(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 291: Dễ nói
Giờ phút này, Tôn Thạch đang bước đi trong cung.
Vị nội thị dẫn đường thỉnh thoảng quay lại, cười xu nịnh: “Tôn tướng chậm một chút.”
Tôn Thạch cau mày: “Nói chuyện đàng hoàng, đừng nịnh nọt. Nếu không, lão phu sẽ tâu với bệ hạ xử lý vài tên hoạn quan!”
Lịch sử Trần quốc vốn lâu đời, ghi chép về việc nội thị làm loạn cũng không thiếu. Sau khi Nam Chu lập quốc, rút kinh nghiệm từ triều đại trước, việc quản lý đám nội thị có phần nghiêm khắc.
Thêm vào đó, địa vị quan văn chưa từng cao đến thế. Với vai trò Tể tướng, Tôn Thạch nếu muốn xử lý vài tên nội thị, chỉ cần tâu với Hoàng đế một tiếng là đủ.
Sắc mặt vị nội thị trắng bệch, sau đó một đường cẩn trọng, đến mức đánh rắm cũng phải hé mông.
Đến nơi, Thái tử Niên Tung đã chờ sẵn ngoài điện.
Thái tử mười lăm tuổi sắc mặt trắng nõn, khí chất hào hoa phong nhã. Cậu hành lễ: “Gặp qua Tôn tướng.”
Tôn Thạch gật đầu: “Điện hạ.”
Hai người cùng đi vào.
Tôn Thạch lấy ra vài cuốn sách, vừa định bắt đầu giảng dạy, Thái tử đột nhiên hỏi: “Tôn tướng, nghe nói sứ đoàn Đại Đường đã đến rồi?”
“Vâng.” Tôn Thạch nhấp một ngụm trà làm ẩm họng.
“Vị sứ giả kia nghe nói có chút cứng rắn, lại văn võ song toàn…” Thái tử dù sao vẫn là thiếu niên, tâm hiếu kỳ lớn.
Khuôn mặt vốn cứng nhắc của Tôn Thạch chợt giãn ra một nụ cười: “Có phải điện hạ đang tò mò không?”
Thái tử ngượng ngùng gật đầu: “Tôn tướng từng nói, Nam Chu ta đang đối mặt với vô vàn vấn đề. Nếu không có Đại Đường, một láng giềng hùng mạnh như vậy, thì Nam Chu ta còn có thể thong thả xoay chuyển tình thế. Cô đang tự hỏi, Đại Đường rốt cuộc là một quốc gia như thế nào.”
Tôn Thạch khẽ động lòng, thầm nghĩ để Thái tử đi mở mang kiến thức một chút cũng là điều hay: “Hàn tướng đang tiếp kiến sứ giả, nếu điện hạ muốn đến xem thì cũng được, nhưng cần thay y phục.”
Lập tức có người đi xin phép Hoàng đế.
Hoàng đế mỉm cười: “Tôn tướng vốn cứng nhắc, vậy mà cũng chịu vì Thái tử mà phá lệ ư? Cứ đi đi!”
Chốc lát sau, Tôn Thạch dẫn Thái tử đến Xu Mật Viện.
“Không được phép thông báo.” Tôn Thạch nghiêm mặt nói, đám người vội vàng gật đầu lia lịa.
Đến bên ngoài trị phòng, Tần Giản và nhóm người đang ở đó.
Ối!
Đây chẳng phải Tôn Thạch sao?
Ông ta đến thì không có gì lạ.
Thế nhưng thiếu niên bên cạnh kia là ai vậy?
Khí chất ấy… khiến lão phu thấy là lạ trong lòng.
Trình Nhiên thấp giọng nói: “Phó sứ, đó là quý nhân trong cung.”
Quý nhân trong cung… Với độ tuổi đó thì chỉ có thể là hoàng tử.
Hoàng tử không thể đến nơi này… Theo quy củ của Nam Chu, nếu không phải Thái tử thì hoàng tử không được can dự chính sự.
Chẳng lẽ!
Lại chính là Thái tử Niên Tung của Nam Chu ư?
Tần Giản biết đây là cơ hội để tăng thêm kiến thức, vì vậy không hành lễ mà giả vờ không biết.
Niên Tung liếc nhìn bọn họ, mỉm cười, khí chất ôn hòa.
Bên trong truyền ra tiếng của Hàn Bích.
“Muốn Nam Chu ta xin lỗi, tuyệt đối không thể!”
Niên Tung giật mình trong lòng, thầm nghĩ vị sứ giả kia sao lại cả gan đến vậy?
Hàn Bích tính tình không tốt, chắc phải phản công rồi!
Ngay sau đó, cậu ta nghe thấy giọng một người trẻ tuổi, không nhanh không chậm nói: “Kẻ đó chính là một tướng lĩnh trong quân Nam Chu, điều này ngài biết, tôi cũng biết. Hàn tướng không thừa nhận là đúng thôi, nhưng Đại Đường tuyệt đối không thể để bị sỉ nhục!”
Câu nói cuối cùng, người trẻ tuổi đó nói ra hùng hồn đầy khí lực!
Bên ngoài, Tần Giản và những người khác ngẩng cao đầu, ưỡn ngực, khí thế sắc bén đó khiến người ta nhớ về những dũng tướng Đại Đường năm xưa.
Hàn Bích cười lạnh: “Đó là muốn gán tội cho người khác!”
“Nếu tôn nghiêm Đại Đường bị vấy bẩn, Nam Chu nhất định phải cho một lời giải thích!”
“Chỉ là bịa đặt thuần túy!”
“Vậy thì… nếu Đại Đường đóng cửa thương đạo thì sao?”
Niên Tung trong lòng chợt lạnh lẽo, thầm nghĩ Nam Chu phồn hoa như vậy chính là nhờ thương nghiệp, mà hàng năm buôn bán với Đại Đường có thể kiếm về không ít. Nếu đoạn tuyệt mậu dịch giữa hai nước, Nam Chu sẽ tổn thất nặng nề.
Cậu ta liếc nhìn Tôn Thạch, nhưng sắc mặt ông ta vẫn bình thường.
Hàn Bích thản nhiên nói: “Đoạn tuyệt mậu dịch giữa hai nước, Đại Đường cũng chẳng tốt đẹp gì!”
“Hàn tướng muốn nói đoạn tuyệt mậu dịch là một con dao hai lưỡi sao? Hại người hại mình!”
Lời này thật tuyệt diệu!
Niên Tung không kìm được khẽ vuốt cằm, tỏ ra khá thích thú với ví dụ này.
Hàn Bích gật đầu.
Niên Tung thầm nghĩ, vị sứ giả kia rốt cuộc sẽ làm gì đây?
Ngoài mạnh trong yếu sao?
Vậy sẽ chỉ khiến trọng thần Nam Chu xem thường Đại Đường.
Vì thế hắn nên rơi vào thế khó chứ!
Niên Tung nghĩ mãi, nhưng vẫn không nghĩ ra cách nào để sứ giả có thể lật ngược tình thế.
Trong phòng, Dương Huyền nhìn Hàn Bích.
“Nam Chu thông qua mậu dịch với Đại Đường, hàng năm có thể kiếm được một khoản xuất siêu khổng lồ.”
“Xuất siêu?” Niên Tung kinh ngạc, thấp giọng nói: “Tôn tướng, thuyết pháp này mới lạ, có chút tinh diệu.”
Thái tử từ nhỏ đã khổ công học tập, có thể nói là tài hoa xuất chúng, nhưng cuối cùng vẫn còn hơi… lý tưởng hóa. Xem ra sau này vẫn cần phải tôi luyện nhiều hơn nữa!
Ví dụ như, liệu bài tập có thể tăng gấp đôi không?
Tôn Thạch khẽ lắc đầu, ra hiệu rằng không cần kinh ngạc.
“Xuất siêu của Nam Chu đến từ đâu? Chủ yếu nhất là tơ lụa và vải vóc.”
Đại Đường thiếu kim loại đồng, vải vóc không chỉ dùng để tiêu dùng hàng ngày mà còn được dùng như tiền tệ, vì thế nhu cầu hàng năm rất lớn.
Tự bản thân sản xuất không đủ, bèn nhập khẩu từ Nam Chu.
“Nam Chu dựa vào máy dệt, vì thế khắp nơi trông coi rất nghiêm ngặt, nghiêm cấm gián điệp Đại Đường bí mật dòm ngó bí mật máy dệt.”
Dương Huyền chậm rãi kể lể.
Niên Tung mỉm cười, thầm nghĩ ngươi đã biết điều đó rồi, vậy còn ra vẻ cứng rắn thì có gì hay ho?
Chẳng lẽ là ban đầu ngạo mạn, sau đó lại cung kính?
Cậu ta thì thầm: “Vị sứ giả này có vẻ đang làm rối loạn quy tắc rồi.”
Tôn Thạch im lặng.
Ông ta đã sớm vượt qua cái tuổi háo hức thể hiện bản thân, nếu đại cục chưa định, ông sẽ không tùy tiện bày tỏ quan điểm.
Tuy nhiên, lần này Hàn Bích ứng đối thong dong, giữ thái độ khá cao, khiến sứ giả Đại Đường rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan.
Như vậy, dù Diệp Thành mất mặt, nhưng cũng có thể vớt vát lại được chút gì.
Không sai!
Trận chiến Diệp Thành có thể nói là tổn thất ngoại giao nặng nề nhất của Nam Chu trong những năm gần đây. Nghe nói Niên Tư sau khi nghe tin đã tức giận đến mức trong cung đá đổ bàn trà, làm ngón chân bị thương.
Tôn Thạch khi đó biết được tin tức, lập tức phái người đi xử lý, với mệnh lệnh duy nhất là phải nghiêm trị nhanh chóng!
Tôn Thạch nghĩ đến đây, lòng không vui, liếc nhìn Thái tử, lại thấy cậu ta đang nhìn Tần Giản và mấy người kia, ánh mắt mang theo chút ý dò xét.
Dường như đang hỏi: Sứ giả làm loạn đến mức này, các ngươi thấy sao?
Tôn Thạch muốn khuyên bảo, nhưng nghĩ lại con trai mình ở nhà cũng là người hiếu thắng mạnh mẽ như vậy, bèn nín nhịn.
Thái tử mới mười lăm tuổi, không thể đòi hỏi cậu ta phải biến thành một lão già bảy tám mươi tuổi trầm ổn, điều đó không thực tế, lại còn giả dối nữa. Một Thái tử xảo trá khiến người ta không thể nhìn rõ nội tình, đối với các quan văn mà nói, đó không phải là chuyện tốt.
Một Thái tử dễ nắm bắt mới là Thái tử tốt.
Bỏ qua vấn đề này đi!
Tôn Thạch nhìn thấy vẻ hưng phấn trên khuôn mặt Thái tử, trong lòng chợt dâng lên nỗi áy náy.
Nhưng việc quan văn áp chế Hoàng đế là tình hình nội bộ của Nam Chu, không phải một mình ông ta có thể thay đổi được. Nếu ông ta muốn thay đổi, người trong thiên hạ có thể dồn ông ta vào chỗ chết.
Người trong thiên hạ ở đây, chỉ là văn nhân và quan văn khắp thiên hạ.
Thế còn dân chúng đâu?
Tôn Thạch nhớ lại mấy năm trước khi bản thân vừa đỗ khoa cử, đang lúc xuân phong đắc ý. Vừa lúc có mấy tiểu lại trong trị phòng uống rượu khoác lác, nói về vấn đề này... Không uống rượu thì không dám nói.
Trong số đó, một tiểu lại hỏi: “Thế còn dân chúng thì sao?”
Một tiểu lại khác đã uống quá chén, liền mở miệng nói: “Dân chúng… chẳng phải là súc vật sao?”
Một tiểu lại khác nói: “Dân chúng chẳng qua là lũ súc vật cung cấp thuế má, ra trận chém giết thôi.”
Những lời này khiến ông ta đau nhói trong lòng, thề rằng nhất định phải thay đổi hiện trạng đó.
Thế nhưng ở chốn quan trường nhiều năm, lý tưởng thuở ban đầu của lão phu đâu rồi?
Dường như đã đánh mất rồi.
Tôn Thạch có chút phiền muộn.
Ở bên kia, Tần Giản khẽ nhíu mày: “Chính sứ sao lại nói đến việc này?”
Trình Nhiên nói: “Đại Đường không thể thiếu vải vóc, nếu thiếu hụt, tiền bạc sẽ không đủ, gây ra vấn đề lớn.”
Nếu thị trường thiếu hụt tiền tệ, toàn bộ Đại Đường sẽ gặp phải vấn đề lớn.
Trình Nhiên thì thầm: “Việc này nhất định phải nhắc nhở sứ giả.”
Tần Giản gật đầu.
Vừa định nói chuyện, Tôn Thạch ở bên kia thản nhiên nói: “Các ngươi đi đường vất vả, sao lại đứng ở ngoài này? Mời vào uống trà.”
“Vâng!”
Mấy quan lại đến, không nói một lời liền dẫn Tần Giản và nhóm người đến phía trước.
Tần Giản không màng hình tượng, lớn tiếng hô: “Chính sứ, lão phu đau bụng khó chịu quá, xin đi trước!”
Đây là ám hiệu. — Dương nhỏ, ngươi làm việc này không ổn rồi, mau chóng tìm cớ rời đi.
“Cứ đi đi!”
Giọng Dương Huyền nghe rất rõ ràng.
Tần Giản thầm cười khổ, dẫn người ra ngoài.
Niên Tung cười nói: “Tôn tướng đây là muốn xem trò cười của sứ giả sao?”
Tôn Thạch lắc đầu: “Điện hạ, ngoại giao chỉ có thắng thua, chứ không có trò cười.”
“Vâng.” Niên Tung thần sắc nghiêm nghị.
Trong phòng, Dương Huyền hỏi: “Có giấy bút không?”
Hàn Bích thản nhiên đáp: “Nơi đây không phải để nói thi từ.”
Ngươi muốn khoe khoang tài hoa ư, không có cửa đâu.
Dương Huyền cười cười, thò tay vào trong ngực lục lọi.
Một cây bút than.
Một trang giấy.
Kẻ này muốn làm gì đây?
Hàn Bích khát nước: “Mang trà đến đây.”
Dương Huyền cúi đầu vẽ vẽ vời vời.
Trà còn chưa mang đến, hắn đã vẽ xong.
Đưa ra, ngẩng đầu lên.
“Đây là cái gì?” Hàn Bích nhìn thoáng qua, cảm thấy rất đơn sơ, mà nét vẽ lại còn xiêu vẹo.
Có chút xấu xí!
Dương Huyền nói: “Đây là tình hữu nghị đến từ Đại Đường.”
Hàn Bích cười nói: “Quý sứ đang đùa giỡn với lão phu sao?”
Dương Huyền mỉm cười: “Ta với Hàn tướng không quen biết, mà ta chưa từng nói đùa với người không quen. Hàn tướng có thể phái người mang thứ này đến Công bộ hỏi thử.”
Hàn Bích nheo mắt nhìn hắn thật lâu, rồi nói: “Đi hỏi thử xem.”
Một quan viên cầm bản vẽ, bước chân vội vã đi đến Công bộ.
Trà đã đến, Hàn Bích khẽ nhấp một ngụm, nói: “Lần này lão phu dễ dàng bỏ qua cho sự ương ngạnh của quý sứ, không phải vì Đại Đường hùng mạnh, mà bởi vì trong trận chiến Diệp Thành lần này, quý sứ đã bỏ ra không ít công sức. Nói Diệp Thành nhờ quý sứ mà tai qua nạn khỏi e rằng vẫn chưa đủ.”
Dương Huyền cười cười: “Nhưng có thù lao không?”
“Quý sứ muốn gì?”
“Diệp Thành cho ta thù lao là một lão phạm nhân, nhưng người này có nhiều thân thích ở Diệp Thành, liệu có thể cho ta mang tất cả họ đi không?”
“Lão phạm nhân?”
Con ngươi Hàn Bích co rụt lại, một quan viên lặng lẽ đứng dậy ra ngoài.
Dương Huyền chỉ là cười cười.
Chậm một chút, quan viên trở về, khẽ lắc đầu.
“Không dám.” Hàn Bích gật đầu.
Hai người bắt đầu nói chuyện phiếm.
Hàn Bích mở miệng liền là chuyện thiên văn địa lý.
Bên trong, lời nói hoa mỹ bay bổng, bên ngoài Niên Tung nghe xong không kìm được khen: “Hàn tướng học thức uyên bác.”
Tôn Thạch mỉm cười: “Hàn tướng khi đó chính là nhân vật thiên tài bậc nhất, tài hoa khiến người đời phải thán phục.”
Bên trong truyền ra tiếng Dương Huyền.
“Hàn tướng nói không trung hư vô, ta lại cho rằng trong không trung có rất nhiều khí cần thiết cho con người.”
“Ha ha!”
“Hàn tướng không tin ư? Có thể nín thở thử xem.”
Niên Tung khẽ giật mình, theo bản năng nín thở: “Ồ! Vì sao chúng ta lại phải hô hấp?”
Vấn đề này khiến thiếu niên cảm thấy hoang mang.
Bên trong, Dương Huyền cười nói: “Khí trong hư không ở khắp mọi nơi, vì sao con người lại cần hô hấp? Đều bởi vì khí trong hư không là thứ cơ thể con người nhất định phải có. Nếu không, vì sao lại không thể nhịn thở mà sống?”
“Hoang đường!” Hàn Bích thản nhiên nói. Là một đại học giả, việc nghĩ đến chuyện thay đổi tam quan của ông ta quả thực là điều viển vông.
“Không chỉ con người cần khí trong hư không, lửa cũng vậy.” Dương Huyền nói: “Có thể cho người đốt nến rồi bỏ vào bình sứ, chờ một lúc mở ra, ngọn nến nhất định sẽ tắt.”
Việc này chưa ai từng làm qua.
Cũng không ai cho là thật.
Nhưng thiếu niên lại tưởng thật.
Thái tử phân phó, lập tức có người mang nến và bình sứ đến.
Đốt nến, rồi đậy nắp lại.
Một lát sau, Thái tử bảo người mở bình sứ ra.
Dưới ánh nắng xuân, bên trong bình sứ tĩnh mịch và u ám.
Ánh nến đã tắt từ lúc nào.
“Tắt rồi!”
Niên Tung chấn động trong lòng, nhìn về phía Tôn Thạch.
Những thứ trong hư không lại là khí sao?
Mà lại là thứ cơ thể con người nhất định phải có, ngọn lửa nhất định phải có!
Bên trong, Dương Huyền nghe thấy tiếng của thiếu niên, cười nói: “Hãy đi hỏi những kẻ trộm mộ xem, nếu gặp mộ huyệt không rõ sâu cạn, chúng sẽ đốt bó đuốc rồi ném vào. Nếu bó đuốc tắt, thì không thể vào. Phải chờ khí bên ngoài tràn vào, sau đó mới có thể tiến vào.”
Trong mắt Niên Tung ánh lên vẻ khác lạ: “Hãy đến nhà lao hỏi thử xem.”
Thiếu niên này thật thông minh, lập tức nghĩ ra nơi nào có thể tìm được trộm mộ.
Việc tra hỏi còn chưa xong. Còn vị quan viên đi Công bộ vẫn chưa trở về.
“Điện hạ.”
“Thế nào rồi?” Thiếu niên có chút mong chờ.
“Trong lao có hai tên trộm mộ, chúng nói đó là do quỷ hồn nguyền rủa, cần phải chờ một ngày mới có thể vào.”
“Quỷ hồn nguyền rủa? Vậy mà vẫn cần phải đốt bó đuốc sao?”
“Vẫn cần.”
Đám người không kìm được chậm rãi nhìn về phía chiếc bình sứ đó.
Mặt trời vẫn chiếu rọi, nhưng Niên Tung lại giật mình.
Cậu ta tự tay thăm dò trong không khí, không hề cảm thấy chút lực cản nào.
“Thì ra, nơi này đều là khí sao?”
Tôn Thạch nhíu mày: “Đây chỉ là tiểu đạo, điện hạ tuyệt đối không thể đắm chìm vào đó.”
Niên Tung gật đầu: “Vâng, cô biết rồi.”
Bên trong, sự kiên nhẫn của Hàn Bích đã gần cạn.
“Lão phu còn nhiều việc phải làm.”
“Hàn tướng là muốn đuổi khách sao?”
Dương Huyền đứng dậy.
Hàn Bích lắc đầu: “Quý sứ muốn ở đây cũng được. Thôi, người đâu, đi hỏi xem vì sao vẫn chưa đến.”
Có người đứng dậy, đúng lúc này, bên ngoài truyền đến tiếng bước chân.
Tiếng bước chân của một đám người nghe rất ồn ào, lộn xộn.
Hàn Bích nhíu mày: “Xem có chuyện gì vậy?”
Có người liếc nhìn, nói: “Hàn tướng, người của Công bộ đến rồi.”
Hơn mười quan lại Công bộ, đồng loạt tiến vào trị phòng.
Hơn mười người đó hai mắt sáng rỡ, một người trong số họ hỏi: “Ai đã làm ra bản vẽ này?”
Hàn Bích chuyển ánh mắt về phía Dương Huyền.
Vị quan viên kia giơ bản vẽ trong tay lên: “Chiếc máy dệt này vậy mà còn ưu việt hơn máy dệt của Nam Chu ta, lại còn có thêm cải tiến. Lão phu chỉ cần nh��n thoáng qua, bao nhiêu năm nghi hoặc đã được giải quyết dễ dàng. Lão phu cả gan hỏi, đây là bút tích của ai? Lão phu cùng các đồ đệ trong nghề xin được cung kính thỉnh giáo.”
Dương Huyền nhìn về phía Hàn Bích.
“Đây là tình hữu nghị của Đại Đường.”
Hàn Bích nhìn về phía vị quan viên vừa hỏi, ông ta dùng sức gật đầu, sắc mặt tái nhợt.
Đại Đường vậy mà đã sớm có loại máy dệt này, nếu họ phổ biến toàn bộ ra, vải vóc của Nam Chu sẽ bán cho ai?
Thần linh ở trên!
Ngành công nghiệp vải vóc của Nam Chu không chỉ liên quan đến các nhà xưởng và thương nhân buôn vải, mà còn là bát cơm của vô số gia đình.
Nếu bát cơm này bị đập vỡ, thực lực quốc gia của Nam Chu sẽ suy yếu.
Sắc mặt Hàn Bích xanh xám, chợt bật cười lớn.
Ha ha ha ha!
Bên ngoài, có người đang thì thầm giới thiệu tình hình cho Tôn Thạch.
Tôn Thạch nghe xong, liếc nhìn Thái tử đang dự thính, nói: “Việc này phải quyết đoán!”
Niên Tung lại nghĩ đến một vấn đề khác: “Vì sao Đại Đường không tự mình làm?”
Bên trong, Dương Huyền trả lời vấn đề này: “Ta đã nói rồi, đây là tình hữu nghị đến từ Đại Đường.”
Đây là bản vẽ cơ bản về tơ lụa cấp thấp nhất trong cuốn sổ của hắn. Dương Huyền không phải không muốn tạo ra nó, nhưng hắn càng muốn chờ đến khi mình có được quyền lên tiếng ở Bắc Cương, rồi mới dùng những chiếc máy dệt tốt hơn để mang lại phúc lợi cho Bắc Cương.
Ngành dệt may liên quan đến lợi ích của hàng ngàn vạn gia đình. Chỉ riêng điều này thôi đã có thể khiến hắn ở Bắc Cương trở thành Phật sống của vạn nhà!
Thế nên!
Đánh đòn phủ đầu!
Trước tiên ném ra một "đồ cổ" như thế để trấn áp Nam Chu, giành lấy chiến tích.
Tiếng bước chân truyền đến.
Một lão già đi đến, ánh mắt sáng rực.
“Quý sứ, xin lỗi dễ nói thôi!”
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo.