(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 395: Cầu đạo
2022-04-05 tác giả: Dubara tước sĩ
Trước khi chết, người ta sẽ nghĩ gì?
Trước đây, Hách Liên Xuân không biết.
Giờ phút này, cuộc đời hắn hiện lên trong tâm trí.
Từ nhỏ đến lớn.
Những hình ảnh cuộc đời, như cánh chim bay lướt qua tâm trí hắn, nhưng lại rõ ràng đến lạ.
Vui sướng, đau buồn.
Yêu hận tình cừu.
Giờ khắc này, tất cả đều hóa thành hư không.
Một khoảng trống rỗng to lớn cùng nỗi sợ hãi tột cùng đan xen vào nhau, khiến mắt hắn hoe đỏ.
Thì ra, được sống thật thú vị biết bao!
Hắn thề rằng, bản thân chưa bao giờ trân quý cuộc đời này đến thế.
"Hoàng thúc, dùng bữa đi ạ."
Sau đó, Hách Liên Yến, với vẻ thanh tú động lòng người, xuất hiện ngoài cửa, tay bưng một bát lớn.
Không ai giám thị.
Nàng mang bát lớn tiến vào.
"Bên phải có một tiệm mì, nghe nói là chi nhánh mì Trường An Nguyên Châu. Lát nữa con sẽ hỏi Dương Tử Thái xem có đúng không. Món mì này có hương vị khá đặc biệt, Hoàng thúc vốn thích nhất những món ngon lạ miệng, con nghĩ người nhất định sẽ thích."
Nàng đặt bát mì lên bàn trà, rồi đi ra ngoài, mang vào một chén nước.
"Chủ quán dặn mì còn nóng hổi, nên ăn từ từ. Nhiều khách ăn nhanh quá nên bị bỏng miệng. Ông ấy nói thường thì người ta sẽ uống nước lạnh để dễ nuốt, nhưng Hoàng thúc bụng dạ không tốt, uống nước lạnh dễ bị tiêu chảy, nên con mang nước ấm đến."
Nàng cầm đũa khuấy một lượt, "Hoàng thúc, người ăn nhanh kẻo nguội."
Hách Liên Xuân nhận đũa, chậm rãi ăn một đũa.
"Hoàng thúc, có ngon không ạ?"
"Ngon lắm."
Hách Liên Xuân ăn mì như hổ đói.
"Uống nước."
Dòng nước ấm trôi vào bụng, tựa như gột rửa toàn thân hắn một lượt.
"Yến nhi."
"Ừm!"
"Ưng Vệ bắt cô à?"
"Không có."
"Không ai canh chừng cô ư?"
"Không ai."
"Vậy sao cô không rời đi?"
"Con không nỡ Hoàng thúc."
"Bản vương đã lợi dụng cô, lẽ nào cô không hận bản vương ư?"
Hách Liên Yến ngẩng đầu, "Có biết bao nhiêu nữ nhân có thể quản sự tài giỏi như sao trời, Hoàng thúc vốn dĩ đã có thể không lợi dụng con."
...
Từ khi Hách Liên Yến bắt đầu có ký ức, Hách Liên Xuân đã là một hình tượng lạnh lùng tàn nhẫn.
Hoàng thúc là cá lọt lưới.
Nàng cũng là cá lọt lưới.
Hoàng thúc sống trong sợ hãi.
Nàng cũng vậy, sống trong sợ hãi.
Theo lẽ thường, Hoàng thúc nuôi nàng là đủ, nhưng khi nàng lớn hơn một chút, Hoàng thúc lại mời thầy về dạy dỗ nàng.
Dạy nàng biết chữ, tính sổ sách, đọc đủ loại sách...
Nàng từ một cô bé ngây thơ, trở thành một mỹ thiếu nữ mưu trí cao minh.
Sau đó, thuận lý thành chương, nàng trở thành người quản sự bên cạnh Hoàng thúc.
Nàng từng hận Hoàng thúc.
Nhưng nàng hiểu rằng, Hoàng thúc vốn đã có thể không kéo nàng một tay, cứ để mặc nàng tự sinh tự diệt trong phủ.
Đây mới là một cách sống tàn khốc nhất.
Hách Liên Xuân cười phá lên, "Không ngờ một niệm nhân từ lúc trước, hôm nay lại kết thành thiện quả. Cô đi đi!"
Hách Liên Yến lắc đầu, "Con không đi."
"Muốn đưa bản vương một đoạn đường sao?" Hách Liên Xuân vỗ vỗ bụng. Dù chưa no, nhưng hắn cảm thấy tô mì này có thể giúp mình sống thêm được hai ngày.
"Con muốn cứu Hoàng thúc ra ngoài."
"Si tâm vọng tưởng!"
Hách Liên Xuân cười nói: "Trừ khi cô có thể thuyết phục Bệ hạ, nếu không bản vương chết chắc."
Không hề nghi ngờ, Hách Liên Yến không gặp được Hoàng đế.
Vì vậy, đây quả thật là một điều si tâm vọng tưởng.
"Con sẽ đi tìm người giúp đỡ."
"Ai?"
"Dương Huyền."
"Cái thằng nhóc con đó!"
Hoàng thúc im lặng.
Trong cục diện này, một người ngoài có thể làm gì được?
Hách Liên Yến nói: "Người đó xảo quyệt, lắm mưu nhiều kế. Con chỉ cầu hắn đưa ra một chủ ý."
"Dương Huyền trông có vẻ hòa nhã, thế nhưng Yến nhi, nếu không có lợi lộc gì, hắn sẽ chỉ cười ha hả mà nhìn bản vương bị xử tử thôi. Đương nhiên, nếu đổi lại là trường hợp khác, bản vương cũng sẽ vui vẻ mà nhìn hắn bị xử tử."
Hách Liên Xuân nhìn cháu gái, "Cô, lấy gì để trả công cho hắn?"
...
Dương Huyền say mèm trở về trạm nghỉ chân.
"Thuốc giải rượu nương tử làm, tìm ra đi!"
Uống nhiều đâu có thoải mái gì, thế nên Dương Huyền không hiểu nổi những kẻ ngày nào cũng say mèm thì cảm thấy thế nào.
Không khó chịu ư?
Vương lão nhị tìm thuốc ra, Dương Huyền hỏi: "Dùng thế nào?"
"Để ta xem." Trước kia Vương lão nhị không biết mấy chữ bẻ đôi, sau này cả nhà đều làm thầy dạy hắn, từng có lúc chỉ mong hắn tự treo cổ lên cành cây phía Đông Nam, vậy mà giờ đây cuối cùng cũng học hành thành tài.
Chữ trên bình sứ hơi nhỏ, Vương lão nhị, v���i vẻ mặt khổ sở như mang thâm thù đại oán, đưa bình sứ sát mắt, nheo một mắt mở một mắt mà nhìn.
"Dùng rượu mà uống."
Đã say mèm rồi, còn phải tiếp tục uống rượu sao?
"Lang quân."
Ô Đạt tiến vào, thấy Vương lão nhị mang theo túi rượu liền mừng rỡ nói: "Để lại cho ta chút nhé!"
"Đi sứ không được uống rượu!" Lão Tặc sa sầm mặt.
Ô Đạt nhìn Dương Huyền.
"Lang quân đây là vì Đại Đường mà uống rượu."
"Hại thân!" Vương lão nhị đưa túi rượu cho Dương Huyền.
Dương Huyền ngửi mùi rượu đã muốn nôn mửa.
"Thôi, không uống."
Dương Huyền đành chịu đựng.
"Lang quân." Ô Đạt vỗ trán một cái, "Suýt nữa thì hỏng việc, hồ ly lẳng lơ cầu kiến."
"Hách Liên Yến?"
Dương Huyền nhức đầu nói: "Thôi, vẫn nên uống vậy!"
Uống thuốc giải rượu xong, Hách Liên Yến đã đến.
"Hách Liên nương tử đây là..."
Hách Liên Yến mặc y phục vải thô, nhưng dáng người quá đỗi nóng bỏng, khiến bộ đồ có vẻ hơi căng tức.
"Tôi đến đây, có chuyện muốn nhờ."
"Chuyện gì?" Dương Huyền ngáp một cái.
Sau khi uống rượu thì buồn ngủ ập đến, nhưng không phải nên hưng phấn mới đúng ư?
A Ninh từng nói, biểu hiện như vậy tựa như tinh khí thần không đủ... Không đúng, tựa như là quá thừa thãi.
"Cứu Hoàng thúc!"
Dương Huyền cười ha ha, "Đây là chuyện đùa sao?"
"Tôi không đùa giỡn, đặc biệt là với ngài."
"Liêu Hoàng muốn xử tử Hoàng thúc, chuyện này người ngoài ai cũng biết. Ngài nghĩ tôi có thể thuyết phục hắn thả Hoàng thúc ư? Nếu làm được, vậy tại sao tôi không thuyết phục Liêu Hoàng để sau này Đại Đường và Bắc Cương sống chung hòa bình luôn cho tốt?"
Hòa bình thế giới không tốt sao?
"Ngài có rất nhiều chủ ý."
"Ha ha!"
"Tôi biết ngài có thể có cách."
"Dù tôi có cách..." Dương Huyền nhìn nàng, thản nhiên nói: "Thì tại sao tôi phải giúp cô?"
Kẻ Bắc Liêu có chết hết, Dương Huyền cũng chẳng thèm nhíu mày một chút nào.
Hách Liên Yến quay lại, nói với Lão Tặc và Vương lão nhị: "Hai người ra ngoài trước!"
Ách!
Đây là ý gì?
Hồ ly lẳng lơ này định hành thích ư?
Nhưng tu vi của nàng hình như không b��ng Lang quân thì phải!
Lão Tặc và Vương lão nhị nhìn Dương Huyền.
"Ra ngoài!" Hách Liên Yến quát lên.
Ngay lập tức, nàng kéo một cái.
Xoẹt!
Lão Tặc che mắt Vương lão nhị, "Đi mau!"
Bình!
Tên này còn cẩn thận cài cửa lại nữa chứ.
"Cô muốn làm gì?"
Trong phòng, giọng Dương Huyền khiến người ta cảm thấy ngoài mạnh trong yếu.
"Đừng a!"
"Chuyện gì cũng từ từ!"
"Chết tiệt! Tôi không phải loại người như vậy!"
"Tránh ra!"
Bên trong vang lên tiếng lốp bốp một hồi, rồi cửa mở ra.
Dương Huyền mặt đỏ bừng bước ra ngoài.
"Sau này phạt Lão Tặc hai tháng lương."
Lão Tặc thấy y phục hắn xộc xệch, nhưng vẫn còn nguyên vẹn, không nhịn được khen: "Lang quân định lực thật tốt."
Chốc lát sau, Dương Huyền lại lần nữa bước vào.
Hách Liên Yến vắt vội mảnh y phục bị mình xé nát lên người, ngơ ngẩn quỳ ngồi trên đất.
"Đây!" Dương Huyền ném một chiếc áo dài lên người nàng, giống hệt một lão côn đồ ăn quỵt, phủi đít bỏ đi không nhận nợ.
"Hoàng thúc không hề xấu xa." Hách Liên Yến trầm giọng nói: "Nếu không phải Hoàng thúc, Trần Châu những năm qua đâu ra thái bình?"
Điều này phải công nhận.
Thay vào một kẻ ham danh lợi, thì đã sớm tập hợp ba đại bộ lạc, thường xuyên tấn công Trần Châu rồi.
"Nhưng tôi vì sao phải cứu Hoàng thúc?" Dương Huyền ngồi đối diện nàng.
Hách Liên Yến cười lạnh, "Ngài là người đầu tiên mở đường giao thương giữa Bắc Cương và thảo nguyên, cũng là người đầu tiên tiêu diệt một bộ tộc. Người ngoài đều nói ngài có quyết đoán kinh người, nhưng tôi lại thấy không đúng."
"Cô say rồi ư?" Dương Huyền lạnh mặt.
"Là ngài mới say rồi." Hách Liên Yến kéo mảnh y phục trên vai xuống, choàng qua vai, lại lờ đi phần bắp chân lộ ra ngoài.
"Ngài tuổi còn trẻ đã đến Bắc Cương, nghe nói là tự nguyện xin đi. Nhìn vậy thì ngài hẳn là kẻ hào sảng, nhưng ngài lại là một con hồ ly chính cống. Một con hồ ly xảo quyệt, dù có muốn vì nước vì dân cũng sẽ không đến Bắc Cương mạo hiểm. Ở Trường An, ở triều đình mới càng có thể ảnh hưởng triều chính."
"Vậy cô nghĩ tôi là hạng người gì?"
"Tôi không biết. Hoàng thúc từng nói ngài sau này sẽ là một đối thủ khó đối phó. Nhưng đàn ông thì luôn thô ráp." Hách Liên Yến nói khẽ: "Nếu ngài lo lắng về hiện trạng của Đại Đường, thì nên lớn tiếng kêu gọi... Một thiếu niên gặp chuyện bất bình không phải nên như vậy sao? Nhưng ngài lại không hề động thanh sắc, từng bước một từ Thái Bình đi tới Trần Châu, rồi đi tiếp nữa, chẳng phải là Đào Huyện sao?"
Trực giác của phụ nữ quả là đáng sợ!
Dương Huyền nghĩ đến trực giác của Chu Ninh, chỉ cần lông mày nàng khẽ động, là có thể nhận ra những thay đổi nhỏ trong lòng hắn.
"Bắc Cương chính là nơi mạnh nhất của Đại Đường, quân Bắc Cương càng là đội quân có thể một mình chống chọi với thiết kỵ Đại Liêu. Nếu ngài chấp chưởng quân Bắc Cương... Dương Tử Thái, với tâm tính hồ ly như ngài, tôi không tin ngài sẽ trung thành tuyệt đối với vị "bò xám đế vương" ở Trường An!"
Hách Liên Yến nói như đinh đóng cột: "Nếu có thể, tôi sẽ móc đôi mắt này ra!"
"Nói xong chưa?" Dương Huyền lạnh lùng nhìn nàng.
"Không có."
Kẹt kẹt!
Cửa phòng từ từ mở ra.
Ngoài cửa xuất hiện Lão Tặc, hắn nheo mắt nhìn Hách Liên Yến, nói: "Lang quân, thời tiết hơi nóng, có vài thứ không để lâu được, nên xử lý sớm thì tốt hơn."
Hách Liên Yến cười lạnh, "Nghĩ diệt khẩu?"
"Không, chỉ là lo lắng cô nói năng hồ đồ!" Lão Tặc tay nắm chuôi đao. Vương lão nhị không có ở đó, nhưng Dương Huyền lại nghe thấy tiếng nhấm nháp truyền từ nóc nhà xuống.
Đáng chết!
Cái thằng nhóc này không thể yên tĩnh một lần sao?
"Ra ngoài!" Dương Huyền lắc đầu.
Lão Tặc nhìn Hách Liên Yến thật sâu một cái, "Trừ phi cô thần hồn câu diệt, nếu không dù có trốn dưới lòng đất, lão phu cũng có thể lôi cô ra!"
Cửa đóng lại.
Hách Liên Yến trầm giọng nói: "Tôi mặc kệ ngài nghĩ làm gì? Chỉ một điều thôi, cứu Hoàng thúc ra, tôi nợ ngài một mạng!"
"Cô nghĩ tôi có thể gặp được Hách Liên Phong ư?" Dương Huyền cười nói.
"Tôi chỉ cần chủ ý của ngài." Hách Liên Yến nói: "Tôi biết chút thủ đoạn, nhưng không thể sánh bằng ngài."
Vì vậy phụ nữ không thể trở thành chiến lược gia hàng đầu.
"Thế Hoàng thúc tự cứu thì sao?"
"Hoàng thúc bị giam trong phủ, không thể liên lạc với trong cung, làm sao tự cứu được?"
Dương Huyền thần sắc dần dần lạnh lùng.
"Tôi chỉ hỏi một câu, dựa vào cái gì?"
Hách Liên Yến đờ đẫn nhìn hắn.
Chậm rãi đứng dậy.
Tiến đến, từ từ quỳ xuống.
Cúi đầu.
"Cầu xin ngài."
Trong đầu Dương Huyền, đủ loại suy nghĩ xoay chuyển không ngừng.
Hách Liên Yến vùi mặt vào đầu gối hắn, nghẹn ngào trong im lặng, "Tôi nợ ngài một mạng, khi nào ngài muốn, tôi đều sẽ trao cho ngài!"
"Tôi cần mạng cô làm gì?" Dương Huyền nhẹ nhàng xoa đầu nàng, giống như đang vuốt ve một con chó con do chính mình nuôi.
Hách Liên Yến ngẩng đầu, "Tôi xin thề, nếu có lòng dạ nào không thành thật, hồn phách tổ tông sẽ không được yên ổn..."
Ngày nay dùng bản thân để thề thì không đáng gì, nhưng dùng tổ tông để thề thì đó thật sự là lời thề độc.
"Sao phải làm đến mức này!"
Dương Huyền thở dài, nhưng trong lòng mừng thầm.
Hách Liên Yến biết rất nhiều chuyện nội bộ Bắc Liêu. Có nàng bên cạnh, Dương Huyền có thể nắm chắc chuyến này sẽ đạt được kết quả tốt.
"Yến à!"
Hách Liên Yến ngẩng đầu, mắt rưng rưng, nét Hồ Mị pha lẫn vẻ dịu dàng đáng yêu.
Chết tiệt!
Nữ nhân này!
Dương Huyền vội ho một tiếng, "Ngồi xuống đi."
"Ngài sợ sao?" Hách Liên Yến cười cười, ánh mắt liếc đi chỗ khác.
"Nói chuyện chính đi." Dương Huyền lạnh mặt, "Cô biết được bao nhiêu về chuyện trong hoàng thất?"
Hách Liên Yến hai mắt sáng rực, "Hoàng thúc vì bảo toàn tính mạng, đã thu mua một số người trong cung. Có cần con đi liên lạc không?"
"Cô nghĩ... Sau khi Hoàng thúc bị treo cái nhãn hiệu "chém đầu sau mùa thu" thì người đó trong cung sẽ còn trung thành tuyệt đối với ngài ấy ư?"
"Thử xem sao?" Hách Liên Yến nói: "Hoàng thúc đã cứu mạng hắn."
"Thử thì thử."
Hách Liên Yến đứng dậy bước ra ngoài.
Đằng sau, Dương Huyền nói: "Hy vọng hắn đã chết rồi."
Hách Liên Yến làm theo lời Hoàng thúc dặn, để lại một ký hiệu trên bờ tường rào ở khu phố đối diện hoàng thành.
Sáng sớm hôm sau, vài đội thái giám trong cung đi ra.
Hằng ngày, trong cung có nhiều việc phải mua sắm, cùng với việc dâng hương đêm khuya, những nội thị này sau khi ra ngoài, liền thay đổi vẻ nghiêm nghị lúc trước, cười đùa, trêu ghẹo nhau, vô cùng hoạt bát.
Đội xe đi qua trước hoàng thành, một mạch đến phía bên phải.
Ký hiệu ngay t��i trên tường rào.
Một nội thị vô tình liếc nhìn, sắc mặt hơi biến đổi.
Hách Liên Yến đang ở phía sau một chút.
Nàng nhìn thấy vẻ mặt của nội thị.
Như vậy, khi đội xe quay về, nội thị đó sẽ phải kiếm cớ, ví dụ như bị tiêu chảy. Sau đó nàng sẽ theo dấu nội thị đó, lén lút gặp mặt.
Đội xe trở về.
"Ôi! Đau bụng quá!"
Nội thị đó ôm bụng phẩy tay, "Các ngươi cứ về trước đi, ta đi tìm chỗ giải quyết."
"Thằng lười chỉ giỏi ỉa đái nhiều!"
"Mau mau trở về."
"Biết rồi."
Nội thị ôm bụng, vội vã đi về phía sau.
Hách Liên Yến định đi theo.
Nhưng!
Lời nói đó của Dương Huyền đột nhiên vang vọng trong tâm trí nàng.
"Hy vọng hắn đã chết rồi!"
Nàng đi sang phía đối diện đường phố, vòng một vòng.
Hai người đàn ông vừa nói chuyện, vừa đi theo sau nội thị.
Đi thẳng vào con hẻm nhỏ.
Sau đó, bên trong vọng ra tiếng la.
"Bắt hắn lại!"
Chốc lát sau, một người đàn ông bị áp giải ra, vẻ mặt ngơ ngác nói: "Bắt tiểu nhân làm gì? Tiểu nhân vô tội mà!"
Hách Liên Yến đứng chếch đ��i diện, toàn thân lạnh toát.
...
"Ân cứu mạng của Hoàng thúc, lại bị kẻ kia xem như đồ bỏ mà vứt đi!" Khi nhìn thấy Dương Huyền, Hách Liên Yến không nhịn được mắng.
"Lòng trung thành chỉ là bởi vì cái giá phản bội chưa đủ cao!" Câu nói đầu tiên của Dương Huyền khiến mắt Hách Liên Yến lóe lên vẻ dị sắc.
Dương Huyền thở dài một tiếng, "Nếu Hoàng thúc có thể tỉnh táo lại, hẳn sẽ hiểu ra cục diện này."
Hoàng thúc đã mất đi khả năng phán đoán bình thường.
Hách Liên Yến cũng vậy, đã mất đi sự bình tĩnh.
"Vâng." Hách Liên Yến ngoan ngoãn thừa nhận sai lầm, "Con đều nghe ngài."
"Cô đừng mềm mỏng như thế được không, tôi thấy sợ quá!"
"Con chỉ mềm mỏng với ngài thôi!"
Dương Huyền xoa nhẹ đỉnh đầu nàng, thở dài: "Lần đầu tiên nhìn thấy cô, tôi đã hiểu cô là một hồ ly lẳng lơ, xảo quyệt. Chỉ là không ngờ, lại có ngày này, số phận trêu ngươi cô vậy!"
Hách Liên Yến cười khổ, "Nếu Hoàng thúc không còn, con sẽ như bèo dạt mây trôi, chỉ có thể đầu quân cho ngài."
"Đừng mà!" Dương Huyền cảm th���y nếu trong nhà có thêm một hồ ly lẳng lơ, A Ninh sẽ đánh đổ bình dấm chua mất.
"Chuyện này nên bắt đầu thế nào đây?" Hách Liên Yến hỏi.
"Thái tử và Hoàng đế thì sao?"
"Hoàng đế bất mãn Thái tử đã lâu rồi!"
"Nếu vậy... Chuyện này tôi có năm thành nắm chắc!"
Ngoài cửa, Vương lão nhị lo lắng cho Dương Huyền, liền ghé mắt nhìn qua khe cửa.
Đồ Thường nhíu mày, "Không hiểu quy củ."
Lão Tặc cười nói: "Trong nhà này cũng chỉ có hắn mới có thể làm vậy, Lang quân không nói, nương tử cũng không nói. Hơn nữa, lão nhị có thể có ý đồ xấu gì chứ?"
Đồ Thường gật đầu, "Cũng thế."
Vương lão nhị quay lại, vẻ mặt thần bí.
Lão Tặc hỏi: "Bên trong thế nào rồi?"
"Lang quân ngồi ở đó, hồ ly lẳng lơ ghé vào đầu gối Lang quân, giống như là..."
Vương lão nhị nghĩ nghĩ, "Giống như Lang quân lần trước từng nói... Hồ ly trong núi hướng cao nhân cầu đạo."
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi đâu khác ngoài truyen.free.