(Đã dịch) Thảo Nghịch - Chương 952: Phản bội nguyên do
Ngày 15 tháng 10 năm 2022, tác giả: Bá tước Dubara
Chương 952: Nguyên do phản bội
Giữa đám đông, Tôn Hiền dõi theo cảnh tượng đó, quay sang hỏi ông thông gia Lâm Thiển bên cạnh: “Giờ ngươi còn muốn trung thành với Hoàng đế nữa sao?”
Lão phu chưa đến nỗi ngu ngốc như vậy... Lâm Thiển lắc đầu. “Lão phu chỉ trung thành với bản thân mình thôi.”
Vô số dân chúng đều cúi đầu, khiến hai người họ có phần dễ bị chú ý.
Trước khi ánh mắt Hách Liên Yến kịp quay tới, Tôn Hiền dứt khoát cúi đầu, ra lệnh: “Cúi đầu!”
Thế là, trên suốt con đường dài, ngoài nhóm Điền Tâm ra, chỉ còn mỗi Dương Huyền ngẩng đầu.
Chàng thần sắc thong dong, nói: “Biết rồi.”
Hàn Kỷ khẽ nói: “Lão phu cứ ngỡ vừa nghe thấy một tiếng 'miễn lễ!'”
Tất nhiên, cái “tiểu đoàn thể” có tư tưởng làm phản của Hàn Kỷ cũng biết tỏng điều này. Hách Liên Yến lườm một cái, cằn nhằn: “Ta thấy ngươi hợp nhất là vào cung, làm thiếp thân hầu hạ đấy!”
“Cần phải ra tay với nhóm Điền Tâm ngay trên đường không?” Tiệp Long hỏi.
Hách Liên Yến lắc đầu. “Cứ thả bọn họ về, Hoàng đế sẽ trừng phạt nặng hơn nhiều, chúng ta cứ chờ xem náo nhiệt là được rồi.”
Điền Tâm biết kết cục của mình sẽ chẳng tốt đẹp, phương pháp tự cứu duy nhất chính là hết sức hiển lộ uy quyền Hoàng đế.
Để người ngoài thấy được sự nỗ lực cùng tinh thần bất khuất của mình.
“Đây là Bắc Cương của Đại Đường, đây là Bắc Cương của Bệ hạ!” Hắn gầm thét.
Dương Huyền chậm rãi đi tới, đỡ Lưu Kình và Tống Chấn dậy, mỉm cười với các quan viên võ tướng kia.
Còn như Quản Hòa và Tằng Phàm, giờ phút này tuyệt vọng nhìn Điền Tâm.
Trước đó, Điền Tâm đã hứa, vô luận thành hay bại, đều sẽ mang theo người của hai nhà bọn họ rời đi.
Đó cũng là lý do khiến bọn họ dám lộ diện.
Thế nhưng, Điền Tâm giờ phút này lại điên cuồng gầm thét.
Hắn đang tìm chết sao!
Ngươi chết thì mặc ngươi, đừng có kéo chúng ta theo!
Quản Hòa liếc nhìn Dương Huyền.
Dương Quốc công lờ tịt Điền Tâm, bước qua.
Khi quay lại, đối mặt với văn võ quan viên, chàng nói:
“Ai có việc thì làm, ai vô sự thì nghỉ ngơi!”
Văn võ quan viên giải tán.
Dương Huyền quay lại, nói với dân chúng: “Có gì mà xem? Ai về làm việc nấy đi, việc đồng áng không chờ người đâu.”
Dân chúng bật cười rộ lên, rồi nhanh chóng giải tán. Chỉ còn lại một đám trẻ con, tò mò nhìn nhóm Điền Tâm.
“Bệ hạ ơi! Nô tỳ đã tận lực rồi!”
Tiếng la của Điền Tâm nghe thật cô độc.
Dương Huyền bước đến.
“Ngươi có biết Trường An sai ở đâu không?”
Điền Tâm ngẩng đầu, ánh mắt hung ác.
Hắn chỉ mong chết nhanh chóng!
Dương Huyền bình thản nói: “Trong mắt ta, ngươi chỉ là một con sâu kiến, ta chẳng thèm giết ngươi.”
Điền Tâm tuyệt vọng.
Dương Huyền nói: “Ở Trường An lâu, người ta sẽ cảm thấy bên ngoài Trường An đều là vùng quê hẻo lánh.
Đã nhìn thấy nhiều quý nhân, người ta sẽ cảm thấy ngoài quý nhân ra đều là sâu kiến, cảm giác ưu việt tự nhiên sinh ra.
Vô luận là đế vương hay các ngươi, đều quen thuộc với việc dùng thái độ bề trên để quan sát thiên hạ dân chúng. Các ngươi đương nhiên cho rằng uy nghiêm của đế vương là do trời ban. Thần linh, ai dám khinh nhờn?
Thế nhưng các ngươi lại quên mất một điều, trước khi có đế vương, thiên hạ chính là từng bộ lạc. Thủ lĩnh bộ lạc là ai, không phải xem huyết mạch người đó cao quý đến mức nào, mà là xem người đó có năng lực dẫn dắt mọi người tìm kiếm cuộc sống tốt đẹp hơn hay không.
Những quý nhân trong cung đã quên lãng tất cả những điều này, cho rằng mình cao quý đến mức nào. Nhưng trong mắt dân chúng, người cao quý nhất không phải là đế vương nào cả, mà là người có thể dẫn dắt họ tìm kiếm một cuộc sống tốt đẹp hơn!”
Dương Huyền chỉ tay vào mình. “Ở Bắc Cương này, người đó chính là ta! Chứ không phải Hoàng đế!”
Đại Đường này quả thực đã lâm bệnh rồi.
Hoàng đế đương nhiên cho rằng mình có thể tùy ý sắp đặt giang sơn, sắp đặt người trong thiên hạ.
Hắn xem giang sơn như một món đồ chơi, xem người trong thiên hạ như những công cụ.
Dương Huyền lắc đầu, cảm thấy mình và Trường An không hợp nhau.
Đã thế thì, hãy để Trường An phải thích ứng với ta!
Chàng quay lưng bước đi.
Hàn Kỷ đi theo sau, khẽ nói: “Chúa công, uy vũ quá!”
“Ta thà từ bỏ cái gọi là uy vũ này, chỉ cầu một thái bình thịnh thế!”
Hàn Kỷ nhìn chàng một cái, cảm thấy lời này là tình chân ý thiết: “Bắc Cương đã được ngài kéo ra khỏi vực thẳm rồi, thật đáng mừng.”
“Nhưng còn phương bắc, còn phương nam, còn Tây Cương... Đại Đường đang chìm vào suy vong.” Dương Huyền chậm rãi bước đi.
“Chỉ có ta, mới có thể cứu vớt Đại Đường này. Đây là trách nhiệm của ta, cũng là tâm nguyện của ta!”
Hách Liên Yến tới xin chỉ thị.
“Tằng Phàm và Quản Hòa sẽ xử trí thế nào?”
Dương Huyền xua tay, thản nhiên nói: “Chuyện như thế, đừng hỏi ta!”
Hách Liên Yến khẽ khom người: “Vâng.”
Nàng quay đầu, nói với Hách Liên Vinh: “Bắt Quản Hòa và Tằng Phàm, tống giam, tra hỏi kỹ càng.”
“Tuân lệnh!”
Sau lưng truyền đến tiếng cầu xin của hai người Tằng Phàm, Dương Huyền làm ngơ.
Quá trình cứu vớt Đại Đường sẽ không thể hòa bình.
Dương Huyền phải có dũng khí đối mặt máu tanh, phải có tư tưởng chuẩn bị giẫm lên huyết nhục mà đi đến đỉnh phong.
“Con đường vương giả ắt phải trải đầy máu tươi!”
Chàng khẽ lắc đầu: “Cũng chẳng biết khi ta bước lên đỉnh phong ấy, quay đầu nhìn lại chặng đường mình đã đi, liệu có hối hận không.”
Phía trước, Ninh Nhã Vận vẫy vẫy phất trần: “Hôm nay Lưu Kình và đồng bọn công khai tỏ thái độ trung thành với chàng. Vị đế vương ở Trường An kia, chắc chắn sẽ cho rằng chàng là kẻ kiêu hùng. Tử Thái, đã chuẩn bị sẵn sàng chưa?”
“Chuẩn bị gì?” Dương Huyền hỏi.
Ninh Nhã Vận nói: “Cơ đồ vạn dặm non sông, chàng đã sẵn sàng chưa?”
Dương Huyền mỉm cười nói: “Việc đó thì cần gì phải chuẩn bị?”
“Lão phu không hiểu cái gan của chàng ở đâu ra. Nhìn chàng làm bẽ mặt sứ giả của Hoàng đế, nhìn chàng thong dong đối mặt với sự trung thành của quân dân Bắc Cương. Khoảnh khắc ấy, lão phu cảm thấy thiên hạ này sắp nổi phong vân rồi. Thế nhưng chàng lại thề trung thành với Đại Đường...”
“Đúng vậy!” Dương Huyền nói: “Đời này ta chắc chắn sẽ trung thành với Đại Đường.”
“Thế còn A Lương thì sao?”
“Ý ngài là, ta gây dựng cơ nghiệp, A Lương sẽ tranh đoạt giang sơn ư?”
“Đó cũng là một con đường đấy!”
“Không có chuyện đó!” Dương Huyền nói: “A Lương cũng sẽ trung thành với Đại Đường.”
“Đã thế thì, khí chất đế vương của chàng ở đâu ra?”
“Ách! Có lẽ là ngài đã nhìn lầm rồi.”
“Thật sao?”
“Tất nhiên rồi, không thì quay đầu ngài đi sắm một cái kính gọng đồi mồi đi? Không có tiền cứ nói một tiếng, ta trả!”
“Lão phu không thiếu tiền!” Lão soái gia dụi dụi mắt, lẩm bẩm: “Lẽ nào lại thế này...”
Dương Huyền cùng ông một đường tiến vào nhà.
“A Lương.”
A Lương nhìn thấy Ninh Nhã Vận, giống như gặp một người cha khác, vô cùng thân thiết, khiến Dương Huyền có chút ghen tị.
“Chưởng giáo.” A Lương hiện tại nói năng rất rõ ràng.
Ninh Nhã Vận cười híp mắt nói: “A Lương, có cần đi nói chuyện với Thần linh không?”
Không phải là muốn A Lương đến để hun đúc bầu không khí nội bộ của Huyền học sao? Cần gì phải dùng cái cớ “đối thoại với Thần linh” nghe cho oai, chẳng sợ Thần linh quở trách à?
“Vâng ạ!” A Lương vui vẻ đáp lời.
Dương Huyền đồng ý không chút đắn đo, một phần vì sinh kỳ của Chu Ninh sắp tới, để A Lương sang Huyền học thư giãn cũng là một ý hay.
Chàng vào phòng.
Ngô Lạc đang báo cáo sổ sách cho Chu Ninh.
Đây chính là giúp đỡ đây!
Dương Quốc công ngồi xuống, tựa vào bàn trà, tiện tay cầm một cuốn sách lật xem.
Trên mặt Chu Ninh có chút tàn nhang, nàng hỏi: “Thế nào rồi? Chàng đã không động thủ đấy chứ?”
“Nàng thấy ta là người xúc động như vậy sao?” Dương Huyền hỏi.
Ngô Lạc đứng dậy cáo lui.
Chu Ninh nhìn nàng ra ngoài, rồi nói: “Khi chàng làm việc lão luyện, thiếp thường cảm thấy chủ nhân của Bắc Cương đúng là phải như vậy. Thế nhưng, đôi lúc chàng lại hành động bất ngờ, khiến người khác trở tay không kịp. Nếu ai đó chọc giận chàng, bất kể là ai, chàng cũng dám ra tay.”
Dương thị chính là một ví dụ điển hình.
“Thư nhà gửi về nói, lúc đó Dương thị vây công Chu thị sắp thành công lại thất bại. Chàng lại về Trường An, biết bao nhiêu người đều đang nhìn xem chàng, đoán xem chàng sẽ làm gì để trút giận cho Chu thị.
Đa số nói chàng sẽ đi quát mắng Dương Tùng Thành, làm hắn mất mặt trước bàn dân thiên hạ. Thế nhưng, điều không ai ngờ tới là chàng lại một mồi lửa đốt trụi cổng chính Dĩnh Xuyên Dương thị, thậm chí còn ra lệnh cho thuộc hạ công phá Dương gia...”
Thời đại này, giữa các thế gia môn phiệt, cách thức đấu tranh thường có quy củ riêng.
Dương Tùng Thành dám cả gan tiến đánh Chu thị, phía sau không chỉ có Hoàng đế mà còn có sự ủng hộ của rất nhiều thế gia khác.
Chu Cần dẫn người báo thù thành công, theo lý mà nói, Dương Huyền – người con rể này – đáng lẽ nên giữ yên lặng, cùng lắm là quát mắng Dương Tùng Thành, hoặc lén lút cho người vây đánh một tộc nhân nào đó của Dương thị.
Việc đó mới phù hợp với mong đợi của mọi người.
Ai ngờ được Dương Huyền lại là một người không tuân theo quy tắc. Chàng không chỉ phá sập tường rào Dương gia, mà tiện thể còn sai Huyền Giáp kỵ đi cùng đánh thẳng vào Dương gia.
“Đó là quy củ đấy!” Chu Ninh vừa nói quy củ trong miệng, trên mặt lại ánh lên vẻ đắc ý.
Người đàn ông của nàng đã giành lại thể diện cho nàng!
“Ta có phải người đặt ra quy củ đó đâu, liên quan gì đến ta?”
Dương Huyền lười biếng nói: “Trường An mua chuộc hai văn võ quan viên dưới trướng của ta. Lúc trước khi tuyên đọc ý chỉ, hai người đó đột nhiên quỳ xuống hô to trung thành với Hoàng đế.”
Chu Ninh kinh ngạc: “Đây là muốn đả kích uy tín của chàng.”
Dương Huyền cầm tay nàng, cảm thấy có chút sưng, liền nhẹ nhàng xoa bóp: “Hoàng đế cứ đinh ninh Tống Chấn cùng những người khác tuyệt đối không dám làm trái ý hắn, dù sao hắn mới là chính thống!”
Chu Ninh không nhịn được bật cười: “Hắn làm thế chẳng phải là tự mua dây buộc mình sao?”
“Tống công dẫn đầu hướng ta hiệu trung, vị nội thị kia mặt mày xanh lè cả rồi.”
“Tuy nhiên, không thể xem thường Hoàng đế.”
“Ta chưa hề xem thường hắn.” Dương Quốc công mặt dày mày dạn nói: “Lần trước ta về Trường An, sau đó hắn tiện tay chỉnh đốn các chư vệ ở Trường An, nắm giữ hơn nửa binh quyền. Thủ đoạn của người đó quả thực cao minh.”
“Đúng vậy!” Chu Ninh vuốt nhẹ mái tóc mai của chàng: “Thủ đoạn của A ông rất tài tình, nhưng một khi mọi chuyện thất bại, ông ấy liền tự khoanh vùng, nhốt mình trong nhà. Điều này không phải là sợ Dương Tùng Thành, mà phần lớn là kiêng dè Hoàng đế.”
Thủ đoạn của Lý Bí đã lộ rõ từ thời Võ Hoàng.
Hiếu Kính Hoàng đế bị phế, sau lưng có bóng dáng ông ta.
Hiếu Kính Hoàng đế bị ban rượu độc, phần lớn cũng là do ông ta.
Ép Võ Hoàng thoái vị, ép Lý Nguyên thoái vị... rồi tự mình đăng cơ làm đế.
Nhìn vào sử sách, một đế vương có được thủ đoạn như vậy, phần lớn là một vị hùng chủ.
Nhưng Lý Bí lại là một trường hợp kỳ lạ, chỉ thích quyền mưu, không yêu giang sơn.
“Các chư vệ Trường An ư?”
Dương Huyền mỉm cười nói: “Ta sẽ đi gặp một phen.”
Chàng ở bên trò chuyện với vợ hồi lâu, lát sau đỡ nàng đi lại một chút.
“Cha ơi!”
Đại thiếu gia về nhà.
Hai vợ chồng nhìn thấy con trai được Trần Ngũ Nương bế vào, Kiếm Khách nhẹ nhàng bước qua ngưỡng cửa, còn Phú Quý thì đi sau.
“Chơi vui không?” Chu Ninh hỏi.
“Vui lắm ạ!”
A Lương ngồi xuống, Hoa Hồng rót cho cậu bé một chén nước.
A Lương vịn chén nước, uống mấy ngụm rồi bỗng ngẩng đầu, “A” một tiếng, ngây thơ chân thành.
“Mẹ ơi, em gái đâu rồi?”
Chu Ninh sờ bụng: “Có lẽ là em trai đấy.”
“Ồ!” A Lương có vẻ hơi thất vọng.
Cậu bé tí hon vẫy tay gọi: “Kiếm Khách, Phú Quý!”
Báo thì nằm bên cạnh, còn Phú Quý thì ở một bên khác.
Báo lạnh lùng nhìn hai chủ nhân, còn Phú Quý thì vẫy đuôi làm lành.
A Lương rúc vào lòng Kiếm Khách, nói những lời mà cha mẹ không hiểu, rồi dần dần ngủ thiếp đi.
Dương Huyền và Chu Ninh mỉm cười nhìn cảnh tượng này, không nhịn được cùng nhau bật cười.
Bên ngoài gió xuân hơi se lạnh, trên cành cây, một chồi xanh đang cố gắng vươn mình; các thị nữ thận trọng bước đi dưới hành lang, thỉnh thoảng thấy Di nương đứng dưới mái hiên, liền vội vã hành lễ.
Thời gian cứ thế trôi đi, lặng lẽ đến mức khó mà nhận ra.
Dương Huyền tập trung lo việc sinh nở của vợ, gần như giao phó hết chính sự cho Lưu Kình và Tống Chấn.
Nhưng chàng có tai mắt của riêng mình.
Sau bữa cơm chiều, Dương Huyền ôm A Lương tản bộ trong sân.
Hách Liên Yến đi theo bên cạnh, cười với A Lương rồi nói: “Trường An hứa rằng, sau chuyện này, có thể để Tằng Phàm vào Lục Bộ, ít nhất cũng là chức Lang trung.”
“Còn Quản Hòa thì sao?”
“Quản Hòa... Giang Tồn Trung đang xin tội ở bên ngoài.”
Dương Huyền ôm con trai, thái độ thản nhiên nói: “Hắn không dám gặp ta ư?”
“Quản Hòa đã tham ô quân lương.”
“Ta đã đặt ra quy định giám sát nghiêm ngặt trong quân, vì sao không ai bẩm báo?”
“Bọn họ đều đã nhận lợi lộc.”
“Đây là một vụ án lớn ư?”
“Vâng.”
“Nhưng lại bị Kính Đài phát hiện.”
Hách Liên Yến cúi đầu: “Cẩm Y Vệ đã làm ngài mất mặt.”
“Mặt mũi của ta, các ngươi không làm mất được đâu!” Dương Huyền nói: “Chuyện này không liên quan nhiều đến Giang Tồn Trung, hắn đến xin tội, Nam Hạ nói sao?”
So với những kẻ đang nổi lên như Giang Tồn Trung và đồng bọn, Nam Hạ lại giống như một nhà sư quét lá, bình thường chẳng ai nhận ra sự tồn tại của hắn.
“Gặp qua Lang quân.”
Dương Huyền đi ra tiền viện, Nam Hạ và Giang Tồn Trung đang đợi.
“Vụ án này liên quan đến mười bảy người, tất cả đều đã bị bắt giữ.”
“Ta quan tâm hơn là làm thế nào để tránh tái diễn những chuyện như vậy!” Dương Huyền nói.
Nam Hạ liếc nhìn Giang Tồn Trung, Giang Tồn Trung nói: “Quản Hòa trước kia từng là thuộc cấp của tôi...”
Trong quân, việc dựa vào mối quan hệ cấp trên cấp dưới để phát triển mạng lưới và phạm vi ảnh hưởng của mình là chuyện rất đỗi bình thường.
“Thuộc hạ có tội!” Giang Tồn Trung quỳ xuống.
Nam Hạ cũng quỳ xuống: “Thuộc hạ đã thiếu sót trong việc giám sát!”
Hắn là đại diện của Dương Huyền trong quân đội, việc này quả thực là thiếu sót trong giám sát.
“Ta nói rồi, ta quan tâm hơn là làm thế nào để tránh tái diễn.”
Đại thiếu gia bặm môi sắp khóc, Dương Huyền phải dỗ dành mấy bận.
Giang Tồn Trung nói: “Thuộc hạ sẽ cắt đứt mọi quan hệ với những người đó ngay!”
Nam Hạ nói: “Hãy cho phép quân sĩ bình thường có thể bẩm báo vượt cấp, tuy nhiên, hành động này không thể tràn lan, nếu không, trong quân sẽ không còn cấp bậc, uy nghiêm của cấp trên cũng chẳng còn, khi chiến tranh nổ ra, quân lệnh sẽ khó lòng thi hành.”
“Ta biết.”
Dương Huyền cười nói: “Quan văn thích kết đảng, võ tướng thích kết phái, vẫn là câu nói đó: phải có chừng mực!
Trong phe cánh ắt có phe cánh nhỏ, trong bang phái ắt có bang phái phụ. Ta chưa từng đánh giá cao lòng người, cũng chưa từng coi thường sự tự giác của văn võ Bắc Cương. Cho nên, ta chỉ là nhìn xem.”
Chàng gật đầu, ôm con trai quay người đi về hậu viện.
Hách Liên Yến đứng bên cạnh, cười nói: “Hai vị, đứng dậy đi!”
Giang Tồn Trung liếc nhìn Hách Liên Yến, biết rằng Quốc công nói ‘chỉ là nhìn xem’ thực chất là giao phó cho Cẩm Y Vệ của hắn giám sát chặt chẽ.
Phía trước, Dương Huyền ôm con trai chậm rãi bước đi: “A Lương rất thích Trường An sao?”
“Thích ạ.”
“A Lương thích điều gì ở Trường An?”
“Thích tất cả ạ!”
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn đọc bản biên tập hoàn chỉnh của tác phẩm này.