(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 671: Tử Thái là một ôn hòa người
Ngày 06 tháng 07 năm 2022, tác giả: Dubara tước sĩ
Chương 670: Tử Thái Là Một Người Ôn Hòa
Việc các gia tộc quyền thế ra oai phủ đầu với quan viên địa phương thường chỉ xảy ra khi đối phương không hợp tác.
Về lý mà nói, Dương Huyền vừa đến, đôi bên lẽ ra chưa cần thăm dò ngay.
Nhưng không ngờ, Dương lão bản đã hành động quá quyết liệt ở Trần Châu, đến mức vừa được Hoàng Xuân Huy điều về Đào huyện, các gia tộc quyền thế liền nhao nhao hô to 'sói đến rồi'.
Hoàng Triển và Trần Hữu vốn giao hảo nhiều năm, hôm nay, hai người đang cùng nhau uống rượu tại Hoàng gia.
Bắc Cương vốn nghèo khó, nhưng cuộc sống của các gia tộc quyền thế lại không hề kém cạnh, thậm chí còn xa hoa lãng phí hơn cả Trường An.
Hai người vừa uống rượu, vừa trò chuyện.
Hoàng Triển khoảng chừng năm mươi tuổi, khuôn mặt gầy gò, thần thái lạnh nhạt. Nếu không phải là người thân quen, ắt hẳn sẽ cảm thấy ông ta khó gần.
Trần Hữu lại tương phản, trông có vẻ ôn hòa.
Hoàng Triển nhấp một ngụm rượu, "Là loại rượu ngon từ Trường An đưa tới. Nghe nói đây là loại rượu trái cây đặc sản của đất Thục, quý phi nương nương đặc biệt yêu thích. Hương vị ngọt lịm, nhưng không thể uống nhiều, bằng không say rồi sẽ mệt người."
Trần Hữu nếm thử một chút, "Hơi ngọt quá, lão phu không quen."
Hoàng Triển cười nói: "Người già rồi, thích chút ngọt ngào, mềm mại, ôi! Nhưng có kẻ lại không muốn thấy chúng ta được sống an ổn."
Trần Hữu nhúng ngón trỏ vào chén rượu, vẽ chữ "Dương" lên mặt bàn trà, rồi ngẩng đầu nhìn Hoàng Triển, nói: "Người này sắc bén, đó là điều cả Bắc Cương đều công nhận. Cả khi ra trận chém giết lẫn lúc xử lý công việc, hắn đều rất quyết liệt."
"Cái đó không quan trọng, nhưng người này lại cực kỳ ưu ái thương nhân, hễ đến đâu là chiêu thương rầm rộ đến đó. Trần Châu giờ đây đã trở thành 'thánh địa' của thương nhân. Kẻ sĩ xưa nay vẫn nói thương nhân 'thấy lợi quên nghĩa', Dương chó chết này dù sao cũng từng học sách ở Huyền học, chẳng lẽ lại không biết đạo lý phải kìm kẹp thương nhân sao? Theo lão phu thấy, hắn biết rõ, chỉ là bị đồng tiền làm mờ mắt mà thôi, thật là thô bỉ!" Hoàng Triển khinh miệt nói.
Trần Hữu cười nói: "Đúng vậy! Hạng người 'thấy lợi quên nghĩa' ấy, làm ô uế Trần Châu thì cũng đành chịu, nhưng Đào huyện tuyệt đối không thể để yên như thế!"
Hoàng Triển gật đầu, "Đó chính là mục đích lão phu muốn hắn làm."
Trần Hữu hỏi: "Có nắm chắc bao nhiêu phần?"
Hoàng Triển nói: "Lão phu có người ở huyện nha Đào huyện, đã hủy đi lời khai của Trần Ngọc trong vụ án Vương thị trước đó. Những phạm nhân liên quan đều đã bị lưu đày tới Quan Trung... Nói ra thật buồn cười, lúc ấy Dương chó chết còn nói gì mà 'lưu đày đến nơi thái bình', nào ngờ đồng bọn của Vương thị lại dứt khoát bị đày thẳng tới Quan Trung. Người Quan Trung vốn coi thường người Bắc Cương, lần này bọn họ đi, e rằng sẽ phải chịu không ít cay đắng."
Trần Hữu hai mắt sáng rực, "Hay thủ đoạn! Như vậy, muốn điều tra lại cho rõ vụ Trần Ngọc e rằng phải mất vài tháng. Mà đại chiến sắp đến, dù Dương chó chết có muốn truy cứu việc này, Hoàng Xuân Huy vì muốn Bắc Cương trên dưới một lòng, cũng sẽ phải dẹp bỏ."
Hoàng Triển thản nhiên nói: "Lão phu chính là đã nhìn trúng cơ hội này, nên mới ra tay."
Trần Hữu nâng chén, "Với thủ đoạn này của ngươi, e rằng dù có lĩnh quân ra trận chém giết, ngươi cũng có thể trở thành một phương hào kiệt."
Hoàng Triển nâng chén, "Hôm nay, chỉ là dùng dao mổ trâu để cắt tiết gà mà thôi."
Hai người nhìn nhau cười một tiếng, tâm đầu ý hợp.
"A đa!"
"A đa!"
Tiếng kêu vọng từ bên ngoài, Hoàng Triển bất mãn nói: "Đại Lang, làm gì mà kêu la om sòm thế?"
Hoàng Triển trưởng tử Hoàng Chung vọt vào, đầu đầy mồ hôi, "A đa, hai người kia đã bị Dương chó chết sai người chặt chân ngay giữa đường rồi."
Hoàng Triển khẽ giật mình, "Vì sao lại thế?"
Trần Hữu càng kinh ngạc hơn, "Hắn ta lại ngang ngược đến vậy sao?"
Hoàng Chung nói: "Dương chó chết đã công khai đọc lời khai của Trần Ngọc ngay giữa đường, không sai một chữ nào cả."
Hoàng Triển nghiêm nghị nói: "Làm sao có thể? Mấy trăm chữ lời khai, ai mà rảnh rỗi đi học thuộc lòng?"
Hoàng Chung cười khổ, "Rất nhiều người đều đã nghe được rồi, bây giờ bên ngoài đang xôn xao nói rằng kẻ bị chặt chân kia đáng đời. A đa, cẩn thận kẻo bị truy ra!"
Hoàng Triển bỗng nhiên đứng dậy, "Dương chó chết vậy mà...", lập tức ông ta lại ngồi xuống, "Không ngại, cũng không có chứng cứ. Hắn nếu dám ra tay, tự khắc sẽ có người đứng ra bênh vực Hoàng thị. Đại chiến sắp đến, Hoàng Xuân Huy sẽ không khoanh tay đứng nhìn đâu. Cứ yên tâm!"
Hoàng Chung nghĩ cũng phải, sau khi ngồi xuống, nói: "Trên đường không ít người còn nói Dương chó chết kia đúng là một vị quan tốt."
Hoàng Triển cười lạnh, "Vì thương nhân mà kiếm lời, đúng là hạng tiện nhân!"
"Rầm rầm rầm rầm rầm rầm!"
Bên ngoài cửa Hoàng gia, không ít quân sĩ đang vây quanh.
"A Lang, xong rồi, Dương Huyền mang người đến rồi."
Hoàng Triển bỗng nhiên đứng dậy, "Ra xem sao."
"A đa cẩn thận!" Hoàng Chung nói: "Hay là, hài nhi đi trước một bước!"
Hoàng Triển cười nói: "Hắn không dám động thủ đâu, đây chỉ là phô trương thanh thế mà thôi. Cứ yên tâm mà xem vi phụ làm sao đối phó hắn, để hắn phải thất bại tan tác mà quay về."
Trần Hữu nói: "Đại Lang cũng nên đi cùng xem xét, dù sao cũng là cơ hội để học hỏi chút thủ đoạn như vậy."
Đến tiền viện, đại môn đã mở toang. Hoàng Triển bước tới, chắp tay nói: "Không biết Dương sứ quân đến đây có chuyện gì?"
"Dẫn tới!"
Dương Huyền khoát tay, hai người nam nữ bị lôi đến, miệng rú thảm thiết.
"Chính là Hoàng thị sai khiến tiện nô này đi nói xấu sứ quân!" Người phụ nữ chỉ vào Hoàng Triển hô lên.
"Đây là tai bay vạ gió!" Hoàng Triển mỉm cười, "Chỉ bằng một lời nói mà có thể định tội người, thế này chẳng phải là muốn gán tội cho ngư���i khác sao? Sứ quân, ngài đang muốn bôi nhọ Hoàng thị ư?"
Dương Huyền lại đổi đề tài, "Dương mỗ tự nhận việc cai quản ở Trần Châu không tệ, vậy mà sao đến Đào huyện lại có người bất mãn?"
Đây là một sự chuyển hướng đáng chú ý...
Bên ngoài vòng vây, Giang Tồn Trung, người phụng mệnh đến khuyên Dương Huyền, thở dài một hơi, nói với Trương Độ: "Những gia tộc quyền thế này liên thủ quả thật quá lợi hại. Ta còn lo Tử Thái sẽ xúc động, gây ra phiền toái lớn về sau, không ngờ hắn lại khá tỉnh táo."
Trương Độ nói: "Chỉ là một nỗi bực dọc bị kìm nén mà thôi."
Giang Tồn Trung nói: "Nhìn xem tướng công, vì Bắc Cương mà phải chịu bao nhiêu ấm ức? Ngay cả Liêu phó sứ cũng vậy. Cứ nói như ngươi và ta đây, vì cấp dưới mà chịu thiệt thòi còn ít sao? Rất nhiều khi, chịu thiệt là phúc đấy!"
"Lão Giang ngươi cứ nói nhảm đi! Lần trước kẻ nào đã khiến ngươi phải chịu nhục, ngươi thì mặt mũi tươi cười, quân tử như ngọc, nhưng sau lưng khi uống rượu với ta lại hận không thể đêm đó xông vào nhà hắn mà ngủ với tiểu thiếp của hắn."
"Khốn kiếp!" Giang Tồn Trung mắng: "Chẳng lẽ không thể nói chuyện khác được ư?"
Trương Độ cười hắc hắc, "Thôi không nói nữa, xem Tử Thái đối phó bọn họ thế nào. Dù sao, sau chuyện này mà mọi người có thể hòa thuận ở chung thì cũng chẳng phải chuyện xấu."
Giang Tồn Trung nói: "Bọn họ hẳn sẽ ném ra một vài cá nhân để Tử Thái trút giận, coi như là nể mặt nhau."
Trong cửa lớn, Hoàng Triển mỉm cười nói: "Dương sứ quân xử lý Trần Châu khiến người ta tán thưởng không ngớt, Trần Châu cái gì cũng tốt, chỉ có điều thương nhân có hơi quá nhiều."
"Thương nhân nhiều, chẳng phải là tốt sao?" Dương Huyền hỏi.
"Ha ha!" Hoàng Triển nhoẻn miệng cười với những người bên ngoài, "Thương nhân xưa nay 'thấy lợi quên nghĩa'. Cái gọi là buôn bán, kỳ thực chính là lừa lọc hãm hại. Nếu cứ trọng dụng tầng lớp này, chẳng khác nào cổ vũ cái thói hư tật xấu ấy. Đến lúc đó, người người đều muốn đi buôn bán, người người đều toan tính làm sao để lừa lọc hãm hại. Thế phong ngày càng xuống dốc, lòng người không còn như xưa, vậy thì phải làm sao? Đến lúc ấy, ai ai cũng chỉ nghĩ đến lợi lộc, chẳng còn ai muốn tận tâm cống hiến cho đất nước, Đại Đường, nguy mất!"
Trong đám đông bên ngoài, có người khen: "Hoàng Công hiểu rõ đại nghĩa, quả là người có đức độ."
Dương Huyền mỉm cười, "Chỉ vì vậy thôi sao?"
Hoàng Triển thản nhiên nói: "Dân phong thuần phác thì quốc thái dân an. Đạo lý này ai ai cũng biết. Nhưng làm sao mới có thể khiến dân phong thuần phác? Chính là tự thân giáo hóa. Hoàng thị nhiều năm qua vẫn luôn phát cháo, cấp thuốc cứu trợ mà không hề ngừng nghỉ, con cháu chi tiêu tiết kiệm, rõ như ban ngày. Tiền tài, đủ dùng là tốt rồi, cần gì phải đau khổ truy cầu? Dương sứ quân, cái loại biện pháp ở Trần Châu kia, e rằng khó mà áp dụng ở Đào huyện!"
Thương nghiệp Trần Châu phát triển hừng hực khí thế, thương nhân từ thảo nguyên, từ Quan Trung, các loại hàng hóa tề tựu một nơi, trao đổi mua bán tấp nập.
"Thì ra là thế!"
Dương Huyền thản nhiên nói: "Chờ chút!"
Chờ cái gì? Đám đông đều không hiểu.
Dương Huyền khoát khoát tay, Khương Hạc Nhi quay lại nói với lão tặc: "Tra!"
Lão tặc liền ngầm hiểu ý.
Lập tức, Tạ Tạ bị đưa đến một góc khuất.
"Ngươi có biết chuyện làm ăn của Hoàng thị không?"
"Tiểu nhân mà nói ra thì sẽ chết mất!"
Tạ Tạ lo sợ không yên.
"Nói đi, lang quân đảm bảo ngươi không chết! Không nói, lập tức phải chết!" Lão tặc cười gằn nói: "Lão nhị, cho hắn một bạt tai!"
Vương lão nhị hỏi: "Sao chính ngươi không tát?"
"Lão phu một bạt tai không đánh chết được người, nhưng ngươi một bạt tai có thể khiến mặt người ta lệch ra sau gáy đấy."
"Ồ!"
Vương lão nhị vừa nhấc tay, Tạ Tạ đã sụp đổ, "Tiểu nhân nói, tiểu nhân nói hết!"
...
"Thằng nhãi ranh lại đi gây sự với Hoàng thị rồi, việc này cũng coi như sáng tỏ."
Hoàng Xuân Huy trong lòng khẽ buông lỏng, nói với Liêu Kình: "Cần phái thêm một chút trinh sát."
Liêu Kình nói: "Ngay từ lúc mặt trời vừa mọc, đã tăng cường thêm trinh sát rồi ạ."
"Ừm!" Hoàng Xuân Huy tựa lưng vào tủ, mí mắt cụp xuống, "Tiên phong Bắc Liêu e chừng đã không còn xa. Trước khi đại chiến, những trận trinh sát chiến, du kỵ chiến đều là những cuộc chém giết hao tổn nhân mạng. Chúng ta ít người, nên làm sao để giảm bớt thương vong, các ngươi hãy suy nghĩ kỹ đi."
Liêu Kình nói: "Lần này quân Trần Châu đến thêm hai vạn, nhân mã của chúng ta cũng đông hơn không ít rồi ạ!"
"Thằng nhóc đó có khí phách, không có ý muốn bảo tồn thực lực, đã vậy thì cứ mạnh dạn dùng đi. Bất quá, phải nhớ kỹ, chớ có quá lệch lạc." Hoàng Xuân Huy nhắc nhở: "Rất nhiều khi, sự ngăn cách thường đến vào lúc ngươi lơ đãng nhất, vào lúc ngươi tự cho là mình đúng. Chức quan càng cao, lại càng phải giỏi tự xét lại."
"Tướng công yên tâm." Liêu Kình cười nói: "Với tính tình của Dương Huyền, nếu để hắn chịu ấm ức, ngài nói xem, hắn có chịu đựng được không?"
Hoàng Xuân Huy không nhịn được mỉm cười, "Tuyệt nhiên sẽ không."
Liêu Kình không nói chuyện, hai người cùng nhìn về phía hắn.
"Lão Liêu."
Liêu Kình nghiêm túc nói: "Kỳ thực, Tử Thái là một người ôn hòa."
...
"Bùng!"
Trong thành, nhiều cửa hàng đã bị hộ vệ xông vào.
"Thu giữ sổ sách! Niêm phong hàng hóa! Giữ người lại!"
Các chưởng quỹ và hỏa kế đều bị khống chế, sổ sách cũng đã được thu giữ.
Lập tức là những màn tra hỏi.
"Thành thật khai báo sẽ được khoan hồng!" Vương lão nhị cầm theo hoành đao tiến lên.
"Là Vương lão nhị, tên đồ tể!"
Mấy chục chưởng quỹ và hỏa kế bị dồn lại một chỗ, cùng với một đám kỹ nữ và tú bà ồn ào inh ỏi.
Khương Hạc Nhi là tổng chỉ huy hành động, chỉ vào chồng sổ sách nói: "Kiểm toán, kiểm tra hàng hóa, xem có hàng giả, hàng nhái hay không."
Nàng chậm rãi đi tới, mặt lạnh tanh, nói: "Ai muốn làm tay chân trung thành của Hoàng thị thì cứ ngậm miệng lại, rồi sau đó sẽ bị nghiêm trị một lượt."
"Trong bột mì này trộn lẫn đầy tro bụi!" Một tên hộ vệ mắng: "Đồ chó má, còn có cả mảnh đá nữa chứ! Khốn kiếp! Chỗ này thì trộn đầy mạt cưa!"
"Đúng là bọn gian thương!"
"Nhập vào hai tiền, bán ra bảy tiền, đây chính là cái gọi là Hoàng thị có đức độ sao?"
"Có sổ sách ở đây!"
Lão tặc cùng Phan Sinh đích thân ra tay, tìm được một nơi cất giấu, và phát hiện thêm hơn mười quyển sổ sách.
Vị chưởng quỹ sụp đổ, "Lão phu xin nói hết..."
...
Ngoài cửa lớn Hoàng gia, Dương Huyền, người từ chối vào trong uống trà, đang cùng một đám dân chúng trò chuyện.
"Năm nay có dám trồng trọt không?"
"Dám chứ! Tướng công nói rồi, cứ thế mà trồng, Bắc Liêu có muốn đến thì cũng phải chờ tới mùa thu."
"Lương thực trong nhà có đủ dùng không?"
"Đủ thì đủ rồi, nhưng giá lương thực bên ngoài cao quá, tiểu nhân không nhịn được đành bán đi một ít."
Trong cửa lớn, Hoàng Triển thì thầm: "Đây là đang làm bộ làm tịch."
Trần Hữu cười nói: "Hôm nay hắn là lưỡi dao đã tuốt ra mà khó lòng cất vào vỏ, đây là đang đợi chúng ta cúi đầu đây mà! Lão Hoàng..."
Hoàng Triển cười lạnh, "Dù cho ám hiệu, chậm chút sẽ có người ra đầu thú, hắn cũng không chịu buông tha, chẳng lẽ muốn lão phu phải quỳ xuống tạ tội hay sao? Hắn ta thật là lớn mặt mũi!"
Hoàng Chung nói: "Cứ đợi hắn thật sự nhậm chức ở Đào huyện rồi quay đầu lại xem, sẽ có cách để chỉnh đốn hắn ta thôi."
Hoàng Triển gật đầu, "Mấy ngàn năm nay, chưa từng có quan phủ nào có thể đấu lại được đám thân hào địa phương! Kẻ nào muốn đấu với những người đó, cuối cùng cũng chỉ thân bại danh liệt mà thôi."
Trần Hữu cười nói: "Dù sao, ai tốt ai xấu, chẳng phải là do chúng ta định đoạt hay sao!"
Ba người nhìn nhau cười một tiếng.
"Có người đến rồi."
Khương Hạc Nhi thúc ngựa đuổi tới, phi thân xuống ngựa, thân hình phiêu dật, vừa vặn đáp xuống bên cạnh Dương Huyền, "Lang quân!"
Dương Huyền tiếp nhận một trang giấy, thấy chữ viết trên đó vô cùng xinh đẹp, liền liếc nhìn Khương Hạc Nhi. Khương Hạc Nhi nhíu mày, "Chữ của ta, ngay cả sư phụ cũng khen đẹp mà!"
"Tự biên tự diễn!" Dương Huyền trêu chọc Khương Hạc Nhi, đoạn nhìn kỹ tờ giấy, rồi ngẩng đầu, nói: "Hoàng thị có mười ba cửa hàng trong thành, một thanh lâu, hai tửu quán. Đây chính là cái gọi là Hoàng thị có đức độ, xem thường thương nhân đó ư?"
Oanh!
Lời này khiến những người vây xem đều ồ lên.
"Làm sao có thể như vậy?"
"Thanh danh của Hoàng thị đâu có tệ!"
Hoàng Triển nắm chặt hai nắm đấm, rồi lại thở dài nói: "Sứ quân hà cớ gì lại muốn bôi nhọ lão phu?"
"Những sản nghiệp này đều đứng tên một người tên là Hoàng Linh Thông. Người này, trước năm hai mươi lăm tuổi vẫn là nô bộc của Hoàng thị, đến năm hai mươi lăm tuổi thì tự dưng tiếp nhận công việc làm ăn tên là Hoàng Phát. Mà phụ thân của Hoàng Phát chính là quản gia của Hoàng thị năm đó. Chuyện này quả là quanh co khúc khuỷu."
Dương Huyền tiến lên, "Trên sổ sách, lợi nhuận mỗi tháng đi đâu cả? Hoàng thị! Nhiều năm thái bình, nhiều năm đắc ý khiến Hoàng thị cho rằng chỉ cần làm bộ làm tịch là tốt rồi. Nhưng vận may của các ngươi không tốt, lại gặp phải Dương mỗ hôm nay muốn làm rõ sự thật. Những cửa hàng này đều không hề nộp thuế, Hoàng Triển, ai đang giúp Hoàng thị trốn thuế? Những cửa hàng này, khắp nơi đều có hàng giả, hàng nhái. Trong thanh lâu, còn có cả kỹ nữ bị ép buộc làm nghề nữa! Hoàng Triển!"
Hoàng Triển cười lạnh, "Toàn là nói bậy!" Ngươi có chứng cứ đâu chứ!
Bốp!
Dương Huyền giáng một bạt tai, rồi sau đó đưa tay ra.
Khương Hạc Nhi đưa lên khăn tay, Dương Huyền lau tay, nói: "Mặt đầy dầu mỡ!"
Dứt lời, hắn ném khăn tay xuống đất. Khương Hạc Nhi, "...".
Các chưởng quỹ bị mang đến. Các tú bà bị mang đến. Từng người một mở miệng, kể lại tường tận mọi chuyện buôn bán.
Hoàng thị! Quả nhiên là một đống lừa đảo dơ bẩn!
"Thì ra, Hoàng thị vậy mà làm ăn kinh doanh bao nhiêu năm nay sao? Nhưng... Hoàng thị không phải luôn coi thường thương nhân ư?"
Một lão già thở dài: "Một bên kiếm tiền, một bên lại coi thường thủ đoạn kiếm tiền. Hạng người này, chẳng phải như kỹ nữ mà cứ luôn miệng nói mình trong trắng hay sao?"
"Đây là vì lẽ gì?"
Lão nhân nói: "Càng thiếu gì thì càng phô trương cái đó!"
"Vậy Hoàng thị thiếu gì?"
Lão nhân lắc đầu, "Thiếu đức!"
Hoàng Triển quay người lại, "Trần huynh!"
Trần Hữu, người vốn thân như huynh đệ và có thâm giao nhiều năm, chợt biến sắc, lạnh lùng nói: "Lão phu và ngươi bất quá chỉ là quen biết hời hợt, không ngờ ngươi lại vô sỉ đến mức này. Kể từ hôm nay, lão phu và ngươi tuyệt giao!"
Xoẹt!
Vừa dứt lời, Trần Hữu liền rút đoản đao, cắt một đoạn tay áo rồi vứt xuống đất.
Dương Huyền lên tiếng, "Có người muốn hỏi ta đến Đào huyện này là để làm gì."
Xung quanh lại trở nên tĩnh lặng, tất cả mọi người đều muốn biết vị 'đại tài' này (trong mắt Hoàng tướng công) sẽ có phương hướng cầm quyền như thế nào.
"Ta đến Đào huyện này chỉ vì hai chữ." Dương lão bản nói: "Công bằng!"
Hắn đứng sừng sững ở đó, một tay chống lưng, một tay vươn ra, giơ thẳng hai ngón tay lên, thần sắc tự tin.
Phía sau lưng hắn, Hoàng Triển bất lực quỳ rạp xuống. Trước mặt hắn, trên gương mặt những người dân kia tràn đầy nụ cười. Tựa như bầu trời lúc này, ánh nắng xuyên thủng những đám mây đen, rọi ánh sáng rực rỡ xuống mặt đất.
Truyen.free hân hạnh gửi đến quý độc giả bản chuyển ngữ trau chuốt này.