(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 931: Mua dây buộc mình
Ầm ầm! Máy ném đá đột nhiên tăng tốc. "Nâng lên!" Những tảng đá khổng lồ vượt qua tường thành, bay thẳng vào trong nội thành. Đám quân giữ thành vừa mới được rút về chưa bao lâu đã giật mình bởi tiếng thét chói tai. "Địch tập!" Quy mô đội hình tấn công phải lớn đến mức nào mới khiến người ta hét lên tiếng kêu thảm thiết như vậy chứ! Đang lúc suy nghĩ làm sao để lừa gạt Lâm Tuấn sau chiến trận, đợi đến khi Ưng Vệ chạy đến thì Tiêu Hoành Đức giật mình, sắc mặt biến đổi kịch liệt. "Đây là nghi binh, lên đầu thành!" Các tướng sĩ vừa xông lên đầu thành, tảng đá đã vượt qua, nặng nề đập xuống. Một quân sĩ bị tảng đá đập thẳng vào mặt, tảng đá hầu như không gặp trở ngại gì mà tiếp tục lăn đi, còn thi thể không đầu của anh ta vẫn đứng đó, lung lay mãi không chịu ngã. "Cứu ta!" Một vị tướng lĩnh bị đá đập gãy cánh tay gào thét. "Lên!" Tiêu Hoành Đức là người đầu tiên xông lên đầu thành. Phóng tầm mắt nhìn ra. . . toàn bộ đều là người. "Bắn tên!" Trận nỏ tiến sát dưới thành, chia thành nhiều đợt, bắn liên tiếp. Đám quân giữ thành vừa xông lên đầu thành lập tức hứng chịu đợt tấn công dữ dội, bị một trận tên nỏ bao phủ. Nhìn những binh lính ngã xuống dưới trướng, Tiêu Hoành Đức, người mấy ngày nay đang bận tâm quyền mưu, hối hận đến phát điên. "Tấm chắn!" Mọi người vội vàng chạy đi lấy tấm chắn. Mấy ngày nghi binh đã phát huy tác dụng ở thời điểm này: Động tác của quân giữ thành rõ ràng trở nên rối loạn. Phốc phốc phốc! Thang mây áp sát đầu thành, tiếng kẹt kẹt vang lên liên hồi. Từng quân sĩ cảm tử doanh xông lên. "Giết!" Máy ném đá nâng tầm bắn, bắt đầu oanh tạc trong thành. "Nhanh lên!" Đợt viện binh chạy tới sau đó liền hứng chịu đợt tấn công này. Bành! Hòn đá lăn lộn trong đám người, giữa tiếng kêu thét thảm thiết, tạo thành một con đường máu thịt. "Dương cẩu!" Tướng lĩnh dẫn đội đau đớn nhắm mắt lại. "Cẩn thận!" Tướng lĩnh ngẩng đầu, liền thấy một đám mây đen thổi qua từ trên đầu thành, rồi lao xuống. . . "Phòng nỏ tên!" "Tấm chắn!" Viện quân hoảng loạn giơ tấm chắn lên, ngay sau đó, những hòn đá từ trên trời giáng xuống, nặng nề giáng vào giữa đội ngũ. Tiếng kêu thét thảm thiết không dứt bên tai. Tên nỏ như mưa rào giăng kín khắp phố phường, viện quân bắt đầu tháo chạy, phía sau để lại đầy rẫy thi hài. Chưa nhìn thấy địch nhân đã tổn thất nặng nề như vậy, trận chiến này, còn đánh thế nào nữa? "Bắn tên!" Trận nỏ phát huy uy lực, không còn để tâm đến đầu thành nữa, mà không ngừng điều chỉnh góc độ, tấn công trong thành. Những binh sĩ công thành dũng cảm đi theo lên đầu thành, liên tục báo cáo vị trí tập kết quân địch trong thành. "Bắn tên!" Tiêu Hoành Đức trên đầu thành hô to, "Phản kích!" Đầu thành đang hỗn loạn, lúc này cách duy nhất là phản kích. Đẩy lùi quân địch xuống, sau đó chấn chỉnh lại quân tâm! Không thể không nói, phản ứng của Tiêu Hoành Đức có thể coi là thần tốc. Thế nhưng, đợt tấn công của quân Bắc Cương lại không cho hắn thời gian để chấn chỉnh quân tâm. "Không được ngừng!" Dưới lá đại kỳ, Bùi Kiệm lạnh lùng nói: "Truyền quân lệnh của ta, tấn công phải như thủy triều, phải liên tục không ngừng, không cho quân giữ thành cơ hội thở dốc!" Dưới quân lệnh của hắn, quân Bắc Cương điên cuồng xung kích đầu thành. Điều khiến quân giữ thành sợ hãi nhất không chỉ là các tướng sĩ Bắc Cương dũng mãnh, mà còn cả trận nỏ. "Tập hợp cung tiễn thủ!" Triệu Đa Lạp vào lúc này cũng gạt bỏ hiềm khích trước đó, sai ng��ời tập hợp cung tiễn thủ, chuẩn bị xua đuổi trận nỏ. "Giết!" Thế nhưng, cung tiễn thủ còn chưa kịp tập hợp xong, quân Bắc Cương đã ập tới. Cung tiễn thủ đối mặt với những hãn tướng, chẳng khác nào thỏ con gặp phải sói hoang. Dưới thành không xa, Giang Tồn Trung nói với các tướng: "Hắn giả vờ yếu thế ba ngày, rồi đột nhiên ra tay. Trận nỏ có thể tiến thẳng đến dưới thành, đó chính là kết quả của việc nghi binh. Nỏ trận còn đó, quân địch sẽ không thể tập trung số lượng lớn binh lính. Lại dựa vào những đợt tấn công liên miên bất tuyệt, quân giữ thành có thể chống đỡ được bao lâu?" Mọi người quay đầu nhìn lá đại kỳ. "Hắn chẳng những nghi binh, mà còn mê hoặc chúng ta!" Giang Tồn Trung trong lòng vốn có sự bất mãn, thậm chí là đố kỵ, nhưng vào giờ phút này, lại tự hiểu ra. "Chỉ có như vậy, mới có thể khiến quân địch tin tưởng tuyệt đối!" Cảnh giới cao nhất của việc lừa gạt, chính là lừa gạt cả chính mình. "Người này, thật không tầm thường!" Một vị tướng lĩnh gãi gãi mũ trụ, "Mấy ngày trước đây, đúng là đã có chút thất lễ với hắn rồi." Đợt tấn công chưa từng gián đoạn. "Thành phá!" Trên đầu thành đột nhiên truyền đến tiếng reo hò, hóa ra, là quân Bắc Cương đã chiếm được một đoạn đầu thành. "Phản kích! Phản kích!" Triệu Đa Lạp mắt đỏ ngầu, dẫn theo đội dự bị xông lên. Đao quang lóe lên, Triệu Đa Lạp chém giết hai người, nhưng phần eo cũng trúng một đao, hắn hiểm nguy lắm mới tránh được một ngọn thương, mắt thấy một đao khác bổ tới, cũng không kịp né tránh. Keng! Một thanh trường đao chắn ngang trước mặt hắn. Triệu Đa Lạp thuận thế chém chết đối thủ, quay đầu lại, phát hiện người đã đỡ giúp mình một đao, lại chính là Tiêu Hoành Đức. Đó là một nhát đao theo bản năng. Môi Triệu Đa Lạp khẽ mấp máy, "Đa tạ!" Ngay lập tức là một trận chém giết thảm khốc. Thi thể chất chồng trên đầu thành, khiến người ta liên tưởng đến tháp đầu người của Dương quốc công. Dương quốc công đang thong dong đi lại ở ngoại vi, một cách ung dung. Thậm chí hắn còn muốn làm một bữa đồ nướng nhỏ, nếu có thể thêm m���t bát rượu nhạt nữa thì càng thoải mái. Một đội kỵ binh chạy đến. "Quốc công, Chu lang quân đột nhiên phát động tấn công mạnh, trận nỏ đẩy sát đến dưới thành, bắn qua đầu thành oanh tạc viện quân trong thành. Sau đó lấy doanh cảm tử và các tướng sĩ thiện chiến làm mũi nhọn, tiếp tục phát động tiến công." "Nghi binh!" Dương quốc công mỉm cười. "Đúng vậy." Giáo úy báo tin thầm nghĩ, quốc công quả nhiên mắt thần như điện, đã sớm nhìn thấu bố trí của Chu Kiệm. Đây đúng là biết người khéo dùng mà! "Quân địch thế nào rồi?" "Quân địch bị đánh bất ngờ, thương vong thảm trọng, đầu thành nhiều lần bị quân ta chiếm giữ. Bất quá quân địch dũng mãnh, sau đó không màng sinh tử, dùng mạng người cứng rắn đẩy lui quân ta." "Chủ động nằm trong tay ta! Tốt!" Dương Huyền tâm tình tốt đẹp, "Sau đó, liền phải xem bước tiếp theo rồi." Khương Hạc Nhi hỏi: "Lang quân, không cần mau mau đến xem sao?" "Can thiệp vào việc của những người dưới trướng, không phải kẻ ngu dốt, thì cũng là kẻ hư hỏng. Ngươi cảm thấy ta thuộc loại n��o?" Cái kiểu can thiệp chi li đến từng vị trí của mười mấy người như vậy, chính là lại vừa ngu vừa hỏng. Cộc cộc cộc! Vương lão nhị đã trở về. "Lang quân, hơn ngàn kỵ địch, giờ phút này đã tản ra, quân ta đang truy tìm tiêu diệt." Đội kỵ binh hơn ngàn người đó sau khi xông ra khỏi thành Trừng Dương liền xông thẳng về hướng Thái Châu. Dọc đường bị chặn giết hơn phân nửa, số còn lại liền giải tán ngay lập tức. Cái kiểu giải tán nhanh chóng này lại là phiền toái nhất. Giết, thì không thể giết hết được. Nhất định sẽ có cá lọt lưới. Sau đó, các vùng Thái Châu đều biết được tình hình chiến sự. Viện quân. . . Dương Huyền nheo mắt. Giờ phút này Bùi Kiệm phát động tấn công mạnh, tuyệt đối không thể dừng lại, nếu không cho quân giữ thành cơ hội thở dốc, mọi nỗ lực trước đó đều sẽ uổng phí. Ai! Dương quốc công thở dài một tiếng, "Vẫn phải đến lượt ta rồi." Hắn quay đầu, "Mang đại kỳ của ta lên!" Tin tức truyền đến chỗ Bùi Kiệm. Mấy vị tướng lĩnh hơi biến sắc mặt. "Nếu viện quân Thái Châu chạy đến, quân ta chỉ có thể nghênh chiến. Như vậy, tấn công đầu thành cũng chỉ có thể bị trì hoãn." Bùi Kiệm thần sắc bình tĩnh, "Có thể, viện quân sẽ không chờ được đến ngày đó đâu!" Một quân sĩ tới. "Quốc công sai người mang theo đại kỳ, đã đi về phía bắc." "Quốc công sai người đến rồi." Một tên Cầu Long vệ đến gần, "Lang quân nói, trước đây hắn từng dùng kế không thành mà trêu đùa đối thủ, mấy năm sau lại tái diễn chiến thuật cũ, nghĩ đến cũng sẽ không ngần ngại. Về phía Chu Kiệm, ngươi hãy nói cho hắn biết, viện quân Thái Châu, không cần lo lắng." Một lá cờ lớn! Liền có thể ngăn chặn viện quân Thái Châu! Mắt Bùi Kiệm ánh lên vẻ dị thường, "Tuân lệnh!" "Quốc công uy vũ!" Một vị tướng lĩnh từ đáy lòng khen ngợi. Đúng vậy! Dương quốc công làm chủ soái buông tay, giao đại quân cho Bùi Kiệm. Ngay khi nguy cơ xuất hiện, hắn lại thong dong dẫn theo mấy ngàn kỵ binh kia, giương cao đại kỳ của mình, chặn đứng nguy cơ tiềm tàng cho đại quân. Sự điềm tĩnh này đã khiến các tướng trong lòng nhẹ nhõm. "Tiếp tục công thành!" Bùi Kiệm nắm chặt chuôi đao. . . . Ông chủ Dương mang theo năm trăm kỵ, chậm rãi ung dung đi về phía bắc. Tiến lên sáu, bảy dặm, liền gặp kỵ binh du kịch Bắc Liêu. "Giết!" Hơn ngàn kỵ binh du kịch Bắc Liêu thấy đối phương chỉ có năm trăm kỵ, không khỏi mừng rỡ phát điên. Nhưng đối phương lại không hề hoảng sợ, th��m chí. . . còn có chút vui vẻ. Mẹ nó, bọn này bị điên rồi à? Ngay khi tướng địch còn đang hoang mang, Dương quốc công đối diện hỏi: "Khoảng cách đủ xa rồi chứ?" Vương lão nhị nói: "Đủ rồi, có thể nhìn rõ." Dương Huyền vui mừng nói: "Treo đại kỳ lên!" Người tiên phong phía sau đột nhiên giơ cao đại kỳ. Đám quân địch cách đó chưa đầy trăm bước đang reo hò. "Giết!" Tiếng hoan hô như bị ai đó cắt đứt đột ngột, im bặt hoàn toàn. Sau đó, hơn ngàn người Bắc Liêu trợn tròn mắt. Tướng địch chỉ cảm thấy tim đập như sấm, toàn thân mềm nhũn, hắn nhìn kỹ người dưới lá đại kỳ kia. . . "Là Dương cẩu!" Hắn vừa định hô rút lui. Dưới trướng hắn đã tản đi. "Chạy mau!" Tướng lĩnh cái gì chứ, Dương cẩu ở ngay đây, thằng chó nào muốn chịu chết thì đi. "Cứu tôi!" Còn chưa giao chiến, quân địch đang chạy tháo thân đã có kẻ gào thét cứu mạng. Mẹ kiếp! Vương lão nhị nổi giận, "Giết!" Hắn vốn cho rằng quân địch sẽ không chút do dự tiếp tục xông lên, không ngờ bọn chúng lại dứt khoát bỏ chạy. Điều hắn không tính tới là, việc Dương Huyền xuất hiện ở đây đã tạo ra áp lực lớn đến mức nào cho quân địch. "Mau trốn!" Ô ô ô! Trong tiếng kèn hiệu, kỵ binh hai bên xuất hiện, bắt đầu bao vây tiêu diệt. "Bắt mấy tên tù binh, tốt nhất là tướng địch. Lão nhị, mày có nghe rõ không!" Dương Huyền mắng. "Nghe rõ, nghe rõ!" Vương lão nhị dẫn người đuổi giết. Dương Huyền đau đầu nói: "Sau này làm sao dám để hắn dẫn đại quân đây!" Đồ Thường ho nhẹ một tiếng, "Có một người vợ là ổn thỏa ngay thôi." "Thật sao?" Khương Hạc Nhi hiếu kỳ không thôi, "Phụ nữ lại có bản lĩnh như vậy ư?" Đồ Thường liếc nhìn lão tặc, lão tặc vội ho một tiếng, "Ngươi nhìn lão phu làm gì?" "Bao lâu rồi chưa đi thanh lâu?" Đồ Thường hỏi. "Khụ khụ! Chốn đó, không tốt." Lão tặc thản nhiên đáp. Hắn đi thanh lâu không phải để chơi bời, mà là để quan sát, để cảm nhận. Giờ đây ngay cả cái thú vui đó cũng mất. "Đó chính là tác dụng của phụ nữ!" Đồ Thường nói: "Lão nhị sau khi thành thân, nhất định sẽ tốt lên thôi." Lang quân đã nói, muốn đ��� lão nhị dẫn đại quân, nhưng cái thằng nhóc này một khi giết hăng máu lên, cái gì đại quân, cái gì đại cục, e rằng có thể quên sạch bách. Phụ nữ, vào lúc này chẳng phải có tác dụng sao? Vương lão nhị dẫn theo hai vị tướng lĩnh đuổi giết quân địch chạy tán loạn. Tướng địch vừa đánh ngựa chạy trốn, vừa chửi bới. Hắn biết rằng, Dương Huyền xuất hiện ở đây, chứng tỏ chiến sự Trừng Dương chắc chắn đã nghiêng về phía Bắc Cương, nếu không thì Dương Huyền làm gì có cái phong thái nhàn nhã như vậy? Không ổn rồi! Tuy nhiên, lại là một sự tình đại diệu! Trừng Dương không giữ được, Thái Châu tự nhiên không cần phái viện binh. Viện binh không ra, lão tử cũng không cần phải đối mặt trực diện với Dương cẩu nữa. Hẹn gặp lại, Dương cẩu! Phía sau, ánh đao lướt qua. "Nhị ca, đao hạ lưu người!" Tướng địch chỉ cảm thấy cổ mình siết chặt, người liền bị tóm lấy. "Suýt chút nữa thì giết rồi." Vương lão nhị có chút tiếc nuối, nhìn lớp thịt mỡ trên cổ tướng địch, "Một nhát đao xuống dưới, chắc cảm giác phải sướng lắm nhỉ!" Tướng địch cảm thấy sống lưng lạnh toát. "Nhị ca, hắn đúng là đồ tép riu!" Vương lão nhị hùng hùng hổ hổ ôm tướng địch đi. Dương Huyền xuống ngựa, "Nói đi, ta cho ngươi một con đường sống. Bắc Cương sửa đường, có nguyện đi không?" "Nguyện ý!" Tướng địch quỳ rạp trên đất, không đợi Dương Huyền tra hỏi, liền một mạch kể hết những gì mình biết. ". . . Sứ quân nói Tiêu Hoành Đức tự xưng danh tướng, nhưng cũng chẳng phái người đến cầu viện binh, nghĩ bụng là không cần cứu viện. Cứ như thế, Thái Châu trên dưới cố thủ thành trì, chính là một công lao." Nhân tài! Dương Huyền trong lòng nhẹ nhõm. "Sứ quân còn nói, Tiêu Hoành Đức chính là. . . người của Lâm Nhã, chúng ta cứu viện hắn làm gì? Chết đi còn tốt hơn." Bè cánh đấu đá đến mức này, Bắc Liêu không suy vong, thật đúng là không có thiên lý. "Lần này các ngươi đến đây có ý gì?" "Sứ quân cho bọn tiểu nhân ra đây. . . làm bộ làm tịch thôi." Tướng địch mặt mày vui vẻ, "Không ngờ lại gặp được quốc công. Quốc công chỉ cần phân phó, sau này tiểu nhân nguyện ý dẫn binh lính dưới trướng đi sửa đường. Quốc công chỉ đâu, tiểu nhân liền sửa đường đến đó." Đây cũng là một nhân tài. Đáng tiếc Cẩm Y Vệ không dùng được. Dương Huyền nói: "Trước đó có từng gặp phải tàn binh Trừng Dương không?" "Có ạ, tiểu nhân đã hỏi qua, bọn chúng nói gì đó. . . Dương sứ quân dưới trướng binh hùng tướng mạnh, chiến sự bất lợi, mời Thái Châu ta xuất binh cứu viện. Thế nhưng tiểu nhân thấy trong thần sắc bọn chúng không hề có vẻ tuyệt vọng đó, liền tra tấn một người, thì được biết là việc thủ thành dễ dàng, giữ vững mười ngày cũng không thành vấn đề." Tiêu Hoành Đức, đúng là mua dây buộc mình rồi! Khương Hạc Nhi thấy tướng địch cười vui vẻ, dù biết có chút giả tạo, vẫn không nhịn được hỏi: "Ngươi vui vì điều gì?" Hàn Kỷ mỉm cười, chợt cảm thấy nguyên nhân Dương Huyền mang theo một thiếu nữ đơn thuần như vậy bên người, không chỉ là vấn đề cảnh đẹp ý vui. Mọi việc ở Bắc Cương phức tạp, còn có chút chuyện có thể khiến người ta nổi trận lôi đình. Có một thiếu nữ đơn thuần như thế bên cạnh, tâm tình cũng sẽ tốt hơn nhiều. Tù binh nói: "Quốc công đã xuất hiện ở đây, Trừng Dương thất thủ chỉ là chuyện sớm muộn. Ngày tháng tốt đẹp của Thái Châu e rằng cũng chẳng còn được hai năm nữa. Tiểu nhân đến trước, cố gắng dẫn bọn họ sửa đường. Những đồng bào đến sau, cho dù là thượng quan, cũng sẽ bị tiểu nhân trông coi. Chỉ cần nghĩ như vậy, tiểu nhân không khỏi vui sướng!"
Mọi nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.