(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 490: Lão thiên thu người
Gió hè hiu hiu thổi, mang đến cảm giác mát lành, thế nhưng Liễu Hương lại cảm thấy lục phủ ngũ tạng như lửa đốt.
Hắn uống hết chén này đến chén khác, mắt đỏ ngầu, nhưng trong đầu lại không có sự u ám hay tê dại như vẫn tưởng, vẫn hoàn toàn tỉnh táo. Có tửu lượng quá tốt, đôi khi cũng là một nỗi đau khổ.
Hách Liên Vinh ghé qua một lần, thấy bộ dạng hắn như vậy cũng chỉ biết thở dài, an ủi vài câu rồi bỏ đi.
Khi ngươi đã gặp hoạn nạn, đừng mong có người đưa tay giúp đỡ; có thể không giậu đổ bìm leo đã là người nhân từ lắm rồi.
Một người đàn ông bước vào, gọi: "Liễu thị lang."
"Như thế nào?"
"Trên cổ thi hài không thấy vết đao."
"Có thể là trưa nay, người của Ưng Vệ đã xuống tay với nàng một đao."
Người đàn ông vốn là một tay thiện nghệ trong quân, trước đó được Liễu Hương phái đi kiểm tra kỹ thi hài thị nữ, hòng tìm ra vết thương trên cổ.
"Người Ưng Vệ ra tay, tất nhiên chỉ ra tay đúng mức, vừa đủ để lấy mạng nàng mà không gây ra vết thương quá sâu. Vì thế, khi đốt xác, vết thương đó sẽ biến mất."
"Nói cách khác, Ưng Vệ tự làm hại chính mình?"
"Phải."
"Đi thôi!"
Việc này, người đứng đầu Ưng Vệ lúc đó chắc chắn sẽ gặp tai ương.
Nhưng Liễu Hương hiểu rõ, bản thân mình cũng chẳng thoát được đâu.
Một khoản tài sản khổng lồ đã bốc hơi, lửa giận của Hoàng đế sẽ trút xuống đầu ai? Chính hắn!
Ngay cả hậu thuẫn của hắn cũng không thể ngăn được ngọn lửa thịnh nộ ấy.
Giáng chức? Nếu vậy, hắn cảm thấy đây đã là mồ mả tổ tiên bốc khói xanh rồi.
Bãi chức, cách chức... Đây mới là hình phạt có khả năng nhất.
Thậm chí không loại trừ khả năng Hoàng đế sẽ nổi cơn lôi đình, đày cả nhà già trẻ hắn đến một nơi khỉ ho cò gáy.
Nghĩ tới đây, Liễu Hương cảm thấy ngực khó chịu, bức bối. Hắn ngửa đầu uống cạn chén rượu, thấy nhạt nhẽo vô vị, liền nhấc vò rượu lên, uống ừng ực.
Một lúc lâu sau, hắn quẳng bình rượu xuống đất, ợ một cái rõ to.
"Cho dù chết, lão phu cũng muốn đứng!"
Hắn hít sâu một hơi, tìm bút, mực, giấy, nghiên.
Chuyện đã đến nước này, biện pháp duy nhất có thể giảm bớt hình phạt chính là chủ động xin nhận tội.
Vẻ mặt kiên nghị, hắn viết ra tình huống chuyến đi này, không thêm thắt chi tiết, cũng chẳng bỏ sót điều gì.
Hắn hiểu rõ, âm mưu của mình đã bị Dương Huyền thấu hiểu triệt để, nên mới bị động ở mọi nơi.
Viết xong, hắn đọc kỹ lại một lượt, thấy chưa ổn, lại viết lại lần nữa.
Mãi đến khi viết đi viết lại vài lần, cuối cùng hắn mới hài lòng.
Lúc này, bên ngoài có tiếng người vọng vào.
"Công chúa trở lại rồi."
Liễu Hương không biết nghĩ gì trong đầu nữa, liền vội vàng xông ra ngoài.
Phía trước có người cầm bó đuốc, ngay phía sau, Trường Lăng được người vây quanh đi đến.
Dưới ánh lửa chập chờn, sắc mặt Trường Lăng trông vô cùng tốt, ẩm ướt mà ẩn chứa chút ửng đỏ.
Công chúa thật đẹp! Liễu Hương thầm nghĩ.
Hắn thấy Trần Thu, gương mặt méo mó ấy tràn đầy sát khí.
"Công chúa!"
Trường Lăng dừng lại, "Liễu thị lang."
"Công chúa." Liễu Hương chắp tay, "Lão phu có chuyện cơ mật muốn bẩm báo."
Trường Lăng nhíu mày, "Chuyện gì?"
Liễu Hương cười khổ, "Là chuyện vô cùng cơ mật."
Trường Lăng xua tay. Đám người tản ra.
Liễu Hương cảm thấy công chúa có vẻ tinh thần hoảng loạn, hắn cắn răng nói: "Công chúa, lão phu lần này đã phạm phải sai lầm lớn, trở về tất sẽ bị trách phạt."
Trường Lăng hờ hững.
"Công chúa, lão phu khẩn cầu Công chúa..."
Liễu Hương vẻ mặt lộ rõ sự cầu khẩn.
Trường Lăng vẫn lạnh lùng như cũ.
Chậm rãi mở miệng: "Ngươi, muốn đầu nhập vào ta?"
Xung quanh tĩnh mịch u ám. Liễu Hương ngạc nhiên.
Sau đó trong lòng đột nhiên dâng lên một cảm xúc.
"Phải."
Trường Lăng nheo mắt nhìn hắn, "Vậy ngươi còn chờ đợi điều gì?"
Vị Công chúa vốn chưa từng chịu để tâm, cũng chẳng muốn dính dáng đến triều chính, giờ phút này cũng lộ rõ vẻ sắc sảo.
Liễu Hương khẽ run lên.
Hầu như không chút do dự, hắn liền quỳ xuống. "Thần, ra mắt Công chúa!"
...
Chiều hoàng hôn trên thảo nguyên thật tráng lệ,
Hoài Ân, vừa trải qua nỗi đau mất con, cùng thê tử đứng bên ngoài lều trại, ngắm nhìn mặt trời chiều nhuộm đỏ chân trời phương xa.
"Ta nhớ Tam Lang rồi." Giọng Vân Na hơi khàn khàn.
"Ta cũng nhớ nó." Hoài Ân khẽ nói: "Từ trước đến nay, ta làm việc gì cũng thuận lợi vô cùng, có lẽ vì ta quá tự đắc, thế nên thượng thiên mới giáng xuống hình phạt này. Nhưng lão già trời khốn kiếp! Sao không giết ta đi, lại nỡ xuống tay với Tam Lang!"
"Không phải lão thiên, là Chương Truất!" Vân Na đầy rẫy hận ý trong mắt.
"Ta, sẽ nhớ kỹ hắn!" Hoài Ân bình tĩnh nói.
Sau đó, hắn nhẹ nhàng ôm lấy Vân Na, "Ta sẽ nhớ kỹ hắn, nàng yên tâm."
Hai người con trai đến an ủi mẫu thân, thấy vậy liền lặng lẽ rút lui.
Cơ Ba Khả Hãn uy phong lẫm liệt, lại chỉ dám chung sống với một người phụ nữ duy nhất. Hễ thêm một người phụ nữ khác, lòng đố kỵ của Vân Na sẽ thiêu rụi bộ tộc của người phụ nữ đó.
Hầu như chưa từng có ngoại lệ. Lâu dần, Hoài Ân Khả Hãn cũng đành chịu.
Thế là, tình nghĩa phu thê dần trở nên sâu nặng.
Tiếng vó ngựa vọng đến. "Khả Hãn, sứ giả đã trở về."
Hoài Ân buông Vân Na ra, nàng nói: "Thiếp đi nấu cơm."
"Cứ để bọn họ làm đi!" Hoài Ân biết Vân Na lần này đau khổ quá độ, cần tĩnh dưỡng, "Ta đã sai người đi Đàm Châu tìm thầy thuốc, để về khám cho nàng."
"Thiếp không thể nghỉ ngơi, nghỉ ngơi một chút là sẽ nghĩ đến Tam Lang."
Nhìn thê tử quay lưng bước vào, Hoài Ân không nhịn được nở nụ cười khổ. Nhưng tiền bạc thì doanh thu vẫn tốt.
Nghĩ tới đây, khóe miệng hắn không nhịn được mỉm cười, "Bao nhiêu tiền?"
Sứ giả vừa trở về đáp: "Một mồi lửa đã thiêu rụi tất cả."
"Ai làm?" Hoài Ân vừa mở miệng hỏi, sau đó lại xua tay: "Đồ vật đã đưa đến thảo nguyên rồi, Đại Đường không cần thiết phải phóng hỏa. Cái lũ Đại Liêu chó má đó, chẳng lẽ muốn chọc giận ba đại bộ lạc của ta, rồi tiếp tục làm chó săn của bọn chúng để tiến đánh Trần Châu sao?"
Chiêm Bích đến nơi, sau khi biết được tin tức, lại mỉm cười.
"Khả Hãn, điều này chứng tỏ Hách Liên Vinh ở Đàm Châu không thể bắt được chúng ta."
"Bản hãn nếu có suy nghĩ như ngươi, e rằng thi cốt của ta đã sớm lạnh." Hoài Ân thản nhiên nói: "Ba đại bộ lạc có thể sống độc lập được sao? Đàm Châu xuất binh, Trần Châu xuất binh thì chúng ta sẽ ra sao?"
"Chỉ có liên thủ!"
"Đúng vậy! Chỉ có liên thủ."
Thế nhưng con trai của Hoài Ân lại chết bởi thích khách do Chương Truất của Ngự Hổ bộ phái ra, làm sao bọn họ có thể đồng lòng hiệp lực được?
"Khả Hãn." Chiêm Bích khẽ mấp máy môi, "Việc này... vẫn phải cảm kích."
"Đúng vậy! Như thế, ngươi đi cảm tạ Hách Liên Vinh một phen." Hoài Ân khi nói đến hai chữ "cảm tạ", trong mắt hắn tràn đầy vẻ tàn khốc.
"Vâng!" Chiêm Bích không hề hay biết.
"Mang theo đao đi!"
Cơ thể Chiêm Bích chấn động, "Khả Hãn!"
"Chương Truất vì sao muốn ám sát bản hãn?" Hoài Ân lạnh lùng nói: "Ngay cả khi bản hãn chết, bản hãn vẫn còn hai đứa con trai, các ngươi tự nhiên sẽ phò tá trưởng tử lên ngôi. Ngay cả khi Cơ Ba bộ hỗn loạn, chẳng lẽ Hách Liên Vinh còn có thể khoanh tay đứng nhìn Chương Truất thâu tóm Cơ Ba bộ sao?"
"Khả Hãn có ý gì..." Một ý niệm xẹt qua trong đầu Chiêm Bích. Không thể nào!
"Chương Truất âm hiểm xảo trá, hậu quả ám sát bản hãn hắn không thể gánh vác nổi. Điều quan trọng hơn là, nếu bản hãn bỏ mình, Hách Liên Vinh sẽ thay đổi thái độ, không khéo sẽ tự mình ra tay thống lĩnh một bộ lạc. Khi xưa Hách Liên Xuân cũng từng muốn như vậy, chỉ là khi đó ba đại bộ lạc đồng lòng hiệp lực, ép lui được hắn."
Lòng Chiêm Bích lạnh lẽo, ý nghĩ kia càng trở nên rõ ràng hơn.
"Ngay cả khi Hách Liên Vinh không ra tay, Tân Vô Kỵ của Trấn Nam bộ cũng không phải kẻ ngu ngốc, sẽ chủ động đến tìm kết minh. Nếu không Cơ Ba bộ bị tổn hại, trong ba đại bộ lạc, Ngự Hổ bộ sẽ một mình làm lớn, Chương Truất sẽ là người đầu tiên nhắm vào hắn. Như thế, Trấn Nam bộ và Ngự Hổ bộ liên thủ, lại một lần nữa cân bằng, ngươi hiểu chưa?"
Chiêm Bích run rẩy toàn thân, chậm rãi quỳ xuống, "Cái lão cáo già đó!"
"Đêm đó, khi bản hãn tỉnh dậy, thích khách vốn có cơ hội tập kích, khi đó bản hãn còn mơ màng, khó lòng ứng phó. Thế nhưng thích khách lại nhắm vào Tam Lang. Bản hãn có ba người con trai, giết một đứa để làm gì? Chi bằng giết Vân Na, để bản hãn đau thấu tim gan. Thủ đoạn "muốn bắt trước hết phải thả" này, hắn dùng quả là quá quen thuộc, đáng tiếc, bản hãn đã nhìn thấu cái lão cáo già đó rồi!"
Hoài Ân xoa mặt, "Nhưng bản hãn lại không thể nói ra, còn phải bày ra vẻ biết ơn mà sai người đi Đàm Châu, dâng lòng trung thành lên Hách Liên Vinh. Hách Liên Vinh tất nhiên đang mừng thầm, cho rằng bản hãn chỉ là một kẻ ngu xuẩn bị hắn đùa bỡn!"
Chiêm Bích ngẩng đầu, kinh hãi phát hiện Hoài Ân đang rơi lệ.
"Tam Lang tinh nghịch, mỗi lần đều thích trốn ở góc khuất. Bản hãn đi vào cũng giả vờ không thấy, chờ hắn xông ra hét lớn một tiếng, bản hãn giả vờ sợ hãi hỏng cả người, nhìn hắn vỗ tay vui vẻ. Khoảnh khắc ���y, quyền lực cũng chẳng sánh bằng tình thân. Nhưng tất cả những điều đó, đã mất rồi! Không còn nữa!"
Hoài Ân ngẩng đầu, "Chiêm Bích."
"Khả Hãn!"
Chiêm Bích nghe được sát cơ.
"Bản hãn đã sai người theo dõi Hách Liên Vinh. Hắn rời Đàm Châu, giả vờ là quan viên tùy tùng, giờ phút này đang trên đường đến Trấn Nam bộ. Ta muốn ngươi đi giết hắn!"
Hoài Ân trừng mắt nhìn Chiêm Bích, "Giết hắn!"
Chiêm Bích không chút do dự nói: "Vâng!"
...
Cũng dưới một vầng trời chiều ấy, Trường Lăng đứng trong doanh địa, lặng lẽ nhìn về phía chân trời.
Mãi lâu sau nàng mới quay trở lại.
...
Một đường tiến lên.
Ngày thứ năm, sau khi hạ trại, Hách Liên Vinh xin được yết kiến Trường Lăng.
"Công chúa, hạ quan đã chuẩn bị chút đặc sản Đàm Châu, dâng lên Công chúa."
Ngày mai Trường Lăng và Liễu Hương sẽ chia tay Hách Liên Vinh, đi một lộ trình khác để về Ninh Hưng.
Lễ vật rất phong phú. Trường Lăng khẽ lắc đầu: "Không cần."
Nàng căn bản không hề giải thích lý do, trực tiếp từ chối.
Hách Liên Vinh ngượng nghịu lui ra.
"Công chúa, những món đồ tốt như vậy!" Chiêm Quyên cảm thấy có chút đáng tiếc.
Trường Lăng thản nhiên nói: "Chuyến này thất bại, tuy nói không liên quan đến ta. Sau khi trở về Ninh Hưng, phụ thân sẽ nổi cơn lôi đình, mà ta lại trở về tay trắng, ngươi nói, phụ thân sẽ nghĩ thế nào?"
Chiêm Quyên ngạc nhiên, "Kia... Hách Liên Vinh chẳng lẽ là cố ý?"
"Lửa giận của phụ thân sẽ trút xuống Ưng Vệ và Liễu Hương, e rằng vẫn còn lại không ít. Như vậy, ta đây, đứa con gái không hiểu chuyện này, dĩ nhiên sẽ là nơi để phụ thân trút giận. Còn hắn, Hách Liên Vinh, lại là một thần tử trung thành tuyệt đối."
"Đồ chó chết!" Chiêm Quyên giận dữ, "Nô tỳ sẽ đi mắng cho lão chó già này một trận!"
"Không cần."
Chiêm Quyên thở dài: "Công chúa nhân từ như vậy, e rằng người hiền lại bị ức hiếp mất thôi!"
Có người bước vào thắp đèn, Trường Lăng cầm lấy một quyển sách, nói: "Sau khi trở về, ngươi tìm lúc phụ thân ở đó, giả vờ vô tình mà nói ra."
Chiêm Quyên khẽ giật mình, "A...! Vậy Bệ hạ tất nhiên sẽ muốn xử lý hắn!"
"Phụ thân còn cần đến hắn, cho nên, nhiều nhất cũng chỉ là trách mắng và phạt bổng lộc thôi."
Bước ra khỏi lều vải, Chiêm Quyên vẫn còn tức giận bất bình, nói với đồng bạn: "Hách Liên Vinh cái thằng ngu này, người không trị hắn, thì lão thiên cũng sẽ trị!"
"A!" Giữa tiếng hét thảm, có tiếng người hô lên: "Có thích khách!"
Chiêm Quyên cùng các thị nữ theo bản năng vọt vào lều.
Trường Lăng vẫn đang đọc sách.
Chiêm Quyên vỗ ngực, "May mắn không phải ở đây."
Có người vội vã chạy tới, "Công chúa."
"Chuyện gì?" Trường Lăng vẫn ngồi đó, bên cạnh đều là thị nữ.
Người tới nói: "Hách Liên Thứ sử gặp chuyện rồi."
"Chết rồi?" Trường Lăng nhàn nhạt hỏi.
"Không chết, nhưng đã đứt mất tay trái."
Người tới phát hiện tất cả mọi người đang từ từ nhìn về phía Chiêm Quyên.
Chiêm Quyên há hốc mồm, hoảng sợ nói: "Chẳng lẽ, ta là con gái riêng của lão thiên gia?"
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, không cho phép sao chép dưới mọi hình thức.