Dương Huyền về đến trong nhà, ngồi ngẩn ra ở ngưỡng cửa.

"Lang quân sau khi trở về liền có chút không thích hợp." Di nương Tào Dĩnh nhíu mày, "Vấn đề là lang quân không nói."

"Nói có ích gì? Ngươi có giúp được hắn không?" Di nương tức giận, "Chờ đấy!"

Nàng đột nhiên ngẩng đầu, nắm lấy tay Tào Dĩnh.

Chim cắt nhanh như tia chớp sà xuống cánh tay Tào Dĩnh, móng vuốt sắc nhọn khiến hắn rên lên một tiếng thê thảm. Hắn cắn răng nói: "Thôi, quân tử không chấp nhặt với nữ nhân!"

Di nương lấy lá thư ra, cúi đầu xem xét.

"Nói gì vậy?" Tào Dĩnh cũng muốn rình xem.

Di nương cầm tờ giấy, chậm rãi đi tới.

"Lang quân."

Dương Huyền ngẩng đầu, "Hôm nay ta đi tiễn Yến công, rất nhiều người đều đến, dân chúng trong thành Trường An nhắc đến ông ấy đều cảm kích tấm lòng cao cả. Nhưng ta có chút băn khoăn, một người tốt, một vị quan tốt như vậy, vì sao lại không được chết một cách tốt đẹp?"

Di nương cúi đầu xuống, "Lang quân, cái thế đạo này, người tốt... khó làm."

"Đúng vậy!" Dương Huyền hôm nay bị cảnh tượng ấy làm cho rung động, nhưng càng như vậy, hắn lại càng cảm thấy khó chịu, "Tôi cảm thấy như mình bị trói buộc, không thể động đậy."

Tào Dĩnh tiến đến, anh ta có chút thương xót cho thiếu niên trước mắt... Một thiếu niên mười lăm tuổi, tính tình e rằng còn giữ chút thuần chân, vậy mà đã phải gánh vác trách nhiệm nặng nề, ngư��i bình thường có lẽ đã sớm bị đè bẹp.

"Lang quân, những trói buộc ấy..."

Anh ta đang lựa lời dẫn dắt.

Dương Huyền gật đầu, "Tôi biết, những trói buộc ấy đến từ nhận thức của tôi về thế gian này, và chính những nhận thức ấy lại trói buộc ngược lại tôi."

"Tôi muốn thoát khỏi những sợi dây vô hình này, nhưng lại không biết phải làm thế nào..."

Đây là lần đầu tiên cậu ấy thể hiện sự mờ mịt.

Nhưng chợt hắn lại thu mình lại, giấu đi sự yếu đuối. Những năm tháng sống trên núi, nếu hắn chỉ cần yếu đuối một chút thôi, ắt đã sớm chết dưới nanh vuốt mãnh thú, trở thành tro bụi trong núi Đông Vũ.

"Lang quân, Dương Lược đã gửi thư, trong đó có lời của bệ hạ năm xưa." Di nương đưa lên tờ giấy.

Dương Huyền nhìn hai người trước mắt, "Đọc đi."

Đằng nào cũng đã bị đọc rồi, che giấu làm gì cho người ta cười chứ.

Tào Dĩnh có vẻ hơi sốt ruột.

Di nương cầm tờ giấy, nhẹ giọng thì thầm: "Con ta..."

Dương Huyền nheo mắt, lần đầu tiên cảm nhận được thái độ của người cha ấy đối với mình.

Sẽ là cổ vũ ta làm phản sao? Hay là trấn an ta sống một đời bình thường?

"Con ta, thế gian này hiểm ác, thà rằng gian xảo tàn nhẫn, còn hơn lương thiện."

Dương Huyền ngồi im ở đó hồi lâu, rồi nhẹ nhàng phẩy tay.

Tào Dĩnh và di nương lui ra.

Dương Huyền không ăn cơm trưa, hắn vẫn ngồi ngẩn ra ở ngưỡng cửa, lặng lẽ nhìn xuống đất.

Đến bữa tối, di nương lo lắng, bèn quay lại khuyên nhủ.

"Lang quân, rất nhiều chuyện phải nghĩ thoáng chút."

Dương Huyền chỉ nhẹ nhàng phẩy tay.

Mặt trời lặn, trăng lên, tinh tú treo đầy trời.

Bóng người ấy vẫn ngồi nguyên một chỗ, không hề nhúc nhích.

Tào Dĩnh và di nương cũng vẫn đứng dưới gốc cây.

Ở tiền viện, lão tặc ngủ rất say.

Ha ha ha!

Tiếng gà trống gáy vang, khiến hai người dưới gốc cây giật mình.

"Về nghỉ ngơi đi."

Dương Huyền liền chắp tay đứng ở phía trước.

"Lang quân." Di nương lo lắng sốt ruột, "Không được thì không làm phản, không, không làm loạn, nô tỳ sẽ theo lang quân đến Nguyên Châu, cưới cho lang quân một nương tử, sinh một đàn con, nô tỳ sẽ trông nom con cái cho lang quân, a!"

Dương Huyền nhìn nàng, đôi mắt chưa bao giờ rạng ngời đến thế. Hắn tự tay kéo một cái, liền ôm di nương vào lòng, thì thầm bên tai nàng: "Cảm ơn."

Di nương cứng đờ người, sau đó ôm lấy lưng Dương Huyền, nức nở nói: "Nô tỳ chỉ sợ lang quân khó chịu trong lòng."

"Quân tử không thể tùy ý ôm nữ tử..." Tào Dĩnh lẩm bẩm, đưa tay lau đi nước mắt.

Dương Huyền buông tay, mỉm cười nói: "Ta chỉ là đã gỡ bỏ những sợi dây trói buộc bản thân mình."

Hắn mười tuổi đã lên núi săn bắn cầu sinh, năm năm kinh nghiệm đó còn kinh tâm động phách hơn cả năm mươi năm của người bình thường.

Nào là mãnh thú trong núi, nào là sự lặng lẽ và khắc nghiệt trong nhà, nếu hắn là một người thuần lương, ắt đã sớm chết không còn một mẩu xương rồi.

"Đó là sự khao khát tình thân dẫn đến những yếu đuối và thỏa hiệp."

Bên tai truyền đến giọng Chu Tước.

Dương Huyền hít sâu một hơi, "Sống lại, thật tốt!"

Trước đêm qua, hắn vẫn luôn là thiếu niên ở thôn Tiểu Hà. Sau khi chứng kiến kết cục của Yến Thành, hắn đã có chút tỉnh ngộ. Mà di ngôn của người cha ấy càng khiến hắn như được khai sáng, hoàn toàn tỉnh táo. Mọi chuyện ngày xưa bỗng hiện rõ mồn một trước mắt, rồi lập tức bị gạt bỏ.

Một cảm giác hạnh phúc như được tái sinh, khiến hắn không kìm được tham lam hít thở không khí. Nhìn mọi thứ quen thuộc trước mắt, nhưng lại cảm thấy thật mới mẻ.

"Chúc mừng." Chu Tước nói.

Trong bữa sáng, Tào Dĩnh hỏi: "Lang quân, liệu có nên cử người đến Nguyên Châu để giám sát quán mì không?"

"Không cần." Dương Huyền lắc đầu.

Tào Dĩnh cảm thấy Dương Huyền như có thêm thứ gì đó, nhưng lại thiếu đi thứ gì đó, lại nói không rõ, không nói ra được, "Chỉ sợ hai nữ tử kia lén lút nuốt tiền."

Dương Huyền đặt đũa xuống, "Tôi có thể làm ra một quán mì sợi Nguyên Châu, thì cũng có thể làm ra mười quán, trăm quán. Ai đã rời đi vào thời điểm này rồi, thì không cần nữa."

Bên tai truyền đến giọng Chu Tước, "Lòng hối hận xanh xao."

Dương Huyền rời khỏi phòng, di nương không còn tâm trí ăn cơm, cau mày nói: "Ít nhiều gì cũng là tiền, sao lang quân lại trở nên phóng khoáng quá vậy..."

"Quân tử không màng lợi lộc." Tào Dĩnh ăn một miếng thịt dê, híp mắt thích ý nói.

Di nương cười lạnh, "Đồ túi khôn, bày mưu tính kế đi."

Tào Dĩnh đưa tay vuốt vuốt chòm râu, căng thẳng...

"Vậy bữa trưa của anh thì sao?" Di nương chưa từng chịu đựng tật xấu của ai, đương nhiên, trừ lang quân ra.

Tào Dĩnh biến sắc, cười gượng nói: "Thật ra cũng đơn giản thôi, cô vẫn thường nói lang quân không có nữ nhân hầu hạ, mà Tứ nương tử thì cũng được coi là người động lòng người, nếu lang quân cưới nàng về... Ôi ôi ôi!"

Nàng ta cũng ổn mà!

Hắn đang đắc ý, thấy di nương ngớ người ra, bèn hỏi: "Chẳng lẽ không hiểu sao?"

Di nương ngước mắt, "Vì tiền, ngươi dám để lang quân cưới một nữ thương nhân về, liêm sỉ đâu?"

"Liêm sỉ ư?" Tào Dĩnh vội ho một tiếng, "Quân tử cũng nên biết linh hoạt chứ."

Một lúc sau, hai người xuất hiện bên ngoài quán mì sợi Nguyên Châu.

"Thế nào? Mông nở nang, mặt mũi sạch sẽ, mắt có thần, mỗi tội ngực hơi lớn, nhìn có vẻ n���ng nề." Tào Dĩnh với vẻ mặt chuyên gia nói.

Bóng dáng Hàn Oánh ẩn hiện trong quán.

Di nương dùng ánh mắt như chọn phi tần cho đế vương quét một lượt, thản nhiên nói: "Chỉ sợ sẽ làm hư lang quân, hoặc khiến chàng buồn bực thì cũng không hay."

...

"Thái tử muốn tới."

An Tử Vũ căm tức nói: "Khi sắc phong Thái tử, Quốc Tử giám chỉ gửi lễ, chứ không cử người đến chúc mừng, từ đó về sau, trong miệng Đông Cung, Quốc Tử giám trở thành một cái 'đường bùn nhão', khắp nơi bị nhắm vào. Hôm nay hắn đến đây làm gì? Chồn chúc Tết gà, không có ý tốt!"

"Nói không kết bè kết phái, đương nhiên sẽ không cử người đi chúc mừng." Ninh Nhã Vận nhẹ nhàng gảy đàn, vân đạm phong khinh nói: "Hắn đến hay không, Quốc Tử giám vẫn ở đây."

An Tử Vũ mắt lộ hung quang, cây châm lửa trong tay, "Nếu để hắn cài cắm người vào đây, ta sẽ đốt cây cổ cầm của ngươi."

Ninh Nhã Vận thở dài, đúng lúc này Chung Hội bước vào.

"Ai!" Vừa bước vào, hắn đã thở dài.

"Nói đi!" An Tử Vũ ghét nhất loại đàn ông than thở như vậy.

Chung Hội theo bản năng né tránh, nhưng không có thước bay tới. Hắn vuốt râu nói: "Gia đình Bao Đông gần đây gặp chút khó khăn, cha già bị bệnh, cần một số dược liệu quý giá, trong nhà đã hao tốn không ít..."

"Nghĩ đến hắn làm vậy là để kiếm tiền chữa bệnh cho cha, ta còn trách cứ hắn hám lợi đen lòng." An Tử Vũ khẽ giật mình, chợt nghẹn ngào, "Thật đáng thương quá, huhu..."

Bên ngoài, hai tiểu lại mặt mày căng thẳng đi theo Thái tử và tùy tùng đến.

Lý Kính một thân y phục thường ngày, mỉm cười nhìn những người xung quanh.

Đây là lần nữa Thái tử Đại Đường đến Quốc Tử giám sau nhiều năm vắng bóng.

Bên cạnh, nội thị và đám người hầu đều xụ mặt... Thái tử tỏ ra thân thiện là một thái độ, còn bọn họ lạnh nhạt cũng là một thái độ.

Giữa sự nóng và lạnh, Thái tử và những người ấy liền tạo ra một rào cản vô hình, không thể thấy, nhưng không cách nào vượt qua.

"Oa oa oa!"

Tiếng khóc truyền ra từ phòng trị liệu, một nội hầu xụ mặt, "Điện hạ đến đây, kẻ nào lại xúi quẩy thế này? Xem thử!"

Một thị vệ bước nhanh đến phía trước, đột nhiên đẩy cửa phòng ra.

"Cút!" Có nữ tử quát lớn.

Cây thước lóe lên.

Bốp!

Thị vệ ngã vật xuống đất, trợn tròn mắt, rồi "Cạch" một tiếng hôn mê bất tỉnh. Trán hắn nhanh chóng sưng vù.

Nụ cười của Lý Kính có chút phai nhạt, bên cạnh, quan viên Đông Cung, đại nho Hồ Ngạn Vĩ khẽ nói: "Đây l�� ra oai phủ đầu, điện hạ."

"Cô biết." Lý Kính vẫn mỉm cười như cũ.

"Tế Tửu, điện hạ tới."

Có người hô.

Ba người Ninh Nhã Vận bước ra nghênh đón, nhìn thấy thị vệ ngã trên đất, Ninh Nhã Vận trong lòng thở dài, còn An Tử Vũ lại nói: "Người này còn chưa gõ cửa."

Có người đưa thị vệ xuống, Ninh Nhã Vận mời Thái tử vào uống trà.

Nước trà được dâng lên, nội thị lấy ra một chén nhỏ, đổ một chút nước trà vào, rồi lập tức uống.

Lý Kính mỉm cười nói: "Đã lâu rồi cô chưa đến Quốc Tử giám, những năm này Quốc Tử giám giảng dạy ra sao rồi?"

Đây là đang khảo sát đây.

Ninh Nhã Vận theo thói quen muốn gảy đàn, nhưng trước mặt lại là bàn trà, thế là liền sờ soạng một chén nước, cảm thấy trơn nhẵn, rồi nói: "Những năm này Quốc Tử giám vẫn luôn cần cù..."

Một hồi nói năng trôi chảy, không lộ kẽ hở. Huyền học là một môn độc lập, chẳng lẽ Thái tử lại có thể khảo sát việc học của nó sao?

Lý Kính gật đầu khen: "Không sai."

Hồ Ngạn Vĩ cũng mỉm cười gật đầu, "Thơ vốn là để vịnh chí. Hôm nay Quốc Tử giám quần tụ hiền tài, lão phu có một bài thơ, xin được 'tung gạch nhử ngọc', xin chớ chê cười."

Con ngươi An Tử Vũ co rụt lại... Một đám chày gỗ ở Quốc Tử giám chỉ mê mẩn bàn luận suông và tu luyện, ai rảnh rỗi mà đi nghĩ chuyện làm thơ chứ?

Hồ Ngạn Vĩ trầm ngâm một lát, rồi ngâm tụng: "Lòng người như mầm tốt, được nuôi dưỡng ắt sẽ nảy mầm; mầm nhờ nước suối tưới, tâm nhờ lý nghĩa nuôi. Một ngày không đọc sách, trong lòng nảy sinh điều xấu. Một tháng không đọc sách, tai mắt mất đi sự sáng suốt."

Bài thơ này hoàn toàn phù hợp với không khí của Quốc Tử giám.

Hồ Ngạn Vĩ cười nói: "Chỉ là múa rìu qua mắt thợ thôi."

An Tử Vũ liếc nhìn Ninh Nhã Vận, thầm nghĩ Thái tử quả nhiên là đến để gây sự.

Ninh Nhã Vận trong lòng thầm kêu khổ, đồng thời nghĩ đến chuyện Hoàng đế bất mãn với Tả tướng. Quốc Tử giám là minh hữu của Tả tướng, Hoàng đế đối phó Quốc Tử giám chính là đối phó Tả tướng. Mà Thái tử đến gây khó dễ thế này, đây là muốn san sẻ nỗi lo cho Hoàng đế sao?

Hắn nhìn Chung Hội.

Môi Chung Hội mấp máy, vẻ mặt khó xử khiến người ta liên tưởng đến bệnh táo bón.

Đành quay về khổ tu thôi!

An Tử Vũ nhìn về phía Thái tử, định mở lời xoa dịu không khí. Nhưng Thái tử mỉm cười nhìn họ, ánh mắt ôn hòa lại ẩn chứa uy nghiêm không thể kháng cự.

Ta ở đây! Thơ đâu rồi?

An Tử Vũ trong lòng run lên, biết rằng hôm nay Thái tử muốn vả mặt Quốc Tử giám, để nịnh bợ Hoàng đế.

Người này có thể dâng cả Vương phi của mình cho Hoàng đế, còn chuyện gì mà không làm được?

Lý Kính mỉm cười, "Thế nào?"

Hồ Ngạn Vĩ chắp tay, "Còn xin chỉ giáo."

Trong phòng, không khí căng thẳng đến mức tĩnh lặng như tờ.

"Ta có." Ngoài cửa có người nói.

Nội thị quay lại quát: "Điện hạ đang ở đây, câm miệng!"

Người ngoài cửa bị thị vệ ngăn lại, nhưng vẫn tự mình ngâm tụng.

"Đèn đuốc ba canh gà gáy năm, chính là lúc nam nhi đọc sách."

Hồ Ngạn Vĩ mỉm cười, "Bình thường thôi." Nhưng chân hắn bỗng nhiên cử động một cách không tự nhiên.

Hai câu thơ này so với thơ của Hồ Ngạn Vĩ tự nhiên hơn, chí tình hơn nhiều. Đương nhiên, hai câu thì tính là gì... Làm thơ mà! Hai câu cuối mới là trọng tâm.

Người ngoài cửa tiếp tục ngâm tụng, "Tóc đen không biết chăm học sớm, bạc đầu mới hối hận đọc sách trễ."

Hai câu này có thể nói là tuyệt diệu, ý nghĩa khuyến học, chí tình, cao minh hơn thơ Hồ Ngạn Vĩ không biết bao nhiêu lần.

Tay Hồ Ngạn Vĩ run lên, chén nước rơi xuống bàn trà, rồi lăn xuống đất ngay lập tức, nước trà đổ ướt nửa người ông ta.

An Tử Vũ mừng như điên, hỏi: "Ai ở bên ngoài vậy?"

"Là Dương Huyền!"

...

Từng con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, là thành quả của sự lao động miệt mài và tâm huyết.