(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 816: Ta Bắc Cương may mắn
Tôn Hiền sắc mặt trắng bệch: "Những người này... Ngu xuẩn!"
"Ngu chẳng ai bằng," Lâm Thiển cắn răng nghiến lợi nói, "tiền bạc của mình, vì sao lại cho những người dân quê đó?"
Hai người thấp giọng chửi rủa, nhưng trong lòng cũng biết, điều họ đang lo sợ là gì.
"Nhìn đám dân chúng kia..." Lâm Thiển chỉ về phía trước, "Nghèo túng như thế, một văn tiền có ��ch gì?"
Tôn Hiền sắc mặt xanh xám.
"Nhìn kìa, còn có... còn có quyên giày, cười chết lão phu mất thôi!" Lâm Thiển ôm bụng cười.
Từng tốp người ồ ạt đi qua, một văn, hai văn...
Dần dần, đồng tiền chồng chất như núi.
Tiếng cười của Lâm Thiển chợt biến điệu, nghe như tiếng thở dốc của một lão già sắp lìa đời.
"Ngậm miệng!"
Tôn Hiền cuối cùng không nhịn được: "Ngu xuẩn! Cho dù mỗi người chỉ góp một văn tiền, nhưng sau khi cho đi một văn đó, trong lòng họ sẽ nảy sinh suy nghĩ rằng: trận tuyết tai này ta cũng từng góp sức, ta đã giúp đỡ những người dân gặp nạn.
Đây là một giọt nước, nhưng khi vô số giọt nước hội tụ lại, sẽ xảy ra chuyện gì?"
"Sông lớn cuồn cuộn," Lâm Thiển thấp giọng nói, "Lão phu biết đạo lý này, nhưng... nhưng lão phu chính là không thể hiểu nổi, Dương cẩu vì sao có thể xoay chuyển cục diện chỉ trong chớp mắt? Hắn... hắn lại biến chuyện xấu thành chuyện tốt. Vì sao?"
Tôn Hiền hạ giọng: "Vẫn không rõ sao? Hắn đã nói những gì ở Tiết Độ Sứ phủ?
'Ngươi bổng ngươi lộc, mồ hôi nước mắt nhân dân.
Dân chúng chịu khổ, chính là những người nuôi sống chúng ta đang chịu khổ.
Cho dù trong lòng không có lòng trắc ẩn, nhưng cha mẹ nuôi sống bản thân đang gặp nạn, ngươi cũng phải ra tay giúp đỡ chứ!'
Không xuất thủ, ai nuôi ngươi?
Hắn nâng dân chúng lên cao, có biết không? Tên ngu ngốc này, hắn coi những kẻ ngu dân đó ngang hàng với mình!"
"Dân chúng bất quá chỉ là trâu ngựa thôi, hắn... hắn điên rồi sao?"
"Hắn điên hay không lão phu không rõ, lão phu chỉ biết rằng, trải qua tai nạn này, toàn bộ Bắc Cương đã hoàn toàn khác xưa."
"Có ý tứ gì?"
"Dương Phó sứ đến rồi."
Cửa thành bên kia truyền đến tiếng hoan hô.
"Hắn đã trở về rồi," Tôn Hiền nhón chân nhìn lại.
"Vậy mà không bị hành cho chết sao?"
"Có người đến đấy, kẻo người khác nghe thấy, coi chừng bị vạ miệng!"
Cửa thành bên kia ồn ào.
Dương Huyền giục ngựa chầm chậm vào thành.
Mới không gặp có một thời gian, hắn đã gầy đi ít nhiều, làn da cũng trở nên thô ráp, đỏ ửng. Hai tay cũng sưng đỏ lên.
Cả người bừa bộn!
Y phục phần lớn là vết bẩn.
Lâm Thiển trong lòng thất vọng: "Đây đâu giống là một Tiết Độ Phó sứ, lão phu thấy, trông giống một tên ăn mày, kẻ lang thang thì đúng hơn."
Đám đông phía trước chặn kín lối đi.
Từng đôi mắt nóng rực đang nhìn Dương Huyền.
Tuyết tai đến rồi.
Lòng người lo sợ không yên.
Các lão nhân đang kể rằng lần tuyết tai trước đã gây ra chết chóc tang thương, bao nhiêu gia đình chỉ sau một đêm thức dậy đã phát hiện người thân không còn tỉnh lại nữa.
Thảm hại thay!
Mọi người đều sợ hãi.
Ngay lúc này, từ Tiết Độ Sứ phủ truyền đến giọng nói vững vàng, mạnh mẽ của Bắc Cương chi chủ:
"Nhân định thắng thiên!"
Sau đó, không ngừng có tin tức truyền đến.
Phó sứ dẫn người đi khắp các nơi ở Tuyên Châu.
Phó sứ dẫn người đi đốn củi.
Phó sứ dẫn người vận chuyển lương thực.
Phó sứ mang theo thầy thuốc đi đến thôn Xiên Hương.
Mỗi khi đến một nơi, dân chúng vui mừng khôn xiết.
Mỗi khi đến một nơi, hắn đều vô cùng tự trách, dành sự tưởng niệm sâu sắc cho những người đã chết vì tai nạn, và đồng cảm sâu sắc với những nỗi khổ mà người sống phải gánh chịu.
Mỗi lần tin tức về hắn được truyền về, dân chúng đều cảm thấy an tâm.
Khối lòng này!
Càng ngày càng yên ổn.
Thiên tai, dường như cũng không thể ngăn cản lòng tin của họ.
Hiện tại, hắn đã trở về rồi.
Hắn mang theo một thân mệt mỏi, toàn thân vết bẩn.
Trở về Đào huyện.
"Phó sứ... chịu khổ rồi."
Một vị phụ nhân nói.
"Phó sứ chịu khổ rồi."
Mới đầu chỉ là vài người nói.
Dần dần, không biết ai là người bắt đầu, tiếng chào hỏi này dần biến thành những tiếng hô vang.
Trong tiếng hò hét như núi kêu biển gầm, Tôn Hiền và Lâm Thiển cảm thấy mình đang đứng giữa sóng lớn, đến đứng cũng không vững.
Dương Huyền nhìn những người dân này, giơ tay lên.
Âm thanh dần dần lắng xuống.
"Trận tuyết tai lần này lớn, lại có phạm vi rộng lớn.
Ta đi khắp các nơi ở Bắc Cương, thấy được tình hình tai nạn ở mọi cấp độ.
Thiên tai vô tình, nhưng con người hữu tình.
Các tướng sĩ Bắc Cương của chúng ta đã len lỏi khắp các nơi, mang đến củi lửa và lương thực cần dùng cho dân gặp nạn. Họ đã xây dựng lại nhà cửa cho bách tính giữa đống đổ nát.
Ban đầu có người bất mãn, rồi dần dần họ hiểu ra, hiểu ra điều gì?"
Giọng Dương Huyền vang vọng trên không trung Đào huyện.
"Dân chúng phụng dưỡng tướng sĩ, tướng sĩ bảo vệ dân chúng. Không có dân chúng, liền không có quân Bắc Cương. Không có quân Bắc Cương, cũng không có dân chúng. Hai bên chưa từng xa cách.
Trận tai nạn này đã nói cho chúng ta biết, rằng khi quân dân liên thủ, khi toàn bộ Bắc Cương liên thủ...
Thì trong thiên hạ này, còn có điều gì có thể ngăn cản chúng ta nữa?
Thiên tai không thể, ngoại địch cũng không thể.
Chúng ta, chắc chắn sẽ giành được những thắng lợi nối tiếp nhau.
Bắc Cương vạn tuế!"
"Bắc Cương vạn tuế!"
"Bắc Cương vạn tuế!"
Từng cánh tay giơ cao.
Giờ khắc này không có sự phân biệt thân phận, chỉ có duy nhất một danh xưng: người Bắc Cương.
Dương Huyền chậm rãi đi giữa đám đông.
Những ánh mắt kia tràn đầy cảm kích, tín nhiệm, sùng kính...
Tựa như dòng nước, nuôi dưỡng con cá nhỏ là hắn.
Giờ khắc này, Dương Huyền đã thấu hiểu ra.
"Dân tâm, chưa bao giờ chỉ là nơi chứa đựng những lời đại nghĩa suông.
Mà là, ngươi phải cùng họ đứng chung một chỗ! Đồng cam cộng khổ!"
Hắn giơ tay lên vẫy.
Đổi lấy càng kịch liệt, cuồng nhiệt hơn những tiếng reo hò.
"Vạn tuế!"
"Vạn tuế!"
"Vạn tuế!"
Tôn Hiền sắc mặt kịch biến: "Đây là muốn mưu phản sao?"
Ở một nơi xa hơn.
"Dân chúng đang hô vang vạn tuế."
Sau lưng Lưu Kình, một lão quan viên dụi dụi mắt: "Có chút phạm thượng rồi."
Một người khác nói: "Đây là dân chúng tự phát. Hơn nữa, cũng không chỉ đích danh ai."
"Bị truyền đến Trường An..."
"Trường An bây giờ quản được sao?"
Lưu Kình im lặng lắng nghe tiếng hoan hô lan về phía này.
Khi thấy Dương Huyền, trong mắt hắn ánh lên vẻ vui mừng.
"Hãy để tiếng hoan hô này, mãnh liệt hơn chút nữa đi!"
...
Đầu mùa xuân trên mảnh đất Bắc Cương còn chưa nhìn thấy sắc xanh, vẫn còn se lạnh.
Một chiếc xe ngựa chầm chậm lăn bánh trên quan đạo, hơn mười kỵ binh lững thững theo sau.
Trong xe ngựa, Tống Chấn, cựu Thượng thư Bộ Binh, cầm cuốn sách trên tay đang đọc.
Ngoài xe, lão bộc Lâm Đại cưỡi ngựa nói: "A Lang, con đường Bắc Cương này khác hẳn những nơi khác, thật rộng rãi và bằng phẳng."
Tống Chấn nhìn tay mình.
Trước khi vào Bắc Cương, xe ngựa xóc nảy, tay cũng run theo, không thể chuyên tâm đọc sách.
Vào Bắc Cương sau, xe ngựa đột nhiên liền êm ru.
Thân thể không còn xóc nảy, tay cũng vững hơn.
Cảm giác rất là hài lòng.
Hắn vén rèm xe lên, nhìn thoáng qua quan đạo.
Rất bằng phẳng, mà lại rộng lớn hơn cả quan đạo trước đó.
"Cái này cần tốn bao nhiêu nhân lực vật lực chứ?" Lâm Đại lẩm bẩm, "Không phải nói Bắc Cương nghèo sao? Sao lại có nhiều tiền đến thế?"
"Dừng xe."
Tống Chấn bảo dừng xe ngựa, tự mình xuống xe đi vài bước.
"Lão phu nghe nói, Bắc Cương dùng tù binh để sửa đường. Trong mấy năm, toàn bộ quan đạo Bắc Cương đều được xây dựng lại một lần."
"Những nơi khác có thể sửa không?" Lâm Đại hỏi.
Tống Chấn nói: "Những nơi khác? Trước tiên cần phải có tù binh."
Hắn lên xe ngựa, một đường tiến lên.
Ngày thứ hai, họ gặp đội quân sửa đường.
Hơn ngàn người trải dài hàng dặm trên quan đạo.
Một hàng cọc chắn ngựa chặn ở phía trước, trừ những người đi bộ, tất cả xe ngựa đều không được đi tiếp.
Vài quân sĩ chặn xe ngựa trước hàng cọc chắn.
Hơn mười chiếc xe lớn đỗ lại dọc theo quan đạo.
"A Lang, bị chặn lại rồi," trong giọng Lâm Đại vương chút ý cười hả hê.
"Ngươi vui mừng cái gì?"
Tống Chấn hỏi.
"Cuối cùng cũng chặn lại được rồi."
Lâm Đại trên đường đi bị quan đạo Bắc Cương áp đảo, trong lòng khó tránh khỏi không phục. Giờ phút này nhìn thấy quan đạo bị chặn lại, không hiểu sao lại thở phào một tiếng.
Tống Chấn xuống xe, hít sâu một hơi.
Không khí se lạnh mang theo sức sống dạt dào, phảng phất toàn bộ thế giới đang hồi sinh.
Lâm Đại nói: "A Lang, trên đường chẳng phải nghe nói Bắc Cương cùng Bắc Liêu lại giao chiến ở thành Nam Quy, vị Dương Phó sứ kia lại là người không chịu nhượng bộ chút nào, e rằng khó mà khuyên nổi!"
Tống Chấn cầm cuốn sách trên tay, thản nhiên nói: "Bệ hạ để lão phu đến, bất quá là muốn để lão phu cậy già lên mặt, thuyết phục Dương Huyền cúi đầu trước Trường An."
Lâm Đại nói: "A Lang, vị Dương sứ quân này cứng rắn, e rằng khó khuyên bảo."
"Không phải khó khuyên, mà là không có cách nào khuyên," Tống Chấn lắc đầu.
Ánh mắt Lâm Đại lộ vẻ lo lắng: "Vậy bệ hạ đây là ý gì?"
Hoàng đế không thể nào biết rõ việc này không thể thành công, mà còn để Tống Chấn đi một chuyến tay không chứ?
Tống Chấn nói: "Bệ hạ muốn chính là hắn không chịu cúi đầu. Lập tức, Trường An liền sẽ tạo ra dư luận.
Nhìn xem! Khi Tống Chấn còn tại Bộ Binh đã từng thưởng thức và dìu dắt Dương Huyền thế nào. Thế mà một khi Tống Chấn từ quan, Dương Huyền liền trở mặt như không quen biết..."
Lâm Đại giật mình: "Đây là dùng A Lang làm bia đỡ đạn sao!"
"Rồi lại kể chuyện lão phu thuyết phục không thành công, hình ảnh một quyền thần ương ngạnh sẽ hiện lên rõ nét ngay."
Tống Chấn thở dài: "Lão phu vẫn thường nói, thủ đoạn của bệ hạ nếu được dùng vào việc trị quốc, thì Đại Đường này, đâu đến nông nỗi này? Đáng tiếc thay."
Lâm Đại lẩm bẩm: "Hắn chỉ biết ham mê tửu sắc, nào là nàng dâu, nào là quả phụ!"
Lời này ám chỉ Quý phi cùng Quắc Quốc phu nhân.
"Câm miệng!"
Tống Chấn quát lão bộc, trong mắt ánh lên vẻ buồn bã.
"Lão phu chưa già, từ quan dù lòng không cam, dạ không muốn, nhưng lập trường của lão phu và lập trường của bệ hạ khác biệt một trời một vực."
"A Lang không thể thay đổi lập trường sao?"
"Có thể đổi, chỉ là, đó lại không phải lão phu."
"Có thể vì làm quan lớn..."
"Vì danh lợi mà bè lũ xu nịnh, lão phu khinh thường làm vậy."
"Vậy lần này chúng ta đến đây làm gì?" Lâm Đại cảm thấy chuyến đi này vô ích.
"Đi xem thử, lão phu cũng muốn nhìn xem Bắc Cương đã trở thành như thế nào."
Lúc này, phía trước đã thông đường.
Cọc chắn ngựa được kéo ra, vài quân sĩ hành lễ với Tống Chấn.
"Gặp qua Tống công!"
Tống Chấn cười cười: "Cực khổ rồi."
Qua đoạn này, Lâm Đại hiếu kỳ hỏi: "A Lang, sao họ biết A Lang đã đến?"
"Trạm kiểm soát đầu tiên khi vào Bắc Cương đã xác minh thân phận lão phu, lập tức sẽ báo cáo lên trên. Giờ phút này, Dương Huyền chắc hẳn đã nhận được tin lão phu tới."
Xe ngựa một đường chầm chậm hướng về phía trước.
Phía trước quan đạo có thể nhìn thấy dấu vết của việc tu sửa, hai bên còn có đống đất.
Bên trái, còn có thể nhìn thấy vết tích dòng nước xói mòn đất đá.
Hóa ra, là lũ lụt đã phá hỏng quan đạo.
Tốc độ xây dựng này...
Tống Chấn vén rèm xe lên, nhìn những tù binh sửa đường kia.
"Dừng xe."
Xe ngựa dừng lại.
Tống Chấn vẫy gọi một tù binh.
Tù binh không dám tiến lên.
Quân sĩ trông coi tới: "Tống công đây là..."
Tống Chấn nói: "Lão phu muốn hỏi vài câu, có được không?"
Quân sĩ đi xin phép thượng quan, trở về nói: "Đào huyện có lời nhắn, Tống công tại Bắc Cương có thể tự do đi lại."
Tử Thái... Trước mắt Tống Chấn phảng phất lại thấy được thiếu niên năm xưa.
Anh tư bừng bừng.
Tù binh tiến tới.
"Người ở đâu?"
"Đại Liêu."
"Bị bắt khi nào?"
"Trong trận chiến thành Nam Quy."
"Ở đây sửa đường, có oán hận gì Bắc Cương không?"
"Không dám."
"Vì sao?"
"Nếu không phải làm việc, cả ngày bị nhốt có lẽ sẽ chết ngạt. Ra ngoài làm việc tuy nói mệt mỏi chút, nhưng được ăn ngon hơn, tâm tình cũng vui vẻ."
Tù binh do dự một chút, nhìn thoáng qua quân sĩ, quân sĩ gật đầu, tù binh mới lên tiếng: "Chúng tôi còn có thể được đi theo chiến đấu, nếu lập công, liền có thể đổi lấy nhiều thứ. Công lao nhiều, thậm chí có thể trở thành bình dân."
Hóa ra là thế... Tống Chấn cười nói: "Ồ! Vậy ngươi có bằng lòng không?"
Tù binh gật đầu lia lịa: "Tự nhiên nguyện ý."
Tử Thái à!
Tống Chấn cuối cùng hỏi: "Ngươi đánh giá Dương Phó sứ thế nào?"
Hắn muốn từ mọi góc độ đi tìm hiểu Dương Huyền hiện tại.
Tù binh không chút do dự nói: "Tiểu nhân nguyện ý vì Phó sứ xông pha hỏa tuyến."
Xe ngựa tiếp tục tiến lên.
Khi đến trạm kiểm soát tiếp theo, Tống Chấn hỏi một người quân sĩ.
"Ngươi cảm thấy Bắc Cương tương lai như thế nào?"
Hắn đã chuẩn bị sẵn sàng nghe những lời khách sáo, nhưng trong mắt quân sĩ lại ánh lên vẻ sùng kính.
"Có Phó sứ ở đây, Bắc Cương của chúng ta tất nhiên sẽ phát triển không ngừng."
Đây là... Tống Chấn định tỉ mỉ quan sát, nhưng ánh mắt tướng lĩnh bên cạnh sắc bén, ám chỉ rằng nếu Tống Ch���n còn hỏi nữa thì sẽ bị mời đi.
Đào huyện nói có thể để ông tự do đi lại, nhưng các quan lại phía dưới lại không làm vậy.
Đây chính là sự khác biệt giữa các cấp: Đào huyện nói có thể để Tống Chấn tùy ý đi lại, thì cấp tiếp theo sẽ nói: Có thể để ông ta tự do đi lại trong Tuyên Châu, và khi đến trạm kiểm soát này, lại biến thành: Chỉ được tự do đi lại trên quan đạo.
Đây là cách quyền lực vận hành, Tống Chấn rõ ràng.
Một đường tiến lên.
Khi gần đến huyện thành Đào huyện, ven đường có một ngôi làng.
"Tìm một ít thức ăn."
Tống Chấn chỉ vào làng.
Xe ngựa chậm rãi chuyển hướng.
Từ đằng xa, một đội kỵ binh tiến đến gần.
Tống Chấn cười khổ: "Đây là không thể tùy ý nữa rồi."
Cộc cộc cộc!
Một đội kỵ binh từ hướng Đào huyện phi tới, nam tử cầm đầu quát: "Ai là Tống công?"
Tống Chấn xuống xe: "Lão phu là được."
Nam tử chắp tay: "Lang quân nói, các quan lại phía dưới e rằng sẽ gây trở ngại cho chuyến đi của Tống công, cho ta đến nhắn lời, Tống công cứ tiếp tục đi, nếu người nào ngăn cản, cứ hỏi tên của hắn, quay về lang quân sẽ xử lý hắn."
Tống Chấn vui vẻ trong lòng: "Được."
Đội kỵ binh đằng sau tiến đến, người cầm đầu chắp tay: "Gặp qua Nhị ca."
Nam tử bất mãn nói: "Không có việc gì làm sao? Hay là đi theo ta ra thảo nguyên chặt đầu địch!"
Tống Chấn lần này mới thật sự tự do, lập tức đi vào trong làng.
Hắn tìm được một người trẻ tuổi để tra hỏi.
"Năm ngoái tuyết tai tổn thất thế nào?"
"Nhà cửa đều sụp đổ."
"Đây chính là thảm."
"Sau đó quân Bắc Cương và quan lại trong huyện đã đến, mang củi lửa tới, còn giúp nhà ta xây lại nhà..."
Tống Chấn đi dạo trong thôn, nhìn những ngôi nhà được xây dựng lại, trong lòng chợt nặng trĩu khó tả.
Khi hắn cáo biệt, thôn trưởng cùng mấy lão nhân ra tiễn ông.
Tống Chấn đổi ngựa, trước khi lên ngựa không nhịn được hỏi.
"Các ngươi cảm thấy Dương Phó sứ chấp chưởng Bắc Cương thế nào?"
"Bắc Cương của chúng ta may mắn!"
Tống Chấn nhìn họ.
Không nhìn thấy dù chỉ một chút dối trá trên nét mặt.
Hắn gật đầu, lên ngựa mà đi.
Một đường đến trên quan đạo.
Khi thấy huyện thành Đào huyện, Lâm Đại không nhịn được hỏi: "Lang quân, Dương Phó sứ kia tại Bắc Cương có uy vọng cao đến vậy, bệ hạ nếu biết được, e rằng sẽ lo sợ bất an lắm đó!"
Tống Chấn nhìn huyện thành Đào huyện, một đội người ngựa ra khỏi cửa thành, đang tiến về phía ông.
Cầm đầu, chính là người thanh niên đã lâu không gặp.
Hắn nhớ lại lúc trước người thanh niên này đã từng tiễn biệt ông về quê bằng một bài thơ.
"Tống công chớ sầu con đường phía trước không tri kỷ, thiên hạ người nào không biết quân."
Tống Chấn mở miệng: "Lão phu đang nghĩ, điều gì đã dẫn đến tất cả những chuyện này..."
Dương Huyền giục ngựa tới.
Mỉm cười chắp tay.
"Tống công, đã lâu không gặp."
Tống Chấn nhìn người thanh niên vẫn còn trẻ trung này, nhớ về dáng vẻ non nớt thuở xưa của hắn.
Thiếu niên ngày trước, đã trở thành Bắc Cương chi chủ.
Hắn mở miệng: "Tử Thái, ngươi cũng biết bệ hạ kiêng kỵ ngươi đến tận xương tủy?"
Hắn cảm thấy Dương Huyền sẽ giải thích.
Thế nhưng Dương Huyền lại nói: "Hắn kiêng kỵ ta sao? Thế thì tốt quá rồi."
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản chuyển ngữ này, hy vọng bạn có những giây phút giải trí tuyệt vời.