(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 195: Xã hội tử vong, cạo xương chữa thương
Sau khi các thương nhân đi khỏi, Lý Hàm hỏi về chuyện này.
"Đám người đó là được ta thành tâm mời gọi." Dương Huyền mặt dày đáp.
"Kẻ này đúng là không biết xấu hổ, da mặt còn dày hơn cả Vệ Vương..." Lý Hàm nói, "Thương nhân ham tiền, càng ham mọi sự thuận lợi, nhưng ta thấy bọn họ lại muốn an cư lạc nghiệp ở Thái Bình, là vì lẽ gì?"
Lão tặc chỉ cười.
Lang quân diệu kế, tự nhiên không thể cùng người khác chia sẻ.
Đương nhiên, tên nhóc đó thì ngoại lệ.
Lý Hàm bỏ qua ý định tìm hiểu sâu hơn về chuyện này. "Tử Thái về vừa hay, hôm nào đó đưa ta đi huyện học tham quan."
Dương Huyền kinh ngạc, "Lần trước ta đã nói rồi, ngươi muốn đi lúc nào thì cứ đi..."
Lý Hàm bất mãn nói: "Gã quản sự ở huyện học đó ương ngạnh, khó tính, lại còn khó vào. Hắn bảo, người không phận sự, trừ phi có thư tay của ngươi, nếu không không được phép vào."
"Tên đó chính là một tên cuồng sĩ." Vệ Vương hôm ấy cũng đi. "Bản vương báo thân phận, tên cuồng sĩ đó lại càng lạnh nhạt hơn."
"Vậy ngày mai đi, ngày mai ta đưa các ngươi đi."
Dương Huyền đi đường mệt mỏi rã rời.
Ăn cơm tối xong, Dương Huyền đi tắm. Di nương thấy hắn mệt mỏi, bèn dặn dò: "Tứ nương tử mau đi trải giường chiếu. Đúng rồi lang quân, có thư của người."
Lá thư là của Bao Đông.
Dương Huyền vào nhà, ngả người xuống giường đọc thư.
Bao Đông trong thư nói về Quốc Tử Giám và tình hình hiện tại của mình.
Thái độ của triều đình đối với Quốc Tử Giám đang dần thay đổi, trở nên lạnh nhạt hơn nhiều. Hơn nữa, chức vị của học sinh Quốc Tử Giám khi ra làm quan cũng ngày càng tệ.
Bao Đông càu nhàu trong thư, nói nếu cứ tiếp tục như vậy, hắn nhất định sẽ chọn kinh doanh.
Hồi Xuân đan bây giờ có sức tiêu thụ khá tốt ở Trường An, Bao Đông nói với vẻ đắc ý.
Dương Huyền nghĩ đến nhà xưởng trong thành, giờ chắc cũng sắp hoàn thành rồi, nhưng người mua dược liệu vẫn chưa về, nên chỉ có thể tạm thời chờ đợi.
So với Hồi Xuân đan ở thành Thái Bình, cái của Bao Đông chẳng khác gì trò trẻ con.
Ha ha!
Dương Huyền bật cười ha hả.
Gấp lại thư tín.
Hắn ngáp một cái, kéo chăn mỏng lên, nghiêng đầu chuẩn bị thổi tắt ngọn nến, vừa vặn nhìn thấy Chương tứ nương đứng ngay cạnh.
Ánh nến chập chờn, gương mặt Chương tứ nương lúc ẩn lúc hiện, giống như là...
"Có ma!"
Sáng hôm sau, hắn rời giường, rửa mặt.
Chương tứ nương với vẻ mặt nghiêm trọng mang đồ ra.
"Ngủ không ngon sao?"
"Ừm."
"Vì sao?"
"Nô tỳ không dám nói."
"Cứ nói đi."
Dương Huyền suýt nữa nói ra câu nói nghe được từ quyển trục: "Trẫm xá ngươi vô tội."
Chương tứ nương cúi đầu, "Đêm qua nô tỳ làm lang quân sợ hãi, là có tội."
Dương Huyền vốn không nhát gan đến thế. Đêm qua, hắn cứ nghĩ Chương tứ nương đã đi ra ngoài, ai ngờ đột nhiên nhìn thấy một gương mặt lúc ẩn lúc hiện, lập tức những chuyện ma quỷ và nội dung phim kinh dị liền ùa về trong đầu.
"Không ai nghe thấy chứ?"
Nghĩ đến mình tối qua vậy mà lại hét toáng lên, Dương Huyền đã cảm thấy có chút xấu hổ.
Chương tứ nương do dự một chút, "Chắc là không ạ."
Tào Dĩnh bước ra khỏi phòng ngủ, "Lang quân dậy sớm thật."
"Đúng vậy!"
Lão tặc bước ra.
"Chào lang quân buổi sáng."
"Chào buổi sáng."
Di nương cũng bước ra.
Mọi người đều có vẻ mặt bình thường.
Xem ra đêm qua không ai nghe thấy.
Dương Huyền và Chương tứ nương trong lòng đều thở phào nhẹ nhõm.
Vương nhị dụi mắt bước ra khỏi phòng ngủ.
"Di nương."
"Gì thế?"
"Đêm qua con nằm mơ thấy ác mộng."
"Mơ thấy gì?"
"Mơ thấy lang quân đụng phải ma quỷ và đang hét lên."
Xấu hổ muốn chết, Dương Huyền dẫn theo Lý Hàm và Vệ Vương đến huyện học. Chương tứ nương xông vào phòng ngủ, úp mặt vào chăn lầm bầm: "Không còn mặt mũi nào sống nữa!"
"Dậy đi." Di nương bước vào.
"Các người đều nghe thấy rồi ư?"
"Ừm!"
"Di nương, trông nô tỳ có giống ma không ạ?"
"Không giống."
Di nương an ủi vài câu rồi bước ra khỏi phòng ngủ, thở dài: "Nếu đổi lại là những nữ nhân trong cung ngày nay, nghe thấy lang quân kinh hô, đã sớm thuận thế giả vờ như chim non nép vào người, bổ nhào vào hắn rồi. Ai! Vẫn là không có thiên phú lấy lòng."
Ba người Dương Huyền đi tới huyện học.
Lý Văn Mẫn nghe tin đến đón.
"Gặp qua Minh phủ."
Hắn hành lễ với Dương Huyền, rất là kính cẩn.
"Gặp qua Đại Vương, gặp qua Lý lang quân."
Sau đó, hắn lại có vẻ hơi qua loa.
Mẹ nó chứ!
Vệ Vương cầm chuôi đao, thật sự muốn dùng sống dao đánh tên cuồng sĩ này cho gần chết.
"Ta đưa họ vào xem."
"Minh phủ cứ tự nhiên."
Bốn người một đường tiến vào huyện học.
"Thậm chí còn xa hoa hơn cả nơi ở của bản vương." Nơi ở của Vệ Vương có thể nói là đơn giản.
Lý Văn Mẫn nhịn xuống những lời cay nghiệt muốn bật ra. "Minh phủ nói, trường học còn phải xa hoa hơn cả quan nha."
"Quả là kỳ quái!" Vệ Vương liếc nhìn Dương Huyền.
Từ nhỏ hắn đã được dạy một quan niệm: Thiên hạ đều là của Hoàng đế, cũng tức là của hoàng thất. Đến Tiềm Châu sau này, hắn mới hiểu rằng các quan lại cũng vậy... Nơi này là của bản quan, đất đai và dân chúng đều thuộc về bản quan.
Nhưng Dương Huyền lại dùng cách này để nói cho hắn biết: Dân chúng là của dân chúng, quan viên là của quan viên.
Hắn loáng thoáng cảm thấy thái độ này ẩn chứa điều gì đó khiến hắn cảm thấy chấn động. Thừa lúc Dương Huyền và Lý Văn Mẫn trò chuyện phía trước, hắn thấp giọng hỏi: "Dương Huyền đây là có ý gì? Sao bản vương lại cảm thấy hắn đang gièm pha quan lại?"
Lý Hàm gật đầu, "Đúng cũng không đúng. Theo ta thấy... Ngươi thử nghĩ xem lần này hắn đã đưa ra những điều kiện gì cho các thương nhân kia?"
"Thuế má không thành vấn đề, cửa hàng không lấy tiền thuê cũng không thành vấn đề, hắn còn chuẩn bị những sản nghiệp kia cho các thương nhân, chậc!"
"Hiểu rồi chứ?"
"Hắn coi quan lại là một nhóm người làm việc vì bách tính, vì thương nhân!"
Trong trường học, tiếng đọc sách vang vọng.
Lý Văn Mẫn thấp giọng nói: "Trẻ con ở Thái Bình chúng ta hầu như đều không biết chữ, nên mọi thứ đều phải bắt đầu lại từ đầu, từ việc biết chữ, giải nghĩa. Tạm thời đợi biết mấy trăm chữ rồi mới dạy thêm những thứ khác."
"Không tồi."
Dương Huyền đứng bên ngoài trường học, nhìn lũ trẻ bên trong đồng thanh đọc bài, cảm thấy vô cùng vui mừng.
Đây chính là cơ nghiệp của hắn!
Đợi bọn nhỏ biết chữ rồi, lại từ từ dạy bảo những kiến thức khác.
Lý Hàm hơi thất vọng, "Mới chỉ biết chữ, e là còn phải chờ nửa năm nữa."
"Ngươi định dạy học à?" Vệ Vương liếc mắt một cái đã nhìn thấu ý đồ của hắn. "Với tính tình của ngươi, bản vương e là sẽ dạy ra một đám hồ ly mất."
"Hồ ly còn hơn kẻ đần độn."
Vệ Vương lạnh lùng nói: "Người thông minh ở Đại Đường không phải quá ít, mà là quá nhiều. Nếu có thêm một chút kẻ đần độn, bản vương tin rằng Đại Đường sẽ không có bộ dạng như bây giờ."
Sau khi xem xét một lượt, Dương Huyền hài lòng trở về.
Vệ Vương trở lại phòng bên cạnh.
Hoàng Bình đang đợi hắn.
"Đại Vương, bên Tiềm Châu có tin tức gửi đến."
Vệ Vương nhận lấy phong thư, mở ra.
Rất lâu sau, hắn ngẩng đầu, trong mắt ngập tràn vẻ mỉa mai.
"Phụ hoàng chi tiêu quá độ, ngay cả Hàn Thạch Đầu ở cạnh người cũng trở thành phú ông, hiện giờ có biệt thự gần cung thành."
Hắn đưa mấy tờ giấy cho Hoàng Bình. "Đọc đi!"
"Có người muốn đến Thái Bình nhậm chức, thay thế Dương Huyền. Tìm chút quan hệ, tự cho là chắc chắn thành công." Hoàng Bình cảm thấy đây là ngu xuẩn. "Lại Bộ Thượng Thư La Tài quát mắng: Lúc trước, huyện lệnh tiền nhiệm của Thái Bình cáo bệnh, Lại Bộ sắp xếp người đến tiếp nhận, kẻ này cáo bệnh, người kia phát điên, tìm cách tránh né không nhận. Bây giờ lại chạy theo như ong vỡ tổ."
"Hôm nay lão phu liền ở đây hỏi ngươi, có dám đến Thái Bình làm huyện lệnh ba năm không? Nếu dám, lão phu lập tức mời rượu."
"Người kia chính là người của Thuần Vu thị, lúc này sắc mặt khó coi, nói sẽ xem xét một chút."
"La Tài giận dữ, chộp lấy một chén trà ném qua, quát lớn kẻ này vô sỉ. Dù vậy, La Tài dưới cơn thịnh nộ, vậy mà lại dâng tấu chương, nói thẳng Thuần Vu thị không biết liêm sỉ."
Tấu chương của La Tài dâng lên cung, Hoàng đế không bày tỏ thái độ, thậm chí còn cười nói: La Tài tính khí hơi lớn.
La Tài lúc này bỏ mũ xin từ quan. Hoàng đế sắc mặt xanh xám, đang muốn quát lớn, Tả tướng đứng dậy thuyết phục.
La Tài để lại một câu nói: "Thần vì Bệ hạ trông coi là quan viên Đại Đường, chứ không phải nô bộc của một nhà năm họ!"
"Hùng tráng thay!" Hoàng Bình siết chặt cổ tay. "Đáng tiếc lão phu không có mặt ở đó, nếu không nhất định sẽ hô lớn khen hay cho La công."
Thuần Vu thị nghe tin giận dữ, chợ búa đồn thổi, nói Thuần Vu thị nhất định sẽ khiến La Tài phải trả giá.
Chỉ vài ngày sau, cháu ngoại của La Tài liền bị người phát hiện tư thông vụng trộm với phụ nhân.
Đại Đường đối với chuyện nam nữ không có sự trói buộc như ở Trần quốc, rất là rộng rãi. Nhưng loại chuyện bại hoại đạo đức như vậy vẫn bị mọi người lên án.
Người của Thuần Vu thị truyền lời, ý muốn La Tài phải cúi đầu.
La Tài không hồi đáp.
Ngày hôm sau, hắn tự mình mang theo cháu ngoại đến cửa lớn nhà người bị hại, tự tay dùng cây gậy đánh gãy chân cháu ngoại.
Trường An chấn động vì chuyện đó.
Ngay lúc mọi người đang kinh ngạc trước sự nghiêm minh không vị tình thân của La Tài, hắn xuất hiện ở cửa lớn nhà Thuần Vu thị.
Một mình hắn ngồi ở bên ngoài.
"Hôm nay có chết cũng chẳng sao!"
Mọi ánh mắt ở Trường An đều đổ dồn về đây, chờ xem một nhà bốn họ tàn nhẫn tát vào mặt Hoàng đế.
Thần tử tận trung chức trách bị quyền quý chèn ép, Hoàng đế sẽ nhìn thế nào?
Thuần Vu thị đóng cửa không ra mặt, Hoàng đế sai người đến khuyên, La Tài chỉ nói mình có tội.
Hắn có tội, vậy còn Thuần Vu thị thì sao?
Hắn ngồi bên ngoài một ngày, Thái tử phi Thuần Vu Yến Kiêu lại ngồi không yên, sai người về nhà truyền lời.
Trong cung đều đồn rằng Thuần Vu thị muốn âm mưu soán vị rồi!
Thuần Vu thị sai quản sự ra ngoài, thề rằng chuyện này không liên quan gì đến Thuần Vu thị.
Hoàng Bình đọc xong.
Vệ Vương: "La Tài quả là hay!"
Hai ngày sau, Dương Huyền nhận được tin tức này trong thư của Triệu Tam Phúc gửi đến.
"Có người muốn đến dát vàng ư, ha ha!" Hắn cười khinh miệt một tiếng.
"La Tài cũng coi là người coi trọng sự thanh liêm." Tào Dĩnh có chút cảm khái nói: "Khi La Tài làm quan ở địa phương, có gia tộc quyền thế chiếm đoạt ruộng đất, quan lại địa phương nhận lợi lộc để che đậy. Cho đến khi dân chúng chạy trốn, đến ngoài huyện giải khóc lóc kêu oan, La Tài lúc đó mới biết được chuyện này."
"Sau đó chính là một vụ án lớn, quan lại trong huyện hầu như không ai thoát khỏi. Có người cầu tình, La Tài sắt đá, kẻ cầu tình cũng bị bắt giữ."
"Cái này... Người như vậy vậy mà không bị vùi dập ở quan trường sao? Chuyện này thật không hợp lẽ thường!"
Dương Huyền buồn bực, "Không ai hãm hại hắn sao?"
"Có." Tào Dĩnh cười nói: "Có người ở Lại Bộ dùng quyền lực, Lại Bộ liền chuẩn bị ra tay đẩy La Tài đến Nam Cương. Tiên Đế biết được việc này, vỗ bàn một cái, cách chức hơn mười người, sau đó triệu hồi La Tài về Trường An tra hỏi."
"Tiên Đế hỏi La Tài: "Ngươi quét sạch sành sanh quan lại trong huyện, không còn ai làm việc. Vì sao không giữ lại những người chỉ phạm sai lầm nhỏ?"
"La Tài nói: "Giữ lại những người phạm sai lầm nhỏ, đây chẳng phải là nói cho thiên hạ biết rằng, phạm sai lầm làm trái pháp luật không quan trọng, chỉ cần triều đình cần đến mình, liền có thể bình yên vô sự sao? Bệ hạ, đó là đang cổ vũ quan lại phạm sai lầm."
"Bệ hạ đương thời cảm khái, nói La Tài dù hơi sắc bén chút, nhưng sau khi tôi luyện một phen, có thể làm Thượng thư Lại Bộ. Con đường làm quan của La Tài lúc này mới được thuận lợi. Sau này được Võ Hoàng đề bạt làm Thượng thư Lại Bộ cho đến bây giờ."
"Thì ra La Tài còn có thời điểm ngang ngược bướng bỉnh như vậy..." Dương Huyền không khỏi nghĩ tới vị lão nhân hòa ái kia. "Đại Đường về sau còn phải cần một lần cạo xương chữa độc nữa."
Dương Huyền nói: "Ta đọc sách sử đã phát hiện một vấn đề, dân chúng càng lầm than, quan lại lại càng tham lam không chút kiêng dè. Ta suy nghĩ hồi lâu... nhưng lại không nghĩ ra đạo lý ẩn sâu bên trong. Sau này ta nhìn thấy một tổ chim nhỏ dưới mái hiên, nhìn nước mưa nhỏ xuống bên trong tổ, lúc này mới tỉnh ngộ..."
Hắn chậm rãi nói: "Nước chảy đá mòn, không phải chuyện một sớm một chiều. Nền cai trị mục nát cũng vậy, huống hồ nền cai trị mục nát thường đi đôi với sự suy vong của vương triều... Khi khai quốc thanh liêm, rồi dần biến chất. Cuối cùng mục nát. Mà vương triều cũng thế, vừa mới bắt đầu cường thịnh, sau đó thịnh rồi suy, cuối cùng hủy diệt, đồng bộ với nền cai trị."
Dương Huyền cùng Tào Dĩnh đang thảo luận mối quan hệ giữa nền cai trị và sự hưng suy của vương triều, Nhạc lão nhị thì đang trông coi quầy vải của nhà mình.
Theo thành Thái Bình càng ngày càng phồn hoa, thương nhân càng lúc càng nhiều, việc làm ăn của Nhạc lão nhị cũng ngày càng tốt. Vợ hắn cả ngày bận tối mắt tối mũi ở nhà, nên đẩy Nhạc Tam Thư hoàn toàn cho hắn.
Nhạc Tam Thư ngồi ở phía sau, bị xe đẩy che khuất, trông có vẻ ngu ng��. Nếu nhìn kỹ một chút, vẻ mặt của nó không khác gì được đúc từ một khuôn với Nhạc nhị.
Hai người đàn ông đi tới.
Nhạc nhị nhìn thoáng qua, vẫn chất phác, không nói gì.
Người đàn ông dẫn đầu cầm lấy vải vóc nhìn kỹ một chút, hỏi: "Vải này giá bao nhiêu?"
Hai bên cò kè mặc cả một hồi, người đàn ông chỉ vào cửa hàng đang được xây dựng bên cạnh, hỏi: "Bao lâu thì sửa xong?"
"Đại khái còn phải một hai tháng nữa."
"Chà chà! Thật muốn thuê một gian." Người đàn ông gãi đầu một cái. "Chỉ sợ giá quá cao."
Người đàn ông bên cạnh nói: "Lần trước có người bảo, nếu làm ăn ở Thái Bình bây giờ mà không có sinh ý, tiền thuê có thể giảm bớt không ít đấy! Huynh trưởng, chúng ta hay là đi xem thử xem?"
Người đàn ông thở dài, "Phải suy nghĩ kỹ mới được. Đúng rồi lão huynh, cái này dùng vật liệu gỗ gì vậy? Nếu không đủ kiên cố, chúng ta cũng không dám làm ăn đâu."
"Huynh trưởng." Người đàn ông bên cạnh lắc đầu, ám chỉ hắn không nên để lộ ý đồ.
Thương trường như sa trường a!
Nhạc nhị quay lại nh��n cửa hàng một cái. "Là vật liệu gỗ tốt."
Người đàn ông hỏi lại, "Nhưng có biết là loại gỗ gì không?"
Nhạc nhị lắc đầu, "Không rõ."
Không mua mà hỏi lung tung những thứ này nọ, trừ phi là rảnh rỗi đến phát chán, nếu không ai hơi đâu mà đáp lời ngươi.
Người đàn ông cười cười, chắp tay nói: "Đã quấy rầy."
"Không có gì."
Hai người đi về phía trước, Nhạc nhị hỏi: "Nhị Lang nghe được gì?"
Nhạc Tam Thư mới sáu, bảy tuổi, tựa vào xe đẩy, suy nghĩ một lát. "Bọn họ muốn lừa gạt A Đa."
Nhạc nhị cười đến nhăn cả mặt, "Con trai ngoan. Đúng rồi, con đi theo, nghe xem bọn họ nói gì."
"Vâng!"
Nhạc Tam Thư liền từ phía sau xe đứng lên, đi theo.
Hắn đi theo sau lưng hai người đàn ông, không xa không gần.
Đoạn đường này phồn hoa, sạp hàng khá nhiều, hai người đàn ông thỉnh thoảng ngắm nhìn hàng hóa, hỏi vài câu.
Một người đàn ông đột nhiên quay lại, ánh mắt sắc bén.
Nhạc Tam Thư vẫn cứ bước tới.
Cho đến khi đụng vào người đàn ông, nó mới ngơ ngác ngẩng đầu.
Người đàn ông hỏi: "Con tìm ai?"
Nhạc Tam Thư chất phác đáp: "Không tìm ai ạ."
"Vậy sao lại ra ngoài?"
"A nương đang đánh nhau, đánh ghê lắm, không ai trông con."
Hai người đàn ông nhìn nhau.
"Đánh nhau ư, e là yêu tinh đánh nhau chăng?"
Đứa trẻ sáu, bảy tuổi bỏ ở bên ngoài, không sợ bị người bắt cóc sao?
"Ai thắng?" Người đàn ông cười trêu chọc.
Sau đó có chút hối hận, cảm thấy mình đã xen vào chuyện không đâu.
Nhạc Tam Thư ngơ ngác nói: "Mẹ thắng."
Cái loại đánh nhau này, cuối cùng thua đều là đàn ông.
Người đàn ông cười cười, "Sao con biết được?"
"Ta lại nói nhiều rồi..." Hắn khẽ vỗ trán.
Nhạc Tam Thư nói: "A Đa trên đầu chảy rất nhiều máu."
Một lát sau, Nhạc Tam Thư quay lại sạp hàng.
"A Đa, bọn họ hỏi vật liệu gỗ và sơn, còn hỏi vì sao không ai trông coi cửa hàng."
Nhạc nhị, người trên trán chỉ có nếp nhăn chứ không hề có máu, cười gằn nói: "Cái này mẹ nó không phải lừa đảo, thì sợ là muốn phóng hỏa chứ gì!"
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, là thành quả của sự tỉ mẩn và tâm huyết.