(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 268: Nghĩa tử, ác thiếu
"Uống rượu!" Trong tửu lầu, Lương Tĩnh giơ cao chén rượu, sảng khoái uống cạn một hơi.
Đám người ngửa đầu uống rượu, Lương Tĩnh bình tĩnh nhìn họ dưới ánh đèn.
Có người thực lòng vui vẻ, có người giả vờ tươi cười; có người chán ghét, nhưng vẫn cố gượng tinh thần... Hơn mười người cứ như một vở kịch, đủ mọi cung bậc cảm xúc không ngừng diễn ra.
Sau khi muội muội trở thành Thái tử phi và được đón vào Trường An, Lương Tĩnh cảm thấy cần phải lôi kéo một vài người.
Ở đất Thục, hắn vốn là một người giỏi giao thiệp, thường xuyên chung đụng với những tay anh chị địa phương.
Đến Trường An, hắn lại vận dụng những thủ đoạn từng dùng ở đất Thục, vẫn hào sảng, nhiệt tình như vậy.
Sau vài lần như vậy, hắn phát hiện mình bị người ta xem như một khúc củi mục... Vay tiền không trả, mời một người uống rượu, người này có thể kéo thêm đến mười người bạn của mình...
Dần dần, hắn nhận ra mình đúng là bị những người này lợi dụng, coi như một tên ngốc.
Hắn vẫn không thay đổi, một câu: tiền bạc chẳng qua là vật ngoài thân, tiêu rồi lại kiếm.
Trong số những người mà hắn giao thiệp, hắn dần sàng lọc ra một vài người có thể dùng được, rồi cùng họ tạo thành một nhóm nhỏ.
Nhưng hắn phát hiện mình có địa vị quá thấp, không cách nào giúp đỡ muội muội, càng không thể giúp chính mình đứng vững gót chân ở Trường An.
Ngay lúc này, Hoàng đế đưa bàn tay quyền lực ra, cướp đi muội muội của hắn, người khi đó vẫn là con dâu của người ta.
Hắn kinh ngạc phát hiện, bản thân vậy mà trở thành anh trai của sủng phi.
Sau đó, những người kia cũng thay đổi, những gương mặt từng khinh bỉ hắn giờ biến thành đầy nịnh nọt.
Thứ gì đã khiến những người này khom lưng cúi đầu? Chính là quyền lực!
Khóe miệng Lương Tĩnh khẽ nhếch lên, một nụ cười mỉa mai nở trên khóe môi, rồi nhanh chóng hóa thành tiếng cười lớn đầy nhiệt tình.
"Hôm nay không say không về!" "Không say không về!"
Bầu không khí dần trở nên sôi nổi.
Cốc cốc cốc! Có người gõ cửa.
Người đàn ông bước vào là viên quan mới được Lương Tĩnh lôi kéo gần đây.
"Lão phu đã tới chậm."
"Phạt rượu!" Lương Tĩnh cười lớn. Nói là phạt rượu, nhưng chính hắn cũng uống theo.
Cái phong thái phóng khoáng này quả thực khiến người ta nảy sinh cảm giác đây là một người đáng tin.
"Vì sao đã tới chậm?" Có người hỏi.
Viên quan nói: "Trong triều đang chuẩn bị phái sứ giả đi Nam Chu, ai sẽ đi sứ vẫn chưa định đoạt, nhưng các ứng cử viên đi cùng đoàn tùy tùng lại đang có chút tranh cãi."
"Đi sứ Nam Chu?" Đám người nghe xong chẳng có hứng thú gì.
"Nơi đó trừ có tiền ra thì chẳng có gì khác."
"Con tin quý giá của Nam Chu hiện đang ở Trường An, người phụ nữ kia đúng là tuyệt sắc giai nhân."
Lương Tĩnh đối với chuyện này cũng chẳng còn hứng thú gì.
Viên quan nâng chén, "Lương lang trung, lão phu nhớ ngươi cùng Dương Huyền, Tư Mã Trần Châu, giao hảo cơ mà, hôm nay sao lại chẳng thấy động tĩnh gì?"
Dương Huyền đã đến Trường An... Lương Tĩnh bất động thanh sắc, cười nói: "Cuối năm, công việc bộn bề."
Đám người hiểu ý cười rộ lên.
Cuối năm, sau khi các quan viên địa phương đến Trường An, chẳng những phải báo cáo mà còn phải đi luồn cúi.
Một viên quan uống nhiều chút, mắt đã say mèm, lờ đờ nói: "Muốn làm quan, trước hết phải biết cách đối nhân xử thế!"
"Lời ngài nói chí lý!" "Vì thế uống một chén!"
Đám người ầm vang nâng chén, không ai để ý ánh mắt đầy suy tư của Lương Tĩnh.
Trong mắt hắn, Dương Huyền chính là người của mình. Nhưng người nhà này lần trước đã từ chối sự giúp đỡ của hắn, chỉ lo cho tiền đồ của bản thân.
Lần này Dương Huyền đến Trường An, vậy mà không đến gặp hắn trước, bởi vậy có thể thấy được, người này đã ly tâm rồi.
Vì sao? Ý nghĩ này thoáng qua trong đầu hắn.
Nhìn các quan viên đang ngồi đây, có ai lại không có quyền cao chức trọng hơn Dương Huyền chứ?
Làm gì phải phiền muộn vì một người trẻ tuổi chứ?
Nghĩ tới đây, Lương Tĩnh mỉm cười nâng chén.
"Rượu ngon!"
Sát vách đột nhiên có người hô lớn, tiếng đập bàn trà rất lớn.
Đám người khẽ giật mình, Lương Tĩnh quát: "Ai đang làm ầm ĩ?"
Phòng sát vách yên tĩnh lại ngay lập tức, chốc lát sau, có người gõ cửa.
Tùy tùng kéo cửa phòng ra.
Bên ngoài là một đại hán, dáng người khôi ngô, nhưng nhìn kỹ thì lại là người Phiên.
Người này cười mộc mạc, hành lễ, "Nam Cương Thạch Trung Đường xin chào các vị. Chúng ta ở Nam Cương chém giết nhiều năm, chưa từng uống qua thứ rượu ngon như vậy, thành ra thất lễ."
Hắn quay sang nói, "Xuân Dục, mang rượu tới."
Một bầu rượu được đưa tới, Xuân Dục nhìn Thạch Trung Đường với ánh mắt nhắc nhở.
"Đem cái thứ này ra đây thì mất mặt lắm!" Thế là, một vò rượu khác được đổi mang tới.
Thạch Trung Đường giơ vò rượu lên uống ngay. ừng ực ừng ực... Một vò rượu cạn sạch, Thạch Trung Đường chắp tay, "Đắc tội rồi."
Hắn định quay về, nhưng lại như vô tình liếc nhìn Lương Tĩnh một cái.
"Chậm đã!" Thạch Trung Đường trong lòng vui mừng, quay lại cười ngờ nghệch, "Dám hỏi có chuyện gì ạ?"
Lương Tĩnh hỏi: "Võ quan từ Nam Cương tới đây, giữ chức vụ gì?"
"Nam Cương tướng quân." Tướng quân được xem là thuộc hàng võ tướng trung cấp, nếu có người giúp đỡ, tiền đồ thăng tiến đang ở ngay trước mắt.
Lương Tĩnh chỉ tay về phía bên cạnh mình, viên quan kia nhanh nhẹn đứng dậy, đổi sang một chỗ khác ngồi.
"Còn uống được nữa không?" Lương Tĩnh hỏi.
Thạch Trung Đường cười nói: "Sao lại không được chứ?"
"Ngồi!" Thạch Trung Đường vào nhà, đầu tiên chắp tay chào một lượt, trông có vẻ hơi câu nệ.
Sau vài tuần rượu, Thạch Trung Đường đã hòa hợp cùng đám người này.
Hắn vốn có vẻ ngoài chất phác, trông không hề có vẻ hung hăng. Tính tình lại tốt, điều quan trọng là khả năng ăn nói cũng không tồi, miêu tả phong cảnh Nam Cương đầy cuốn hút.
"... Hạ quan dẫn các huynh đệ xông vào, một đám nữ nhân tr��n ở bên trong, hạ quan nghĩ các huynh đệ cũng đã nhịn lâu rồi, liền để mỗi người họ tự làm việc."
Thạch Trung Đường thấy mọi người nghe mê mẩn, mắt phải liền khẽ híp lại.
"Một đám người đi vào, bên ngoài còn có người chờ, không bao lâu liền thay đổi một đợt. Nhưng có một người vẫn không chịu ra. Đám người kinh ngạc, nghĩ thầm người này vậy mà cao minh đến thế sao? Chờ mãi đến khi mọi chuyện xong xuôi, người này vẫn không ra ngoài."
"Hảo công phu!" Có người khen.
Đám người ai nấy đều vừa thán phục vừa cảm thấy buồn cười.
Muốn hòa nhập vào một tập thể, uống rượu là thủ đoạn tốt nhất, tiếp theo chính là chuyện nam nữ... Những mối giao hảo bền chặt nhất trong đời người thường được hình thành từ đó.
Sau đó Lương Tĩnh hỏi về tình hình Nam Cương, Thạch Trung Đường trình bày rõ ràng mạch lạc, nhưng ẩn chứa ý tứ sâu xa trong lời nói.
"Ngươi thấy Nam Chu thế nào?"
"Sự phản loạn của dị tộc không thể thoát khỏi liên quan đến Nam Chu, hạ quan cho rằng nên ra tay răn đe Nam Chu. Nếu Nam Chu không phục, vậy thì dùng đại quân áp sát biên giới."
"Bắc Liêu sẽ thuận thế xuất binh." Lương Tĩnh xoay xoay chén rượu.
Thạch Trung Đường cười nói: "Một đòn rồi rút, đủ để chấn nhiếp Nam Chu."
"Thú vị!" Hai người nâng chén, rồi lập tức quay sang trò chuyện riêng.
Sau khi uống rượu xong, Lương Tĩnh cùng Thạch Trung Đường đã trở nên vô cùng thân thiết.
"Hận không thể ngày nào cũng được như thế với Lương lang trung." Thạch Trung Đường thở dài.
"Ngươi có muốn về Trường An không?" Lương Tĩnh trông có vẻ như đã say lắm, kì thực đang âm thầm quan sát Thạch Trung Đường.
Thạch Trung Đường cười toe toét, "Hạ quan ở Nam Cương không có người thân, không có chỗ dựa, cũng chẳng còn ai giúp đỡ, làm sao mà về được!"
Một tướng Phiên không có căn cơ, muốn thăng chức trong quân đội rất gian nan.
"Người ta nói chư vệ Trường An chẳng qua là chó giữ nhà, chỉ có Bắc Cương, Nam Cương mới là nơi của dũng tướng." Lương Tĩnh nói đầy hàm ý: "Vậy ngươi muốn đi đâu?"
Huynh muội bọn họ chiêu mộ không ít người, nhưng trong quân đội vẫn không thể chen chân vào. Tướng Phiên như bèo dạt mây trôi, là loại dễ khống chế nhất, Lương Tĩnh không tránh khỏi động lòng.
Thạch Trung Đường cười khổ, "Thân bất do kỷ."
"Nếu ta giúp ngươi thì sao?"
Thạch Trung Đường nghiêng người nhìn Lương Tĩnh, gần như nghiến răng nghiến lợi nói: "Sau này hạ quan chỉ nghe lệnh lang trung, lang trung muốn hạ quan đi giết ai, hạ quan liền giết người đó!"
Đây chính là lời thề trung thành.
Một tướng Phiên không có chỗ dựa, đột nhiên được người quyền quý coi trọng, việc hắn không quỳ xuống đã xem như thận trọng lắm rồi.
Lương Tĩnh vỗ vỗ vai hắn, "Sau này muốn làm gì?"
"Làm quan lớn." Sự theo đuổi danh lợi trần trụi ấy ngược lại khiến Lương Tĩnh bật cười, "Được!"
Hai người đến thanh lầu. Mỗi người hai nữ kỹ riêng.
Khi sắp vào phòng, Lương Tĩnh cười nói: "Chớ có để nữ kỹ kêu to, rồi lại ngủ gật một mình ở một bên đấy."
Thạch Trung Đường mặt ửng đỏ, "Hạ quan sẽ không như vậy đâu. Nếu lang trung không tin, chi bằng đêm nay ngủ cùng hạ quan để xem?"
"Tốt!" Sáng sớm ngày thứ hai, khi hai người ra khỏi thanh lầu, đã thực sự trở thành huynh đệ thân thiết.
"Ngươi cứ về tắm rửa đi, lát nữa ta vào cung xem xét, nếu ổn thỏa, sẽ cho ngươi vào thử xem mắt."
Sau khi Thạch Trung Đường đi, có một nam tử tiến đến bên cạnh Lương Tĩnh. "Thạch Trung Đường nguyên danh A Sử Na Thạch Minh, sau khi tòng quân, hắn chém giết hung hãn, có thể khiến các quân sĩ khuất phục. Mỗi trận chiến đều xông pha đi đầu..."
Lương Tĩnh ngáp một cái, "Bối cảnh thế nào?"
"Trương Hoán có vẻ như trọng dụng hắn, nhưng thực ra chỉ coi như nuôi mèo nuôi chó, thỉnh thoảng lại phạt đòn."
"Như vậy thì cũng có thể dùng được. Nếu chính hắn không tự mình cố gắng, chúng ta bên này lại giúp một tay, nương nương trong quân đội cũng có người của mình rồi. Người đâu, vào cung hỏi một chút, nương nương hôm nay có rảnh rỗi không."
Dương Huyền đang sửa sang lại nhà cửa, bận túi bụi.
Vật liệu trang trí và sửa chữa hắn phải tự mình kiểm tra, tránh bị người khác lừa gạt. Các công đoạn trang trí và sửa chữa hắn phải đích thân giám sát, tránh để vấn đề bị che giấu...
Hắn ngồi xổm ở khu đất trống trong hậu viện gặm Hồ bánh, một công tượng đi ra hỏi: "Dương Tư Mã, phòng ngủ này bố trí thế nào ạ?"
Dương Huyền nuốt vội miếng đồ ăn trong miệng, "Bên cửa sổ sau này muốn đặt bàn trang điểm, giường không thể quá xa. Ngoài ra, cửa sổ cần khắc hoa văn."
Công tượng hỏi: "Hoa văn khắc có nhiều loại, Dương Tư Mã khí chất võ công cái thế, tiểu nhân nghĩ liệu có nên điêu khắc hình dáng hùng tráng?"
"Không, điêu khắc chút hoa cỏ thôi. À, Lão Nhị."
"Gì ạ?"
Vương Lão Nhị ngồi xổm ở cửa phòng bếp cũng đang ăn.
"Ngươi đi Quốc Tử Giám hỏi A Ninh một chút, nàng thích cửa sổ điêu khắc hình gì."
"Ồ!" Vương Lão Nhị chạy như bay.
Lát sau hắn quay về. "Nàng nói cái gì cũng được."
A Ninh quả nhiên là không quan tâm.
Vương Lão Nhị tiếp tục ngồi xổm, cầm lấy miếng Hồ bánh ban nãy, "Đúng rồi, nàng còn nói... nếu là điêu khắc chút hoa cỏ dược liệu thì càng tốt hơn."
Không phải nàng nói cái gì cũng tốt sao? Dương Huyền ngẩn người, cảm thấy phụ nữ quả thật bí ẩn.
Chu Tước thở dài, "Lòng dạ phụ nữ, kim đáy biển. Tiểu Huyền Tử, ta bắt đầu lo lắng cuộc sống sau này của ngươi rồi. Ghi nhớ, phu cương không thể không vững!"
A Ninh không phải loại người đó! Dương Huyền lại quay sang bàn giao công việc cho công tượng.
"Tử Thái!" Trên đầu tường toát ra một cái đầu người.
"Tam Phúc?" Dương Huyền tức giận: "Sao lại không đi đường chính?"
Triệu Tam Phúc một tay khẽ chống, nhẹ nhàng lật qua, nhẹ nhõm rơi xuống đất, phủi phủi tay nói: "Ta bây giờ cũng có chút tiếng tăm rồi, sợ làm ảnh hưởng đến ngươi."
"Tiếng tăm gì?" Dương Huyền nhét miếng Hồ bánh cuối cùng vào miệng.
"Tiếng xấu ác quan." Triệu Tam Phúc trông có thêm chút khí chất nghiêm nghị, và cả chút ngạo nghễ, lạnh lùng.
"Trông không giống lắm."
Triệu Tam Phúc thấy Vương Lão Nhị chăm chú ăn uống, liền cười nói: "Lão Nhị thấy ta có giống ác quan không?"
Vương Lão Nhị ngẩng đầu, nghiêm túc nhìn hắn một thoáng. "Giống ác thiếu chuyên đi bắt nạt ăn mày hơn."
Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.