(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 951: Biết rồi
2022-10-15 tác giả: Dubara tước sĩ
Chương 951: Biết rồi
"Thiên sứ Trường An đến rồi."
Dương gia hậu viện, tuy nói phụ nữ không can dự chính sự, nhưng điều đó cũng không ảnh hưởng đến việc họ lấy những chuyện bên ngoài làm đề tài trò chuyện.
Chương Tứ Nương đang thì thầm với ai đó.
"Đây là kẻ đến chẳng lành chút nào!"
"Không phải bảo là ban thưởng sao?"
"Trường An hận không thể điều đại quân chinh phạt Lang Quân, sao có thể chịu ban thưởng? Đây chẳng khác nào cáo chúc Tết gà, không hề có ý tốt."
"Vậy Lang Quân phải làm sao đây?"
Hai người nhìn nhau ái ngại.
Một bên, Ngô Lạc đang chữa trị cho Phú Quý.
Phú Quý thật nghịch ngợm, hôm qua ra khỏi nhà, đánh nhau với chó bên ngoài một trận. Sau khi về, nó đắc ý chạy đến khoe với chủ nhân vết thương trên chân mình.
Ngô Lạc xem xong sổ sách, tìm thấy ba lỗi sai. Sau khi nhìn thấy vết thương của Phú Quý, nàng liền xin thuốc chữa trị từ Chu Ninh.
Sau khi bó thuốc xong, Ngô Lạc dùng khăn tay quấn quanh vết thương, rồi thắt một nút thật đẹp.
Ngẩng đầu lên, Chương Tứ Nương và một thị nữ khác đang nhìn nàng.
"Ngô Nương Tử, nàng nghĩ Lang Quân sẽ làm gì?"
Ngô Lạc đã sớm có kinh nghiệm với thủ đoạn của vị Lang Quân kia: từ lúc đột kích Kim Sơn thành, bắt nàng đi; đến khi phá Nội Châu, rồi mỉm cười nhìn nàng trở về nhà... Cứ như thể hắn không hề hay biết tình cảnh của một nữ tử tuyệt sắc như nàng khi quay về.
Sau đó, hắn vẫn bình thản nhìn nàng trở về.
Hệt như một con Ác Long, nhìn món mồi tự động chạy đến miệng mình, còn thu móng vuốt lại, giả vờ là người tốt vậy.
Ngô Lạc vỗ vỗ đầu Phú Quý.
"Hãy cứ chờ xem!"
...
Thái Bình trước kia là vùng đất lưu đày, luôn bị coi là thành phố của tội ác, chịu nhiều kỳ thị.
Nhưng sau đó, Thái Bình dưới sự cai quản của Dương Huyền đã hoàn thành cuộc lội ngược dòng.
Hàng năm, số thuế má Thái Bình nộp có thể vượt xa Đào Huyện.
Hàng năm, những sản vật Thái Bình làm ra khiến Đào Huyện phải thèm thuồng.
Nhưng Đào Huyện có sự kiêu hãnh của riêng mình.
Chúng ta là trung tâm chính trị của Bắc Cương.
Sự nhạy bén về chính trị của dân chúng Đào Huyện không phải Thái Bình có thể sánh bằng.
Quan văn quỳ gối.
Võ tướng quỳ gối.
Cao giọng tuyên thệ trung thành với Hoàng đế.
Từ ngàn năm nay, các đời đế vương Trung Nguyên đều dùng lễ nghi và hiếu nghĩa để cai trị thiên hạ.
Bất kể người khác có tin hay không, chính họ thì tin.
Tất cả những điều này, ẩn chứa một từ duy nhất: Giai cấp!
Đế vương, tướng lĩnh, thế gia môn phiệt, quyền quý tôn thất, hào cường thân sĩ.
Đây là giai cấp.
Còn về dân chúng, thì chẳng đáng kể gì.
Vô số năm được rèn giũa, dân chúng đã coi điều này là chân lý.
Đế vương ngự trên mây cao, chính là Thần linh.
Thần linh ủy thác quan viên văn võ xử lý thiên hạ.
Đây là một cơ chế quản lý theo chiều dọc.
Tất cả mọi thứ, đều nhằm tạo dựng một khái niệm:
— Đế vương, chí cao vô thượng!
Đế vương chính là Thần linh!
Đối mặt với Thần linh, phản ứng đầu tiên của người bình thường là quỳ gối, thành kính thần phục.
Từ thời Hoàng Xuân Huy, quan hệ giữa Bắc Cương và Trường An đã có phần xa cách, nhưng vẫn không làm tổn hại uy nghiêm của đế vương.
Đến khi Dương Huyền thống lĩnh Bắc Cương, quan hệ giữa Bắc Cương và Trường An chuyển biến đột ngột.
Nói là đối thủ cũng không hề quá đáng chút nào.
Trường An đã dùng đủ mọi cách để chèn ép, đến cả chiêu ác độc nhất: cắt đứt nguồn cung cấp lương thảo cũng đã được áp dụng.
Chiêu này, dù buộc Dương Huyền phải chấp nhận rủi ro khai chiến toàn diện với Bắc Liêu để tấn công Nội Châu và Đàm Châu, nhưng đồng thời cũng khiến quân dân Bắc Cương lần đầu tiên nghiêm túc suy nghĩ về sự cần thiết của một sinh vật mang tên Hoàng đế.
Cắt đứt lương thảo, chẳng lẽ muốn bỏ đói chúng ta?
Dân dĩ thực vi thiên, ai cho ta cơm no áo ấm, người đó chính là lão đại.
Kẻ nào muốn bỏ đói ta, mặc kệ ngươi là đế vương hay tướng lĩnh, khi đói khát đến cùng cực, lão tử sẽ xé xác ngươi ra!
Chiêu này có thể nói là Thất Thương Quyền, hại người hại mình.
Thủ đoạn quyền mưu khiến Dương Huyền cũng phải kiêng dè Lý Bí, không phải là ông ta ngu ngốc, mà là trong mắt ông ta căn bản không tồn tại tầng lớp dân chúng này.
Dân chúng trong mắt ông ta chỉ là những con số, là công cụ tạo ra tài sản cho ông ta.
Thế nên, khi phát hiện thái độ của quân dân Bắc Cương đối với mình, đối với Trường An không còn đúng đắn, điều đầu tiên ông ta cảm thấy là tức giận.
Những thứ dân đó cũng dám miệt thị Trẫm?
Giống như một con Rồng phát hiện có lũ kiến dám gào thét vào mình, Hoàng đế giận không kìm được.
Ông ta nghĩ cứ bỏ qua, đợi đến khi kiểm soát được Bắc Cương rồi sẽ ra tay trừng trị.
Nhưng tin tức từ Kính Đài liên tục truyền về. Mọi chuyện! Không ổn!
Cái tên nghịch tặc đó có căn cơ thống trị Bắc Cương ngày càng vững chắc.
Hoàng đế cuối cùng nhận ra mình đã sai.
Sai rồi không quan trọng, vẫn có thể xoay chuyển.
Ban ân chẳng có tác dụng gì, mấu chốt là ông ta không nỡ cấp lương thảo cho Bắc Cương, điều này gần như là tư thông với địch.
Ban ân không xong, vậy thì chỉ có thể dùng uy trấn!
Đại quân áp sát biên giới ư? Thôi đi!
Giờ phút này, Dương Huyền vừa đoạt được Nội Châu, sĩ khí quân Bắc Cương đang hừng hực. Xuất binh thì lấy lý do gì?
Danh chính ngôn thuận, đạo lý này đế vương là người thấu hiểu sâu sắc nhất.
Uy nghiêm của đế vương đến từ quyền lực. Quyền lực đó được phân giải ra, có thể gây ảnh hưởng đến Bắc Cương, chính là thông qua việc phong quan.
Đương nhiên, đây chỉ là một thủ tục.
Nếu Dương Huyền không thèm nể mặt, thủ tục này sẽ chẳng có tác dụng gì.
Tuyên đọc ý chỉ, gia phong quan viên. Rồi rời đi. Đây là cái cớ để đến Bắc Cương, còn mục đích thực sự là lôi kéo các hào cường, lôi kéo Triệu thị ở Lỗ Huyện.
Tất cả mọi người, kể cả Dương Huyền, đều cảm thấy đây là nhiệm vụ của Điền Tâm.
Nhưng các hào cường dưới sự trấn áp của Dương Huyền đã trở thành cỏ đầu tường. Trừ phi nhìn thấy hy vọng thực sự, nếu không họ thà trốn trong nhà chửi mắng Dương Huyền, chứ không chịu ra mặt đứng về phía Hoàng đế.
Còn như Triệu thị ở Lỗ Huyện, Điền Tâm vừa đi, liền có tin tức truyền ra rằng Triệu Uân cảm thấy khó chịu trong người, gần đây không tiếp khách.
Đây là một thái độ: Gặp Điền Tâm là bất đắc dĩ, lão phu không muốn đứng ra chứng thực cho Hoàng đế.
Điền Tâm đụng phải một phen ê chề.
Không ít người ở Đào Huyện đều chế giễu Thiên Sứ không biết tự lượng sức mình.
Giờ phút này, những lời chế giễu ấy đều biến thành kinh ngạc.
Hách Liên Yến và Hàn Kỷ đứng chếch đối diện, hai người vốn không có tên trong hệ thống quan chức Bắc Cương, cũng kinh ngạc trong chốc lát.
"Tăng Phàm được đề bạt làm Huyện lệnh, đây là do Lang Quân tự tay quyết định. Lang Quân còn nói, Tăng Phàm làm việc cần cù ở địa phương, lại có chút thủ đoạn, nếu được bồi dưỡng một phen, sau này cũng có thể trở thành Thứ sử m���t vùng."
Hàn Kỷ lắc đầu: "Quản Hòa trong trận chiến chinh phạt Nội Châu đã xung phong đi đầu, dũng mãnh vô song. Lang Quân tự mình gặp mặt ông ta, ca ngợi ông ta là dũng tướng Bắc Cương."
Má Hách Liên Yến ửng hồng, lạnh lùng nói: "Tốt lắm Tăng Phàm, tốt lắm Quản Hòa! Tiệp Long!"
"Chỉ huy sứ!"
"Trước khi thăng chức, Cẩm Y Vệ của ta phải điều tra nội tình hai người này. Ai phụ trách điều tra, hãy tạm thời dừng lại, chờ phân xử."
"Vâng!"
"Hách Liên Vinh!"
"Có mặt!"
"Ngươi tự mình dẫn đội, đi điều tra nội tình hai người này. Dù có phải lục tung cả Đào Huyện lên, cũng phải điều tra cho rõ ràng."
"Vâng!"
Đây là nỗi sỉ nhục của Cẩm Y Vệ!
Nhưng, phiền phức lần này không hề nhỏ.
"Hai người này dám làm phản vào thời điểm nhạy cảm như vậy, hoặc là có điểm yếu bị Trường An nắm giữ, hoặc là chính là ám tử của kẻ khác từ nhiều năm trước. Đừng quên, Kính Đài là đối thủ lâu năm của các ngươi, lại cắm rễ ở Bắc Cương nhiều năm, nhân mạch càng rộng."
Hàn Kỷ lắc đầu: "Một văn một võ đột nhiên tuyên thệ trung thành, đây là nhằm ép buộc những người khác phải đứng về phe."
"Ai cũng e sợ hoàng quyền." Hách Liên Yến nói: "Chỉ cần có thêm vài người đứng ra, những người còn lại chắc chắn sẽ thấp thỏm không yên, rồi tâm thần bất định..."
"Tiếp đó, sẽ sinh ra hai lòng!"
Hàn Kỷ mỉm cười: "Thật ra, đây cũng là chuyện tốt, có thể nhìn rõ ai là người trung thành tuyệt đối với Lang Quân."
"Lang Quân từng nói, lòng người không chịu được thử thách. Bởi vậy người cũng rất ít khi dò xét ai." Hách Liên Yến phản bác.
Hàn Kỷ gật đầu: "Điền Tâm cả ngày bôn ba, dốc sức lôi kéo các hào cường. Bây giờ xem ra, đây chẳng qua là một màn kịch. Cú đánh như sấm sét ngày hôm nay, chính là để giương uy cho Hoàng đế, và hơn hết là muốn quân dân Bắc Cương biết được uy nghiêm của Trường An. Uy nghiêm, từ trước đến nay, là con đường duy nhất để áp chế dân chúng. Và đằng sau đó, chính là sự phục tùng được truyền lại qua nhiều đời!"
"Ta có thể tìm cơ hội ra tay!" Trong đôi mắt đẹp của Hách Liên Yến lóe lên sát cơ.
"Không cần!"
"Vì sao?"
"Đó là Chúa công, không xin chỉ thị mà đã ra tay, ngươi cho rằng mình là Dương Tùng Thành, hay là Quý Phi?"
"Ngươi chua ngoa quá, y hệt đàn bà chợ búa."
"Lão phu coi đó là lời khen."
"Nhưng Lang Quân không hề nhúc nhích."
"Một con Rồng nhìn thấy kẻ dưới trướng phản bội, là nên lập tức nổi giận, hay là nên quan sát thêm?"
"Quan sát cái gì?"
"Quan sát xem, còn có những ai!"
Điền Tâm tay cầm ý chỉ, nghiêm nghị đứng đó. Những người tùy tùng phía sau, ai nấy đều ngẩng cao đầu, ưỡn ngực. Ánh mắt long lanh. Uy nghiêm, tự nhiên tỏa ra.
Điền Tâm nhìn thấy sự e ngại. Một người dân run rẩy lùi lại. Hoàng quyền, vẫn như cũ chí cao vô thượng!
Trong mắt Điền Tâm bắn ra dị quang.
Dù là Quốc Trượng, dù là thế gia môn phiệt, trong thâm tâm họ có thể coi thường hoàng quyền, nhưng ở nơi công khai, Dương Tùng Thành đối mặt đế vương vẫn tất cung tất kính.
Ông ta không phải tôn kính Hoàng đế, mà là tôn kính uy thế mà thân phận Hoàng đế mang lại.
Đế vương vung tay lên, người trong thiên hạ đều răm rắp tuân theo.
Đế vương ra lệnh một tiếng, máu chảy ngàn dặm.
Chuyến đi này của ông ta, mục đích không phải là lôi kéo hào cường hay loại lão hồ ly như Triệu thị, ông ta chỉ là đi dò xét một phen mà thôi.
Mục đích thực sự, chính là để đâm thủng một lỗ trong hệ thống quan liêu Bắc Cương. Chôn xuống một hạt giống.
Hạt giống này mang tên: Uy nghiêm đế vương không thể xâm phạm!
Khi hạt giống này sinh trưởng nảy mầm, căn cơ thống trị của Dương Huyền cũng sẽ bị lung lay.
Đây là dương mưu!
Hoàng đế tung ra dương mưu này, đang ở trong vườn lê Trường An, vừa xem ca múa, vừa nhàn nhã tưởng tượng ra cảnh Dương Huyền đang khốn đốn lúc này.
Lưu Kình, Tống Chấn... Giang Tồn Trung, Trương Độ... Mỗi người, đều là thần tử của Đại Đường.
Đối mặt với cục diện như thế này, ai dám đứng ra giương uy cho Dương Huyền?
Trừ phi họ coi Đại Đường không ra gì! Nghĩ mưu phản!
Chính Dương Huyền cũng không dám, còn phải thề độc: Ta đời này không phụ Đại Đường!
Ngay cả hắn còn không dám, thì văn võ dưới trướng hắn, ai dám?
Điền Tâm muốn cười phá lên. Cười vì chuyến đi này của mình đã thành công.
Ông ta nhìn những quan viên văn võ kia, trong ánh mắt mang theo ý khinh miệt.
Uy vũ của đế vương hiển hách, nhìn những thần tử ương ngạnh trong lời đồn này, giờ phút này đều run lẩy bẩy như thỏ gặp mãnh hổ.
Dương Huyền đứng đó, nhìn có vẻ hơi... đờ đẫn. Không đúng, dường như là ngạc nhiên, lại có chút hiếu kỳ. Cả một chút, tức giận.
Điền Tâm không nhịn được mỉm cười.
Từ xa, Chưởng giáo A Lương Ninh đang chuẩn bị đến Dương gia mang người đi, nhíu mày nhìn cảnh này.
Lắc đầu: "Chuyện này thật thú vị."
Những quan viên văn võ kia đều im lặng. Dường như họ đang ở giữa hai làn đạn.
Điền Tâm biết rằng, giờ phút này cần một cơ hội.
Ông ta ho nhẹ một tiếng. Đây là một tín hiệu.
Hách Liên Vinh quay về, nói với Hách Liên Yến: "Người nhà của Tăng Phàm và Quản Hòa đã lên xe, chuẩn bị đi hội họp với người của Điền Tâm bên kia."
"Chặn đường!" Hách Liên Yến lạnh lùng nói: "Chờ Lang Quân xử trí!"
"Vâng!"
Hách Liên Vinh liếc nhìn Hàn Kỷ: "Hàn tiên sinh không đưa ra được chủ ý gì sao?"
Hàn Kỷ lắc đầu: "Khoảnh khắc này, hãy để Chúa công một mình thưởng thức!"
Lời còn chưa dứt, liền thấy Tăng Phàm và Quản Hòa ngẩng đầu, lớn tiếng hô:
"Thần, nguyện vì Bệ Hạ quên mình phục vụ! Máu chảy đầu rơi, không chối từ!"
Đây là ngòi nổ.
Điền Tâm thấy có người ngẩng đầu, thần sắc giãy giụa.
Thế này mới đúng.
Sau đó, ông ta nhìn về phía Dương Huyền.
Dương Huyền thở dài: "Thật là mang tội đến vậy ư!"
Vừa dứt lời, Chân Tư Văn, kẻ tội phạm Bắc Cương, ngẩng đầu lên.
"Hạ quan Chân Tư Văn, đa tạ Quốc Công!" Vừa nói, ông ta liền quỳ một chân xuống!
Ánh mắt Điền Tâm lạnh lẽo.
Chân Tư Văn, vốn là một tiểu lại ở Thái Bình, được Dương Huyền đề bạt trọng dụng, có thể nói là trung khuyển của Dương Huyền! Chỉ đâu đánh đó!
Người này trung thành với Dương Huyền, đó là chuyện trong dự liệu.
Trương Độ ngẩng đầu, quỳ một chân xuống:
"Hạ quan Trương Độ, đa tạ Quốc Công!"
Quan văn, võ tướng! ---- tương ứng.
Lòng Điền Tâm lạnh lẽo.
Trương Độ, đương thời giao hảo với Dương Huyền, thân như huynh đệ! Lần này ông ta bị phán định là kẻ trung lập.
Một thân xúc động, khó trách!
Về sau, hơn phân nửa sẽ không có kết cục tốt đẹp!
Sau đó, còn ai nữa?
Ánh mắt Điền Tâm đảo qua. Khi lướt qua Lưu Kình và Tống Chấn, ông ta không dừng lại.
Loại lão hồ ly này, tự nhiên sẽ hiểu đạo lý không thể đứng ra lúc này.
Còn lại, bất quá chỉ là vài Huyện lệnh, Huyện thừa hoặc các tướng quân. Không đáng lo ngại!
Chỉ cần có một người trung thành với Hoàng đế, đại sự sẽ thành!
Ông ta nghe thấy một tiếng ho khan. Hơi già nua. Sau đó, con ngươi co rút lại.
Lưu Kình bước tới: "Hạ quan, đa tạ Quốc Công!"
Điền Tâm như cảm thấy có người đấm một quyền vào ngực mình.
Lưu Kình sao dám? Đây chẳng khác nào mưu phản!
Cho dù là Hoàng Xuân Huy, cũng phải ẩn náu ở Trường An.
Lưu Kình đây là không màng đến con cháu sao?
Một võ tướng khác quỳ một chân xuống.
"Hạ quan, đa tạ Quốc Công!" Giang Tồn Trung!
Điền Tâm hít sâu một hơi, trong lòng mắng xối xả người của Kính Đài.
Trong báo cáo của Kính Đài, Giang Tồn Trung là kẻ láu cá, không thể nào chấp nhận rủi ro thân bại danh liệt để ủng hộ Dương Huyền.
Tống Chấn! Điền Tâm nhìn Tống Chấn, đây là hy vọng cuối cùng.
Tống Chấn dù sao cũng là lão thần, đặc biệt yêu quý danh dự của mình.
Nếu Tống Chấn nguyện ý trung thành với Dương Huyền, lão phu sẽ móc mắt ra!
Đây là lời nguyên văn của một vị mưu sĩ của đế vương Trường An.
Lời này, tất cả mọi người đều đồng ý.
Tống Chấn là lão thần theo khuôn phép cũ, đặc biệt giữ đúng quy củ. Thế nên lúc ban đầu bị cách chức về nhà, ông ta không hề mỉa mai đế vương hay gào thét Trường An, mà chỉ xám xịt rời đi.
Đây là biểu hiện của người hiểu quy củ.
Bởi vậy, Điền Tâm vẫn luôn mong Tống Chấn đứng ra bày tỏ thái độ. Dù cho không bày tỏ rõ ràng, đó cũng là một sự ủng hộ tiềm ẩn.
Tống Chấn còn không dám ủng hộ Dương Huyền, những người khác, thử suy nghĩ kỹ xem, có đáng giá không?
"Lão rồi."
Tống Chấn mở miệng. Hai mắt Điền Tâm sáng rực. Nhìn Tống Chấn bước tới. Hướng về phía Dương Huyền hành lễ.
"Hạ quan, đa tạ Quốc Công."
Rầm một tiếng! Thân thể Điền Tâm lay động.
Ông ta không dám tin nhìn Tống Chấn. Ngươi dám... Ông ta càng không hiểu nổi, vì sao Tống Chấn lại chấp nhận mạo hiểm lớn đến vậy để ủng hộ Dương Huyền.
Không thể nào!
Ông ta nhìn về phía Dương Huyền. Nhìn thấy sự lạnh lùng, cùng với khinh thường.
— Ngươi làm tất cả những điều này, chẳng qua chỉ là làm nền cho ta thôi!
Điền Tâm lui bước, ngược lại thúc đẩy quân dân Đào Huyện chứng kiến một màn kịch trung thành.
Tống Chấn mở miệng, lập tức gây ra một sự chấn động.
"Hạ quan, đa tạ Quốc Công!" Từng quan viên, tướng lĩnh, ào ào bày tỏ thái độ.
Bao Đông hô lớn trong đám đông: "Không có Quốc Công, làm gì có ngày hôm nay? Không có Quốc Công, thì liệu có được những thửa đất cày cấy này không? Có thể an cư lạc nghiệp không? Có thể tự do xuất hành không? Có thể... không sợ Bắc Liêu không?"
Những người dưới trướng ông ta hô vang trong đám đông: "Chúng ta, đa tạ Quốc Công!"
Từng người dân hành lễ.
"Chúng ta, đa tạ Quốc Công."
Dương Huyền không còn liếc nhìn sắc mặt trắng bệch của Điền Tâm nữa.
Khẽ gật đầu.
"Biết rồi."
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được chuyển ngữ một cách tinh tế.