(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 79: Khâu Tỉnh có chút đáng ghét
Các huyện của Đại Đường được phân chia đẳng cấp, với mỗi đẳng cấp, phẩm hàm quan chức cũng khác nhau.
Huyện Trường An và huyện Vạn Niên thuộc về cơ cấu cấp huyện cao cấp nhất của Đại Đường, được gọi là Huyện Xích.
Phẩm cấp quan viên được bố trí tại Huyện Xích cũng cao hơn so với các huyện khác.
"Đúng là hàng tuyển."
Sáng sớm, Chu Tước đã cùng Dương Huyền bàn luận về vấn đề rất nghiêm túc này.
"Ngươi cố gắng thêm chút nữa, đi nhậm chức ở nơi khác là có thể làm huyện lệnh rồi."
"Ngươi phải phấn đấu lên!"
"Ngươi phải cố gắng, như vậy mới có thể quang minh chính đại làm chỗ dựa cho ta."
"Với lại, ngươi vẫn còn là một tên độc thân thảm hại, thật khiến ta thất vọng."
"Những bí kíp yêu đương, những cuốn tiểu thuyết tổng tài bá đạo kia, chẳng lẽ ngươi không đọc sao?"
"Phụ nữ cần gì? Nhan sắc, tiền tài, danh tiếng. Khi tiền đã đủ nhiều, hai thứ kia có thể bỏ qua không tính đến."
"Câm miệng!" Dương Huyền bị nhắc đến nhức cả đầu.
"Ha ha!" Giọng Chu Tước có chút tà ác, "Đêm qua ngươi hình như trằn trọc không ngủ được. Thiếu niên, tin lời ta đi, ngươi đây là tâm động rồi, đi thôi, đi tìm một mỹ nhân để giải tỏa."
Lúc ăn sáng, Di nương tuyên bố một chuyện.
"Trước khi lang quân có nữ nhân của riêng mình, lão tặc có thể tự do ra vào hậu viện, không cần xin phép."
Lão tặc đứng dậy, chắp tay vái bốn phương.
"Dễ nói, dễ nói."
Tào Dĩnh mỉm cười nhẹ nhàng vuốt đầu Vương lão nhị đang ở bên cạnh, khiến Dương Huyền chợt nghĩ đến cảnh quý phi vuốt ve con mèo cưng của mình.
"Sau này sẽ là người nhà."
Vương lão nhị lắc lắc đầu, hất tay ông ta ra.
"Người một nhà... Ngon không?"
Lão tặc liếc hắn một cái, cười khẩy nói: "Lão phu nhịn ngươi lâu lắm rồi!"
Vương lão nhị đứng dậy.
Giữa hai người đã từng xảy ra không ít lần tranh cãi vì miếng thịt.
"Hôm nay xem ra thời tiết tốt." Dương Huyền đứng dậy, chuẩn bị ra ngoài.
Tào Dĩnh đứng dậy, "Lang quân anh minh."
Di nương ngáp dài một cái, "Ta còn phải mang mấy miếng bánh cho người kia nữa."
Tại đó chỉ còn lại Vương lão nhị và lão tặc.
Vương lão nhị hỏi: "Ngươi nhịn ta chuyện gì?"
Lão tặc cười hiền hòa, "Ngươi đã mang đến cho lão phu rất nhiều tiếng cười nói vui vẻ, lão phu vẫn luôn muốn ban thưởng cho ngươi, nhưng cứ nhịn mãi..."
Cái tay tưởng chừng chỉ để đánh chết người, giờ đây mới chịu vươn ra.
Một chuỗi tiền đồng được đặt vào.
Lão tặc đau lòng như cắt.
Hôm nay Tạ công không ngồi ngoài cửa, Dương Huyền hỏi: "Là tuyệt vọng rồi, hay là đã chán ghét?"
"Chắc hẳn là đã tuyệt vọng rồi." Lão tặc nói.
Tạ công tuổi già nhưng lòng không già, vẫn luôn mơ ước sắc đẹp của Di nương. Mỗi ngày ông ngồi chờ ngoài cửa, không phải để hàn huyên vài câu, mà chỉ để cảm nhận chút phong thái của người mình thầm mến khi ra khỏi nhà.
Cót két!
Cửa nhà họ Tạ, mở ra.
Tạ công chống nạng đi ra.
Tào Dĩnh khen: "Sự kiên trì này khiến lão phu vô cùng kính nể."
Lúc đi ngang qua tiệm mì sợi, Uông Thuận đang đợi sẵn.
"Lang quân."
Uông Thuận hét to một tiếng, khiến những người xung quanh ùn ùn nhìn sang, trong đó có vài người đang đắc ý cười.
Lâm Phàm cũng ở trong số đó.
"Không có khách sao? Mấy tên nhà giàu kia... Mở cửa hàng lớn vậy làm gì chứ? Ha ha ha ha!"
Uông Thuận chạy tới, cúi người nói: "Lang quân, việc làm ăn giảm hơn một nửa rồi."
"Ta biết rồi." Dương Huyền nhìn thấy trong mắt Uông Thuận có ánh sáng tham lam, hắn vội ho một tiếng, nhắc nhở nữ nhân này đừng nhòm ngó mình, "Trừ những người không thiếu tiền, những người khác đều bỏ đi. Kể cả có thèm món này, họ cũng chỉ thỉnh thoảng ăn một bát mà thôi."
Ánh mắt Uông Thuận càng thêm rực rỡ, mang theo chút sùng bái, "Lang quân mà cũng biết hết sao?"
"Đồ nữ nhân ngu xuẩn, cứ nghĩ ngươi sẽ để ý đến nàng ta. Nhưng không biết, ngươi thà làm độc thân cả đời cũng không muốn cưới nàng." Chu Tước hôm nay có vẻ như phát huy tối đa 'thuộc tính' độc miệng của mình.
Dương Huyền nhìn lên trời, "Ta bận trăm công nghìn việc, bảo Hàn Oánh ra đây."
Hàn Oánh giờ đã là quản sự, chịu trách nhiệm lo liệu mọi việc.
"Là nữ nhân khiến ngươi không thở nổi đó sao?" Chu Tước hỏi.
Dương Huyền liếc mắt một cái, thấy Hàn Oánh đang đi nhanh tới, người run rẩy dữ dội.
"Gặp lang quân."
Dương Huyền thu lại ánh mắt, cảm thấy lưng ngựa có chút khó chịu.
"Lang quân, hôm nay việc làm ăn càng tệ hơn."
Hàn Oánh nguyện ý làm nô tỳ cho Dương thị là để nở mày nở mặt, nhưng bây giờ việc làm ăn lại sụt giảm thê thảm, làm sao nàng cam tâm cho được?
"Ta đã có biện pháp từ sớm rồi."
Hàn Oánh giật mình một cái, "Vậy lang quân vì sao không nói sớm hơn?"
Tào Dĩnh thản nhiên nói: "Đừng quên bổn phận của mình."
Hàn Oánh cúi người, "Nô tỳ ngang ngạnh rồi."
Dương Huyền liếc nhìn những thương nhân đang cười rất vui vẻ, nói: "Bắt đầu từ hôm nay, mì sợi Nguyên Châu mì giảm ba thành, thịt giảm ba thành, trứng chiên sẽ không còn miễn phí..."
"Lang quân..." Hàn Oánh trợn tròn mắt.
Người phụ nữ mắt trợn tròn trông đáng yêu hơn vài phần.
"Giá cả giảm bốn thành."
Hàn Oánh không nhịn được nữa, nói: "Lang quân, như vậy thì mì sợi Nguyên Châu sẽ đơn giản quá! Những người có tiền kia e là cũng bỏ đi mất."
Dương Huyền nói: "Đây là phiên bản đơn giản. Người có tiền muốn ăn ngon, thì dễ thôi. Thêm mì bao nhiêu tiền, thêm thịt bao nhiêu tiền, thêm trứng bao nhiêu tiền, ngay cả khi họ muốn ăn Tiên đan, có tiền là được... Rõ chưa?"
Hàn Oánh sững sờ một lúc, chợt niềm vui tột độ dâng trào, cúi người nói: "Lang quân anh minh."
Khụ khụ!
Lão tặc thấp giọng nói với Tào Dĩnh: "Nhìn xem, người ta đây mới thật sự là toàn tâm toàn ý ca ngợi lang quân, còn câu 'lang quân anh minh' của ngươi, lão phu nghe giả dối vô cùng."
Dương Huyền mỉm cười, "Gặp chuyện đừng hoảng hốt, bình tĩnh!"
"Ngươi bình tĩnh sao?" Chu Tước hét lên, "Xông lên đi thiếu niên, sau này khi ngươi đứng trên đài cao, nhìn những thôn trang kia, ngươi sẽ bình tĩnh từ tận đáy lòng..."
Vì sao?
Dương Huyền không hiểu.
"Mỗi thôn đều có mẹ vợ!"
Hàn Oánh lại cúi người, lúc này mặt nàng hưng phấn đỏ bừng, toàn thân hơi run rẩy, "Nô tỳ đi ngay đây, lang quân... anh minh."
Nàng vội vã trở về, trên đường Uông Thuận đến đón.
"Lang quân nói gì mà nhìn nương tử phấn khích vậy?"
Hàn Oánh trở về, kể lại ý kiến của Dương Huyền.
Uông Thuận chắp tay trước ngực, "Lão thiên gia, ý kiến xảo trá đến mức này lang quân nghĩ ra bằng cách nào? Nếu lang quân chuyên tâm buôn bán, thì những người kia còn đường sống nào nữa."
"Viết bố cáo, ghi giá tiền mới vào bảng hiệu."
Mì sợi Nguyên Châu lập tức công bố giá cả mới.
"Đã giảm giá bốn thành rồi."
Sau nửa canh giờ.
Nhìn tiệm mì sợi Nguyên Châu đang ồn ào náo nhiệt, Lâm Phàm trợn tròn mắt.
"Cái này... cái này phải làm sao đây?"
Đồ của bọn họ mà giảm giá nữa thì chẳng khác nào cho không, Hà thị dù có ngốc cũng sẽ không ném tiền qua cửa sổ.
"Phiền phức lớn rồi." Một thương nhân đi tới, cười khổ nói: "Giảm giá bốn thành, việc làm ăn của chúng ta đã giảm hơn một nửa. Điểm chí mạng là, nếu việc giảm giá bốn thành này cứ kéo dài mãi, chúng ta làm ăn thế nào đây?"
"Hà thị có thể trợ cấp được bao lâu?"
"Nhiều nhất là hai tháng."
"Xong đời rồi."
Lâm Phàm vội ho một tiếng, "Chuyện này, chỉ là do Hà thị chen chân vào thôi... Chúng ta vô tội. Lão phu sẽ lập tức đến huyện nha huyện Vạn Niên xin gặp Dương thiếu phủ, người làm ăn với nhau, chúng ta nên hòa khí sinh tài."
Đám người vô cùng cảm kích.
Lâm Phàm một đường đến huyện nha huyện Vạn Niên.
"Xin gặp Dương thiếu phủ?" Chưởng Cố nhìn hắn, vẻ mặt hờ hững.
"Xin hãy thông báo hộ." Lâm Phàm nhét vào một xâu tiền đồng.
"Đợi đấy."
Chưởng Cố đi vào, chậm chạp một lát, lúc này mới đi khoe công.
"Trông hắn không phải người lương thiện, tiểu nhân liền làm khó hắn một chút."
Dương Huyền không ngẩng đầu.
Tào Dĩnh đứng dậy, cười nói: "Vất vả rồi."
"Khách khí quá."
Tào Dĩnh ra ngoài huyện nha.
"Ngươi là..."
Lâm Phàm từng gặp Tào Dĩnh, biết hắn là người bên cạnh Dương Huyền, vội vàng tươi cười nói: "Tiểu nhân Lâm Phàm, làm ăn để kiếm cơm thôi. Mấy ngày nay có người xúi giục... Tào tiên sinh, người đó chúng ta không dám từ chối mà!"
"Ai?"
"Hà thị."
"Ồ!"
Tào Dĩnh quay người đi vào.
"Ai! Tào tiên sinh!" Lâm Phàm vội đuổi theo, "Cầu Tào tiên sinh nói vài lời hay giúp bọn ta, để mọi người nâng giá lên trở lại, nếu không... Lão phu trên có mẹ già, dưới có con nhỏ đang đói khóc... Thời buổi khó khăn mà!"
Tào Dĩnh dừng bước, "Trở về đi."
Dễ nói chuyện vậy sao?
Lâm Phàm thầm mừng trong lòng, "Vậy chuyện nâng giá lên..."
Lời quân vô hý ngôn, lang quân đã nói sao, thì sẽ là vậy. Tào Dĩnh mỉa mai nói: "Về sau giá tiền cứ như thế."
"Tào tiên sinh, Tào tiên sinh..."
Tào Dĩnh trở về kể lại chuyện này.
"Đây chỉ là việc nhỏ, ngươi xử trí rất tốt." Dương Huyền đang xem văn thư.
Tào Dĩnh ngồi bên cạnh, nhìn những văn bản công vụ từ nơi khác đưa đến, không kìm được vẻ vui mừng.
Dương Huyền đột nhiên ngẩng đầu, "Khâu Tỉnh hơi đáng ghét."
Tào Dĩnh cúi đầu, "Vâng."
Hắn đứng dậy ra ngoài tìm lão tặc.
"Ngươi đi theo dõi Khâu Tỉnh, tìm sơ hở của hắn."
Sau khi trở về, Tào Dĩnh cứ chờ đợi mãi Dương Huyền hỏi thăm, nhưng vẫn không thấy.
Tan ca.
Dương Huyền dẫn người ra ngoài.
"Lang quân, Khâu Tỉnh."
Khâu Tỉnh ở phía trước, cười nói: "Đi bình an."
Dương Huyền lướt qua người hắn, cất tiếng nói:
"Ta sẽ không tiễn ngươi đâu."
Khâu Tỉnh chậm rãi quay lại, "Lời này của hắn có ý gì?"
"Minh phủ ra rồi."
Khâu Tỉnh nghe tiếng quay đầu lại, chắp tay: "Mọi người đều đi hết rồi Minh phủ mới ra ngoài, sự cần cù này khiến hạ quan hổ thẹn."
Hoàng Văn Tôn gật đầu, lên ngựa rời đi.
Khâu Tỉnh vẫn giữ nguyên nụ cười cho đến khi Hoàng Văn Tôn biến mất khỏi tầm mắt.
Hắn giục ngựa đi trên Đại lộ Chu Tước.
Hoàng hôn chiếu vào người hắn, nhuộm thân ảnh hắn thành một màu đỏ như máu.
Một đường đến phường Đạo Đức, trong khu tường phường đổ nát phía bên phải, có một hàng sạp hàng.
"Bánh bột ngô khô đây! Ba tháng không hỏng! Đi ra ngoài đường, đây là hàng thiết yếu cao cấp!"
"Bánh hồ! Bánh hồ tươi mới đây!"
"Thịt chín đây!" Một thiếu nữ hơi mập rao khản cả giọng. Nàng dùng sống dao phay gõ lên thớt, ánh mắt có chút lấm lét nhìn quanh, nhìn thấy Khâu Tỉnh liền hai mắt sáng rực, "Lão trượng đến rồi!"
"Đến rồi."
Phía sau, lão tặc đang theo dõi hắn dừng bước.
"Kia là thịt lợn, Khâu Tỉnh cũng ăn nổi sao?"
Kẻ có tiền ăn thịt dê, thậm chí là ăn thịt bò, còn người bình thường phần lớn ăn thịt lợn. Khâu Tỉnh dù sao cũng là huyện úy Huyện Xích, đâu thiếu chút tiền ấy mà!
Khâu Tỉnh cười híp mắt, nói: "Cho một cân."
Nhị nương tử lớn tiếng đáp lại, dao phay vung vẩy xuất thần nhập hóa, chẳng mấy chốc đã cắt lát xong một cân thịt chín, gói lại. Nàng hai tay dâng ra, cười lấy lòng: "Lão trượng mỗi ngày đều đến ủng hộ việc làm ăn của ta, ngày mai lại đến nữa nhé?"
Trong mắt Nhị nương tử tràn đầy hi vọng.
Khâu Tỉnh gật đầu mạnh, "Đến, cứ đến mãi."
Về đến nhà.
"A Tài đâu?"
Lão thê thấy hắn cầm gói giấy dầu trong tay, liền thở dài nói: "Ngày nào cũng mua thịt lợn về nhà, vì miếng thịt lợn tanh hôi thế này mà còn đặc biệt nuôi một con chó, ngươi điên rồi sao?"
Khâu Tỉnh chỉ cười.
Đại Cẩu được dắt tới, Khâu Tỉnh mở gói giấy dầu ra, chia thành hai phần.
"Chó một nửa, ngươi một nửa!"
Thê tử hắn đanh đá, nói một tràng như vậy, bọn con cái cũng không dám chen vào.
Khâu Tỉnh ngẩng đầu, cũng chẳng tức giận.
"Đúng vậy! Lão phu cũng không phải chó bình thường."
Lão tặc đến tận đêm mới về nhà.
Dương Huyền đang đọc sách.
Lão tặc nói: "Lang quân, Khâu Tỉnh có một đứa con gái riêng."
Dương Huyền khẽ giật mình, "Ở đâu?"
"Đang bán thịt lợn." Mọi nỗ lực chuyển ngữ văn bản này đều thuộc về truyen.free.