực, ta cảm thấy, nhiều hơn cả là sự tuyệt vọng!" Lương Tĩnh khoanh tay, nói lời rất có triết lý:
"Thịnh cực mà suy, vật cực tất phản!"
. . .
"Bất công!"
Những thí sinh kia đang hô hoán.
Vương lão nhị đi ra.
"Ngay cả nhà Quốc trượng cũng không có người nào trúng tuyển, các ngươi còn kêu gào cái gì?"
Nói xong, Vương lão nhị quay người tiến vào hoàng thành. Hoàng đế đang nướng gà, hắn phải nhanh chân đi, chậm chân thì chỉ có thể gặm phần cánh nhọn không có thịt.
Phía ngoài các thí sinh khẽ giật mình.
"Gia tộc họ Chu không có người nào trúng tuyển sao?"
"Hình như là không có ai cả."
Hoàng đế ngay cả nhà cha vợ cũng có thể nhẫn tâm hãm hại, thì các ngươi đáng là gì!
Được!
Không ít người vốn là lo lắng bị thanh trừng, lần này tâm lý cân bằng hơn, cố giữ vẻ cứng cỏi mà quay về.
Hoàng đế đang nướng gà trong cung.
Hắn không nướng kiểu "gà hoa", mà là đường đường chính chính dùng than lửa. Một con gà béo nặng hơn ba cân chậm rãi xoay tròn trên giá nướng. Hoàng đế một tay vén ống tay áo, một tay cầm cọ phết gia vị, rất chuyên tâm.
Thái tử cùng Lý lão nhị ngồi xổm ở bên cạnh hắn, một bên nuốt nước miếng, một bên chọc ghẹo nhau.
Tần Trạch bước nhanh tới, trước tiên nuốt khan một ngụm nước, mới bẩm báo nói: "Bệ hạ, phía ngoài thí sinh phần lớn đã tản đi."
"Còn có người chưa tản đi sao?" Hoàng đế hơi kinh ngạc.
"Là mấy thí sinh uống say, say ngã vật ở đó."
"Biết rồi."
Hoàng đế chậm rãi xoay con gà nướng và nói: "A Lương, ngươi xem con gà nướng này giống như cái gì?"
"Không biết."
"Đây chính là giang sơn." Hoàng đế nói: "Cai quản giang sơn không thể hấp tấp, cái gọi là trị đại quốc như nấu món ăn ngon, khi hỗn loạn thì phải nhanh đao chém đay rối. Sau khi ổn định, liền không thể như thế nữa, phải mềm mại, im ắng mà. . . đào hố."
A Lương gật đầu, lần này, một loạt thủ đoạn của hoàng đế khiến hắn trợn mắt há hốc mồm, nghĩ thầm, thì ra còn có thể trị quốc kiểu này sao?
Ta học được.
"Trong hố thả chút lửa than, lửa đừng đốt quá vượng. Cần phải lật liên tục. . . Nhìn này, con gà này, chẳng phải đã chín rồi sao?"
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.