(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 323: Nhân họa đắc phúc
2022-03-13 tác giả: Dubara tước sĩ
Chương 323: Nhân họa đắc phúc
Đoàn quân Đường nhỏ đang liên tiếp tiến tới, còn cấm vệ quân Lạc La lại trở nên lúng túng lạ thường, những đòn tấn công dồn dập ập đến.
Quân Đường bắt đầu tổng tấn công rồi.
Á Tư mặt lạnh tanh: "Phỉ Lực đã phụ lòng tin của ta."
Võ tướng nói: "Bệ hạ, bên Phỉ Lực vẫn còn cao thủ."
"Lúc trước vì sao không dùng?"
"Lúc trước dùng e rằng sẽ bị Đường sứ chất vấn... Đây là quân đội, chứ không phải nơi để tu sĩ phô diễn sức mạnh trên sa trường."
"Vậy hắn còn đang chờ gì nữa?"
Phỉ Lực đã hành động!
Hắn dẫn theo vài tu sĩ xông lên phía trước nhất.
Chỉ sau một đợt xung kích, đội hình nhỏ đi đầu đã bị đánh tan.
"Đồ khốn nạn, vô liêm sỉ!" Dương Huyền cười lạnh.
Shania nói: "Đây chỉ là một chiến thuật thôi."
"Cha ngươi nói sao?" Lão già Đan Ba Tư lưu manh đó chắc cũng làm không ít chuyện vô sỉ.
Shania lắc đầu, Dương Huyền cười cười: "Ngươi đã bất nhân, thì đừng trách ta bất nghĩa!"
Vương lão nhị lập tức ra tay...
Hắn và lão tặc cùng xông lên phía trước.
Hai bên giao chiến, Phỉ Lực cùng một gã cao thủ vây đánh Vương lão nhị.
Phỉ Lực vẫn nhớ Vương lão nhị... tên ngốc nghếch bên cạnh sứ giả, chỉ biết ăn ngấu nghiến tại yến tiệc nhà Tang La.
Đúng là một kẻ tham ăn!
Phỉ Lực tung một quyền dốc sức, mắt liếc sang lão tặc bên cạnh.
Hắn ta vậy mà vừa giao chiến với mình, lại còn liếc nhìn lão tặc? Vương lão nhị nổi giận!
Bốp!
Phỉ Lực cảm thấy một luồng sức mạnh khổng lồ tràn vào cơ thể, thân thể bay văng ra ngoài.
Phốc!
Phỉ Lực ngã vật xuống đất, máu tươi tuôn ra xối xả như không cần tiền.
Vương lão nhị lao tới một gã cao thủ khác.
Một quyền!
Một quyền!
Lần thứ ba... lần thứ ba là một cái tát.
Bốp!
Cổ của gã cao thủ đó bỗng nhiên vặn xoắn, đầu quay hẳn ra phía sau.
Hắn ta nhìn thấy Á Tư sắc mặt xanh xám, cũng thấy Thủ tướng mỉm cười vân đạm phong khinh, và Đường sứ đang nói chuyện với Shania.
"Thủ cấp của ta!"
Vương lão nhị mắt đỏ ngầu vì sát khí.
"Lão nhị! Về đi!"
Lão tặc đã đánh bại đối thủ của mình, vội vàng chạy tới ôm ghì lấy hắn.
"Ta muốn thủ cấp!" Vương lão nhị giãy giụa.
Lão tặc mắng: "Đây là Lạc La, thủ cấp cái quái gì, ngươi nhìn xung quanh xem!"
Vương lão nhị từ từ nhìn về bốn phía.
Bởi vì Á Tư hôm nay đến quan chiến, ba ngàn cấm vệ tinh nhuệ đang giữ gìn trật tự xung quanh.
Vương lão nhị vỗ vỗ tay lão tặc: "Buông ra."
"Không giết ư?"
"Ta đói rồi!"
Vương lão nhị lấy ra thịt khô gặm.
"Thất bại!"
Đám cấm vệ Lạc La tan tác.
Dương Huyền đi về phía Á Tư.
Á Tư hít sâu một hơi: "Trận hình như thế này chúng ta học được có hữu ích không?"
Tướng lĩnh nói: "Có ích."
Á Tư cảm thấy vẫn coi như có chút thu hoạch.
"Tuy nhiên, trận hình này chỉ có thể dùng cho đối thủ hỗn loạn, nghĩa là... đối thủ mạnh mẽ nhưng quân số không lớn. Nếu là đại quân xung kích, trận hình này chẳng khác nào trò cười."
Tại một thế giới khác, Thích Kế Quang đã dùng uyên ương trận đại phá giặc Oa ở phương Nam. Đến phương Bắc, ông ta bỏ uyên ương trận, mà thay bằng chiến pháp xe bắn súng kết hợp kỵ binh.
Dương Huyền bước tới.
Á Tư im lặng. Vì Đan Ba Tư cũng đã đến.
"Đại Đường là bằng hữu của Lạc La." Đan Ba Tư mỉm cười nói: "Bệ hạ, thần cho rằng, nên để vị khách quý đó theo sứ đoàn trở về."
...
Quảng Lăng Vương vẫn luôn chờ tin tức.
Hắn đứng trước cửa sổ, nhìn dòng người qua lại thưa thớt bên ngoài.
"Đại vương, hôm nay rất nhiều dân chúng đều ra khỏi thành đi xem trận chiến rồi." Trang Mạt nói.
Quảng Lăng Vương cười nói: "Tả võ vệ là hạng người thế nào ta hiểu rõ."
"Đó chỉ là lũ chó trông nhà thôi." Trang Mạt cười nói, nhưng rồi lại chần chừ một thoáng: "Điện hạ, chúng ta sẽ định cư ở đây sao?"
Chỉ đợi một lát, Trang Mạt đã bắt đầu mong ngóng Đại Đường trong lòng, hắn cảm thấy cho dù là ở một thôn làng của Đại Đường, cũng tốt hơn ở cái gọi là đô thành Lạc La này.
Quảng Lăng Vương nhìn hắn: "Ngươi muốn trở về sao?"
"Cha ta từng nói, ổ vàng ổ bạc không bằng ổ chó nhà mình." Trang Mạt trong lòng giật mình, "Nhưng nô tỳ không muốn như vậy."
"Kể từ khi đặt chân vào lãnh thổ Lạc La, chúng ta đã không còn đường lui." Quảng Lăng Vương nói.
Ánh mắt hắn có chút mê mang, nghĩ đến Trường An, nghĩ đến Đại Đường mà mình đã thấy trên suốt chặng đường.
"Đại vương."
Tiền Vân bước ra, vẻ mặt lạnh lùng.
"Ngươi muốn đi đâu?" Quảng Lăng Vương lạnh lùng hỏi.
Tiền Vân nhìn hắn: "Nô muốn đi thăm ông ấy."
Quảng Lăng Vương mặt đỏ bừng, quát: "Tiện tỳ! Cút về!"
Tiền Vân lần này không vâng lời: "Ông ấy có tội tình gì? Suốt chặng đường này, nếu không có ông ấy bảo hộ, Đại vương có thể đến được Linh Đốn thành không? Đại vương vì sự an nguy của bản thân, lại vứt ông ấy sang một bên, nô... không phục!"
Quảng Lăng Vương vung tay.
Bốp!
Tiền Vân không che mặt, mà lạnh lùng nhìn hắn: "Đại vương vì cái gì? Vì cái gọi là báo thù, Đại vương muốn biến thù riêng thành quốc hận sao? Nếu Lạc La kích phá Đại Đường, sẽ chết bao nhiêu dân chúng? Sẽ chết bao nhiêu người?"
Quảng Lăng Vương nắm chặt tóc nàng, những lo lắng và sợ hãi tích tụ mấy ngày nay bỗng bùng phát, mắng: "Tiện tỳ cũng dám quát mắng bản vương sao? Trang Mạt, mang roi đến!"
Hắn liếc nhìn Trang Mạt, Trang Mạt lề mề, không chịu bước vào.
Một luồng lạnh lẽo dâng lên từ sống lưng, Quảng Lăng Vương buông tay, Tiền Vân khuỵu xuống đất.
Tiếng bước chân truyền đến, dừng lại ngay ngoài cửa.
Trang Mạt nhân cơ hội dừng lại.
Quảng Lăng Vương lạnh lùng nói: "Ai?"
"Ta!"
Tiếng Đại Đường quen thuộc, cùng giọng nói thân quen.
Quảng Lăng Vương mềm nhũn cả người, cười gượng: "Mở cửa."
Cửa mở, Dương Huyền bước vào.
"Đại vương, chuẩn bị về nhà đi!"
Quảng Lăng Vương loạng choạng lùi lại, tựa vào một cái tủ, khàn giọng nói: "Vì sao ngươi lại thắng được?"
"Chỉ vì những tướng sĩ kia muốn về nhà." Dương Huyền khinh thường vị hoàng tôn trước mặt, cũng khinh thường cả vị Thái tử kia.
"Nội bộ đánh nhau đến tan tành cũng không sao, nhưng không thể liên thủ với dị tộc, như vậy sẽ để tiếng xấu muôn đời!"
Dương Huyền hỏi: "Đại vương đã nói gì với người Lạc La?"
Quảng Lăng Vương cười khổ: "Ta nói rất nhiều điều giả dối, là giả dối!"
"Nhưng ngươi vẫn cứ nói."
Dương Huyền hỏi: "Người hầu câm vì sao lại bị bắt?"
Tiền Vân liếc nhìn Quảng Lăng Vương: "Ông ấy đã ngăn cản Đại vương tiết lộ cơ mật, liền bị Đại vương bán đứng cho người Lạc La, đang bị vây giết ở dưới lầu..."
Dương Huyền gật đầu: "Đi thu xếp một chút đi!"
"Hãy cho ta một dải lụa trắng!" Quảng Lăng Vương thét gào.
Dương Huyền chỉ ra bên ngoài: "Muốn chết thì cứ nhảy thẳng từ cửa sổ xuống, hoặc... ở đây có một cái kéo, Đại vương có thể tự đâm mình một nhát."
Dương Huyền đi ra ngoài: "Cho người đưa người hầu câm ra đây."
Bên ngoài có người vọng tiếng đáp: "Vâng."
Tiền Vân cố gượng đứng dậy: "Dương trung doãn, đa tạ."
"Ngươi nên cảm ơn ông ấy đã kiên trì, nhưng ông ấy cũng đã giết không ít tướng sĩ Đại Đường."
Người hầu câm không có khả năng sống sót.
...
Cha con Tang La trở về nhà.
"Hôm nay Bệ hạ rất tức giận." Suffolk sắc mặt ngưng trọng: "Thủ tướng sẽ nhân cơ hội phát động tấn công, ông ta sẽ đả kích uy tín của Bệ hạ. Tang La, con cần giữ khoảng cách với sứ đoàn."
"Vâng." Tang La trong lòng có chút bất an, nhưng không nói rõ được nguyên do.
"Bá tước, có người cầu kiến." Một tên nô bộc bước vào.
"Ai?" Hôm nay Suffolk ai cũng không muốn gặp.
"Hắn nói là người của Thủ tướng."
"Không gặp!"
Nô bộc liếc nhìn Tang La: "Người kia nói quan hệ đến sự hưng vong của gia tộc Suffolk."
Suffolk đứng dậy: "Hắn muốn mua chuộc ta sao? Tên nghịch tặc ngu xuẩn này! Tang La, sắc mặt con không được tốt."
Tang La cười gượng: "Phụ thân, chắc là do ngoài thành gió thổi."
Suffolk gật đầu, bước ra khỏi nhà.
Một chiếc xe ngựa dừng ngay bên ngoài.
"Lên xe."
Mấy tên tùy tùng gật đầu.
Suffolk cười lạnh: "Là ai?"
Từ trong xe truyền ra giọng Thủ tướng: "Suffolk, là ta."
Suffolk lên xe, xe ngựa chầm chậm chạy trong thành, cho đến một con hẻm nhỏ.
"Xuống xe!"
Hai người xuống xe rồi bước vào một tòa nhà.
Bên trong bài trí rất đơn giản, vài nam tử khí tức trầm ổn đang chờ đợi.
"Ngồi đi."
Đan Ba Tư chỉ tay vào ghế, mình cũng ngồi xuống, có người mang trà nóng đến.
"Đây là trà ngon đến từ Đại Đường." Đan Ba Tư nhấp một ngụm trà đầy thích ý.
"Ngươi muốn nói gì?" Suffolk không uống trà.
"Trận này Tang La rất đắc ý, các quyền quý trong thành đều đang tán dương chàng trai trẻ này, ta nghĩ, đây là một cục diện tốt."
Suffolk bình thản nói: "Con trai ta không cần đi đường tắt."
"Ngài là người chính trực, điểm này ta luôn hiểu rõ." Đan Ba Tư mỉm cười: "Suffolk, ngài thật sự cho rằng Tang La là một dũng sĩ sao?"
Suffolk cảnh giác nhìn ông ta: "Vì sao không phải? Cậu ta đã giết bảy tên man nhân, điểm này có sứ đoàn Đại Đường làm chứng."
Đan Ba Tư nâng chén trà bằng hai tay, thích ý nói: "Áo giáp của những quân sĩ sứ đoàn kia có vết chém giết... Đại Đường những năm gần đây rất trọng thể diện, thành viên sứ đoàn của họ luôn quần áo sạch sẽ, áo giáp mới tinh, nhưng lần này lại khác. Lại có vài vết nhìn rất mới. Suffolk, ai đã chặn giết bọn họ ngay trong lãnh thổ Lạc La?"
Man nhân!
"Để ta nói cho ngài biết, vị Quảng Lăng Vương kia là tội phạm đào tẩu, hắn đã đi đến địa phận Man tộc, muốn mượn những kẻ man rợ đó để ngăn cản truy binh. Có thể dùng một đoàn quân nhỏ để đánh tan man nhân, đây cũng là lý do ta dám để họ so tài với cấm vệ của Á Tư."
"Một sứ đoàn như vậy gặp phải Tang La, đúng lúc Tang La đang giết man nhân, ngài thấy có đáng tin không?"
Ánh mắt Suffolk trở nên lạnh lẽo.
"Tùy tùng của cậu ta không một ai sống sót."
"Bộ lạc man nhân thường giết những người bình thường mà họ bắt được, nhưng nếu bắt được quý tộc thì họ lại thích giữ lại, dùng để đổi lấy tiền chuộc."
Đan Ba Tư đặt chén trà xuống: "Suffolk, hai điểm đáng ngờ này ngài đã nghĩ đến chưa?"
Suffolk đã nghĩ tới, nhưng với tư cách một người cha, ông ta theo bản năng chọn tin tưởng con mình.
"Tang La đang nói dối, và người của ta ngay lúc này đang đi thử nghiệm cậu ta." Đan Ba Tư mỉm cười: "Chỉ là một thử thách nho nhỏ, kiểm tra kiếm pháp của cậu ta. Suffolk, kiếm pháp có thể giết chết bảy tên man nhân, chắc hẳn có thể đánh bại một quân sĩ bình thường chứ?"
Suffolk im lặng.
"Ngài muốn chờ kết quả sao?" Đan Ba Tư cười nói: "Tất nhiên là có thể. Nhưng ta đã sớm có kết quả rồi."
Suffolk ngẩng đầu: "Đường sứ?"
"Đúng vậy, Đường sứ nói cho ta biết, Tang La đã bị man nhân bắt, chính hắn đã giải cứu Tang La."
Suffolk lắc đầu: "Đây chỉ là lời nói một phía của ngài."
"Tất nhiên, chúng ta có thể chờ đợi."
Suffolk hỏi: "Ngài nói những điều này, muốn gì?"
Đan Ba Tư nói: "Ta cần ngài tiếp tục ở bên cạnh Á Tư, con trai ngài Tang La vẫn sẽ là dũng sĩ của Lạc La, và sẽ có tiền đồ rộng mở."
Đây là muốn Suffolk làm nội gián.
Suffolk lắc đầu: "Vĩnh viễn không thể!"
Đan Ba Tư cười nói: "Hãy cùng chờ xem Tiểu Tang La thể hiện thế nào!"
Ngay lập tức, hai người lại chìm vào im lặng.
Qua không biết bao lâu, bên ngoài có người bước vào.
Suffolk theo bản năng quay đầu lại.
Ông ta thấy Tang La mặt mũi sưng vù đang cười lấy lòng về phía Đan Ba Tư đối diện với mình.
"Đúng là một đứa trẻ tốt!"
Đan Ba Tư lại cười nói: "Dẫn cậu ta đi uống chút gì, ta và Suffolk còn có việc cần nói."
Ông ta nhìn về phía Suffolk.
Tả Đốn Bá tước thân hình cao lớn sụp đổ.
Thân thể ông ta đang run rẩy.
"Ta có rất nhiều con."
"Nhưng ngài là một người cha nhân từ!"
"Ta sẽ không phản bội Bệ hạ!"
"Không ai bắt ngài phản bội, ngài vẫn là tâm phúc của Á Tư!"
Suffolk đứng dậy.
Đan Ba Tư bình thản ngồi đó.
Nhìn Tả Đốn Bá tước thực hiện lễ nghi kỵ sĩ với mình.
...
Đêm đó, Tùng Đạt xin được gặp.
Dưới ánh trăng, Tùng Đạt kính cẩn cúi đầu: "Ta muốn đến Đại Đường."
"Để làm kỹ nữ ư?"
"Ô Đạt nói cho ta biết, ngoài kỹ nữ ra, phụ nữ ở Đại Đường cũng có thể tìm được đường sống."
"Đi làm thuê." Dương Huyền vẻ mặt trêu chọc: "Ô Đạt còn nói gì nữa không?"
Tùng Đạt lắc ��ầu: "Hắn đã nói thế, bảo đó là thù lao cho lần này."
Mẹ kiếp! Chơi bời một hồi, rồi cho một con đường làm thuê sao?
"Nhưng hắn nói cần có sự cho phép của chủ nhân, nếu không, hắn sẽ tống ta vào Linh Đốn thành."
"Ngươi không muốn ở lại đây sao? Ta có thể nói chuyện với Thủ tướng giúp ngươi."
Đây là cơ hội ngàn năm có một mà!
Nhưng Tùng Đạt lại không chút do dự nói: "Không."
"Tại sao?"
"Hôm qua ta gặp phải kẻ thù, nếu các ngài đi rồi, Thủ tướng sẽ không thể che chở ta nữa."
Tùng Đạt quỳ xuống, thành kính nói: "Ta nguyện ý trở thành một người Đại Đường, từ trong ra ngoài."
...
Ngày thứ hai, Đan Ba Tư cho người mang tiếp tế đến.
"Chủ nhân đang đuổi khách sao?" Dương Huyền cười nói với quan viên phụ trách.
"Thủ tướng nói, ông ấy muốn sớm được gặp Shania!"
Shania sẽ làm con tin, cùng đi với sứ đoàn cho đến khu vực biên giới.
"Ông ơi!"
Tiền Vân reo lên một tiếng, lao về phía bên cạnh.
Người hầu câm được người ta đưa tới.
Ông ta nhìn Dương Huyền: "Đại vương đâu?"
Dương Huyền nói: "Hắn nhát gan, không dám tự sát."
Người hầu câm hỏi: "Ngươi muốn xử trí lão phu thế nào?"
"Tự chọn cách chết, nếu không chịu cũng được, về Trường An, Bệ hạ sẽ có cách xử lý ngươi."
"Vì sao cứu lão phu?"
"Chỉ vì ông đã ngăn cản Quảng Lăng Vương tiết lộ cơ mật của Đại Đường."
Người hầu câm nhìn về phía Tiền Vân: "Lão phu muốn khẩn cầu Dương trung doãn một việc."
"Tha cho cháu gái ngươi?"
"Lão phu nguyện ý truyền thụ phương pháp tu luyện cho Dương trung doãn."
"Thành giao!"
Sứ đoàn chỉnh đốn tiếp tế một chút, rồi lập tức chào từ biệt.
Một đường lòng chỉ muốn về.
Nhưng giữa đường, thị thiếp của Quảng Lăng Vương, Tiền Vân, không may ốm chết.
"Giải quyết đi!"
Dương Huyền chỉ tay sang bên cạnh, vài tên hộ vệ đi đào hố.
Hắn nhìn về phía người hầu câm đã bình phục hơn nửa vết thương.
Hạ giọng hỏi Đồ Thường: "Đồ công, ông và ông ấy thế nào rồi?"
Câu hỏi này có chút xúc phạm người, Đồ Thường không để tâm.
Dương Huyền liếc nhìn Vương lão nhị.
Vương lão nhị mở miệng: "Đồ công..."
Đồ Thường mặt lạnh tanh: "Yên tâm!"
Hai ngày sau, một đoàn người đến gần khu vực biên giới.
Shania có chút lưu luyến không rời cáo biệt Đường sứ hài hước, còn nói sau này có cơ hội sẽ đến Đại Đường thăm.
"Ta sẽ làm chủ nhà chiêu đãi." Dương Huyền rất nhiệt tình.
Chờ Shania và đoàn người vừa đi.
Người hầu câm bỗng nhiên vùng vẫy một thoáng, sợi dây thừng làm bằng gân thú lại bị ông ta kéo đứt.
Ông ta như chim đại bàng lao vút về phía Quảng Lăng Vương.
Cơ hội thoát thân đã đến... Quảng Lăng Vương không kìm được nước mắt tuôn rơi.
Dương Huyền đứng ngay bên cạnh, cắn răng nghiến lợi chắn ở phía trước.
"Lang quân tránh ra!"
Một cây trường thương nhanh như tia chớp đâm thẳng về phía người hầu câm.
Bốp!
Người hầu câm vậy mà bỏ qua phòng ngự, giao thủ một chiêu với Dương Huyền.
Phốc!
Dương Huyền há miệng phun ra một ngụm máu.
Nội tức vận chuyển một vòng. Vô cùng thông suốt!
Tựa như những đoạn kinh mạch vốn tắc nghẽn bấy lâu nay đều đã được đả thông.
Ngọa tào!
Đây là nhân họa đắc phúc ư?
Trường thương nhanh như tia chớp đâm vào cổ họng người hầu câm, một nhát chí mạng.
Người hầu câm phóng lên tận trời, giữa không trung nhìn Dương Huyền một cái, rồi ngay lập tức tắt thở.
Dương Huyền khẽ nói: "Cho người đưa Tiền Vân đến Bắc Cương đi!"
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc tại trang chính thức.